| 单词 | 未结束 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 未结束 —unfinishedless common: unresolved See also:结束 adj—ending adj • closing adj 结束 (...) v—close v • end up (sth.) v • finish v 束—bind • bundle • bunch • surname Shu
|
此外，最高法院称刑事调查尚未结束， 拒 绝审理提交人就受到拘留提出的申诉。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Supreme Court refused to examine his claims regarding his detention, arguing that the criminal investigation was still pending. daccess-ods.un.org |
在这方面，各位部长强调，全球金融和经济危机 尚 未结束 ， 经济复苏既不 均衡、也存在不确定性，不能保证不会复发。 daccess-ods.un.org | The Ministers stressed in that regard that the global financial and economic crisis is not over and the recovery is uneven and uncertain, and there is no guarantee that the relapse will not occur. daccess-ods.un.org |
重大问题：本局已作了部分整调，整调 尚 未结 束，重 点放在预算外活动和正常计划活动的很大程度上的融合。 unesdoc.unesco.org | Challenges: There has been a partial restructuring of the Bureau, and this process continues, with emphasis on greater integration of extrabudgetary and regular programme activities. unesdoc.unesco.org |
他说，白俄罗斯电视台甚至在调查尚 未结束之 前就播放了歪曲的情况。 daccess-ods.un.org | He submits that the Belarusian TV aired the distorted information [...] even before the investigation ended. daccess-ods.un.org |
不过，他们 重新融入社会的进程尚未结束，因 为许多人仍面临早先流离失所带来的挑战，如 需要维修或重建长期住房，并重建可持续的生存方式。 daccess-ods.un.org | However, their reintegration [...] process has not been concluded, as many of them [...]are still facing challenges resulting from [...]their earlier displacement, such as the need to repair or rebuild durable housing and to re-establish sustainable means of subsistence. daccess-ods.un.org |
过去两年来发生的恐怖主义行径表明，反恐斗争 尚未结束，而 且，尽管已经作出了种种努力，但恐怖 主义仍是国际和平与安全面临的最严峻威胁之一。 daccess-ods.un.org | The terrorist acts that have taken place in the [...] past two years are evidence of the fact that the fight against terrorism is not yet over and that, [...]despite all the efforts [...]that have been made, terrorism continues to be one of the most serious threats to international peace and security. daccess-ods.un.org |
因此，自 2004 年 1 月 1 [...] 日起聘用的那些应实行强制性轮换的多数工作人员均 尚 未结束 其 在服务地点的标准 期限，即在总部任职六年。 unesdoc.unesco.org | That means that most of the individuals recruited since 1 January [...] 2004, and for whom rotation is [...] mandatory, have not yet reached the end of their standard [...]duration of assignment, which for [...]posts at Headquarters is six years. unesdoc.unesco.org |
法庭和其他机构应尽量使强迫失踪作为侵犯人权的延续性犯罪生效， 只要该犯罪或侵犯人权行为的所有要件 还 未结束。 daccess-ods.un.org | As far as possible, tribunals and other institutions ought to give effect to enforced disappearance as a continuing crime or human right violation for as long as all elements of the crime or the violation are not complete. daccess-ods.un.org |
我们深感关切的是，尽管作出了相当大的努力，多边贸易谈判的《多哈发展 议程》回合仍未结束。 daccess-ods.un.org | We are very concerned that, despite significant efforts, the Doha Development Agenda round of multilateral trade [...] negotiations has not yet been concluded. daccess-ods.un.org |
与此同时，由于继承的法律性质，并运用在保留时所使用的相同逻辑，非 新独立国家的继承国如果在国家统一或分离时条约依然有效，这不能视为有能力 就国家继承之日之前提出的保留提出反对，除非为被继承国规定的提出反对的期 限尚未结束，而 继承国在这一期限内提出了反对。 daccess-ods.un.org | At the same time, owing to the ipso jure nature of succession and applying the same logic used in the case of reservations, a successor State other than a newly independent State, for which the treaty remained in force following a uniting or separating of States, could not be considered to enjoy the capacity to formulate an objection to a reservation formulated prior to the date of the succession [...] of States unless on [...] that date the time period prescribed for the formulation of an objection had not elapsed for the predecessor State and the successor State formulated [...]its objection within that period. daccess-ods.un.org |
他指出，报告中没有列入 [...] 2008 年的数字，是因为在报告完 成时 2008-2009 两年期预算尚未结束。 daccess-ods.un.org | The figures for 2008, he noted, had been [...] excluded from the report because the 2008-2009 biennial [...] budget had not yet been closed at the time [...]the report was completed. daccess-ods.un.org |
但是，特别 是在多边贸易谈判多哈回合尚未结束 之 际，许多国家试图包揽全球贸易的全部收 益，但因缺少具有竞争性的供应能力以及缺少应对市场需求的质量过硬的基础设 [...] 施而受挫。 daccess-ods.un.org | However, and especially in [...] the absence of a conclusion to the Doha Round [...]of multilateral trade negotiations, the attempts [...]of many countries to reap the full benefits of global trade are thwarted by a lack of competitive supply capacity and an inadequate quality infrastructure capable of responding to market requirements. daccess-ods.un.org |
但鉴于当前审查尚未结束，因 此拟议时间表似无法完成。 codexalimentarius.org | However as the current review was not completed, the proposed timetable did not appear achievable. codexalimentarius.org |
在其余 4 个案件中，初始或延长后的资料收集期 尚 未结束 ， 因 此，仍在等待 答复。 daccess-ods.un.org | In the remaining four (4) cases, the [...] initial or extended periods for [...] informationgathering have not yet been concluded, such that replies [...]are still to be provided. daccess-ods.un.org |
虽然人道主义危机远未结束，但 我认为，海地在与友 邦和邻国合作下，已在援助最脆弱群体方面取得了重 大进展。 daccess-ods.un.org | Although the humanitarian crisis is far from over, I believe that Haiti, in cooperation with friendly and neighbouring countries, has made significant progress in assisting the most vulnerable. daccess-ods.un.org |
普拉利 亚克被告的辩护陈述仍未结束，尚 需听取各个证人的书面证词。 daccess-ods.un.org | The case of one accused, Praljak, remains open as to the admission of various written witness statements. daccess-ods.un.org |
尼泊尔联合共产党毛主义也未能与当局合作 ， 未结束 有 罪 不罚现象，尽管其多次保证，侵犯人权行 为者将追究其责。 daccess-ods.un.org | UCPN-M similarly failed to cooperate with the authorities and end impunity despite [...] several assurances that those responsible [...]for human rights abuses would be held accountable. daccess-ods.un.org |
联尼特派团对和平进程的持续支持，特别是 [...] 通过监督武器和军队的管理情况和担任联合监察协 调委员会主席提供的持续不断的支持 尚 未结束。 daccess-ods.un.org | UNMIN’s continued support of the peace process, in particular through the monitoring of the [...] management of arms and armies and the chairmanship of the Joint Monitoring Coordination [...] Committee, has yet to be concluded. daccess-ods.un.org |
但 是，由于这一工作尚未结束，像今天会议这样的定期 互动将为完成这一工作提供必要的动力。 daccess-ods.un.org | However, as [...] this exercise has yet to be completed, [...]regular interactions such as today’s meeting will provide the necessary [...]impetus for their implementation. daccess-ods.un.org |
然而，就搭建 一个坚固的规范和操作平台而言，我们的工作 远 未结 束。 daccess-ods.un.org | However, our work in the context of establishing a firm normative and operational platform is far from complete. daccess-ods.un.org |
部长们铭记自大萧条以来最严重的金融和经济危机 尚 未结束 ， 并 认识到这场 危机继续对发展中国家、特别是最不发达国家造成严重影响，还十分担忧，目前 [...] 正在出现的第二波危机产生了新的不利影响，并将在今后几年里对发展中国家造 成严重威胁，因此他们再次建议在 [...]2012 年举行金融和经济危机及其对发展的影 响问题后续会议。 daccess-ods.un.org | The Ministers, having in mind the worst [...] financial and economic crisis since the [...] great depression, which still remains, [...]and recognizing its severe impact, which continues [...]to affect developing countries, particularly the least developed, being deeply worried about the additional negative impact of the second wave of the crisis happening now while signifying also a serious threat to developing countries in the years to come, reiterate the recommendation to hold a follow-up conference on the financial and economic crisis and its impact on development in 2012 and stress that the Ad Hoc Open-ended Working Group to follow up on the issues contained in the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development will continue its work. daccess-ods.un.org |
部长们还重申，全球金融和经济危机 尚 未结束 ， 复 苏不平衡、不确定。 daccess-ods.un.org | The Ministers also restate that the global financial and economic crisis is not over and the recovery is uneven and uncertain. daccess-ods.un.org |
对于这一问题，讨论小组成员一致认为，即使世界经济从技术上讲已不再 衰退，但危机尚未结束，仍 需解决许多根本性的系统问题。 daccess-ods.un.org | panellists agreed that, even though the world economy was [...] technically no longer in recession, the [...] crisis was not over yet and many fundamental [...]systemic issues still needed to be addressed. daccess-ods.un.org |
另有 16 人仍被 拘留在阿尤恩的一所监狱，其审判仍 未结束。 daccess-ods.un.org | Sixteen others are still detained in a prison in Laayoune pending the completion of their trials. daccess-ods.un.org |
刻录光盘时出错！ 确认已将适当介质放入 CD/DVD [...] 刻录机、刻录机有足够 的时间旋转，以及介质可写入和尚 未结束 / 最终确认。 graphics.kodak.com | Verify that appropriate media has been inserted [...] into the CD/DVD burner, the burner has had time to spin up, and the media is writable [...] and has not been closed / finalized. graphics.kodak.com |
8. 在同一领域，还纳入了最近的《宪法》改革，这些改革在 2005 年进行， 致力于取消那些阻碍政治权利完全享有的“独裁残遗”：(a) 结束了国家安全委员 会 (COSENA) 所做决议的决 定性作用 ； (b) 取消了 指 定参议员和终身参议员；(c) 修改了宪法法院的一体化，终止了武装力量对其成员任命的干涉；(d) 授权共和国 总统在其任 期 未 结 束前可 以 不 经国家安 全委员会同意而撤销陆军、 空军和 海军总 司令以及宪兵总监 ；(e) 确立了武装力量完全由陆军、 空军和海军组成，并附属于 国防部；包括将宪兵和调查警察在内的警察和公安人员纳入公安部管理。 daccess-ods.un.org | commanders-in-chief of the armed forces on them; (b) abolishing the system of appointed senators and senators for life; (c) changing the composition of the Constitutional Council and ending interference in the appointment of its members by the armed forces; (d) giving the President the power to order the retirement of the commanders-in-chief of the army, navy and air force and the Director-General of the Carabineros before they have served their full term of office, without having to seek the agreement of the National Security Council; (e) stipulating that the armed forces will be composed solely and exclusively of the army, navy and air force, which are to report to the Ministry of Defence, and that the security forces, composed of the Carabineros and the investigative police, will report to a public security ministry. daccess-ods.un.org |
根据刑事诉讼法的规定，由于调查尚 未结束 ， 检 察官办公室不能提供任 何关于此案的资料。 daccess-ods.un.org | Under the provisions of the Code of Criminal Investigation (Code of Criminal Procedure), the Office of the Prosecutor cannot provide any information on this case because the investigation has not been completed. daccess-ods.un.org |
3.9 提交人称，还存在违反第十四条第3款(丙) 项的行为，因为他两次被判在任 期间有违规行为，本来文提交时，第三轮刑事诉讼程序 仍 未结束 ， 罪 名与前两次 相同。 daccess-ods.un.org | 3.9 The author claims that article 14, paragraph 3 (c), was violated because he was judged twice for malpractice in office and a third set of criminal proceedings was still pending at the time of submission of the present communication, on the same grounds. daccess-ods.un.org |
秘书处代表在介绍朝鲜民主主义 [...] 人 民共和国国家淘汰计划第五次供资申请 （UNEP/OzL.Pro/ExCom/58/37）时说，一如第 64 [...] 段所述，环境规划署和粮食计划署关于 向朝鲜民主主义人民共和国转移资金的讨论 尚 未结束 ， 因此，不能建议在本次会议上核准 供资申请。 multilateralfund.org | In his presentation of the request for the fifth tranche of funding for the NPP for the Democratic People’s Republic of Korea (UNEP/OzL.Pro/ExCom/58/37), the representative of the Secretariat said that, as the discussions between UNEP and the WFP for the transfer of funding to the [...] Democratic People’s Republic of [...] Korea had not yet been concluded, as described in [...]paragraph 64, the request for funding [...]could not be recommended for approval at the present Meeting. multilateralfund.org |
关注世界粮食危机的影响尚未结束， 继 续对最脆弱人口带来严重后果，特别 是在发展中国家，并由于世界经济和金融危机而进一步恶化 daccess-ods.un.org | Concerned by the fact that the effects of the world food crisis are not over and that they continue to have serious consequences on the most vulnerable people, particularly in developing countries, which have been further aggravated by the world economic and financial crisis daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。