| 单词 | 未签字者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 未签字者 —non-signatorySee also:签字者—signatory 签字—signature • sign (a signature)
|
但 因 為 有 些投訴人是慣性投訴者，又 或 投訴人所 作出的投訴，並 非 對 他 們 有 直 接 影響，故此這方面的 統 計數字未必顯 示 出 問 題 的 所在。 legco.gov.hk | However, since some were habitual complainants or were not directly affected by the complaints, the statistics in this respect might not be indicative of the problem. legco.gov.hk |
通过管理合 同，不动产管理者常常 被赋予了代表业主的权利，能够在租赁和出租协议中 签字。 remminternational.com | The property manager is given authority [...] through the management agreement and can usually sign leases and rental agreements as an agent on behalf [...]of the owner. remminternational.com |
但选举进程中安全未受破坏， 主要政治行动者签署并遵守了拒绝使用暴力的休战协议和行为守则。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, [...] security was not compromised during the electoral process, as the main political actors had signed and observed [...]a truce and a code of [...]good conduct which precluded recourse to violence. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议吁请尚未签署和 批准或加入《公约》的国家优先考虑 签署和批准或加入《公约》，请秘书长继续努力，提高对《公约》的认识并进 行宣传；注意到移徙工人问题委员会第九届和第十届会议的报告；邀请委员会 主席在大会第六十五届会议上发言；邀请移 徙 者 人 权 问题特别报告员向大会第 六十五届会议提出报告；请秘书长向大会第六十五届会议报告决议的执行情 况，并在报告中分析促进移徙者特别是儿童人权的方式方法(第 64/166 号决 议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly called upon [...] States that had not done so [...] to consider signing and ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority, and requested the Secretary-General to continue his efforts to promote and raise awareness of the Convention; took note of the report of the Committee on Migrant Workers on its ninth and tenth sessions; invited the Chair of the Committee to address the General Assembly at its sixty-fifth session; invited the Special Rapporteur on the human rights of migrants to present his [...]report to the Assembly [...]at its sixty-fifth session; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the resolution and to include in that report an analysis of the ways and means to promote the human rights of migrants, in particular children (resolution 64/166). daccess-ods.un.org |
执行 委员会在审查报告时注意到，有些已核准氟氯烃淘汰管理计划尚未报告项目文件/协 定签 字的情 况，一些有已核准体制建设项目的国家 尚 未 签 署 开支项目执行工作所必需的项目文 件/协定，各机构仍有若干尚未提交的进度报告和财务报告，提交后才能发放资金。 multilateralfund.org | In examining the report, the Executive Committee [...] noted that project [...] document/agreement signatures had not been reported for some approved HPMPs, that some countries with approved IS projects did not have the signed project document/agreement [...]needed [...]to initiate project implementation, and that there were some outstanding progress and financial reports due to agencies to enable the release of funding. multilateralfund.org |
(a) 申请未使用正确的正式表格，未打字填写或用其他方式打 印，或者原属局未签字； ( b) 申请用传真发给国际局的，未收到商标页的原件（参见第 B.I.02.06 段）。 wipo.int | (b) in the case of an application sent to the International Bureau by facsimile, the original of the page bearing the mark has not been received (see paragraph B.I.02.06) wipo.int |
非争议方提交的材料应当：(a)注明日期并由提交材 料 者签 名 ； (b)行文 简洁，篇幅绝对不超过 [仲裁庭允许的限度 ] [打印 文字 20 页，包括任何附 录 ]；(c)列出关于申请人对问题的立场的简明陈述；以及(d)仅涉及争议范围 内的事项。 daccess-ods.un.org | The submission filed by a non-disputing party shall: [...] (a) be dated and signed by the person filing the submission; (b) be concise, and in no case longer than [as authorized by the arbitral tribunal] [20 typed pages, including [...]any appendices]; (c) [...]set out a precise statement of the applicant’s position on issues; and (d) only address matters within the scope of the dispute. daccess-ods.un.org |
许多人认为，因 为《与贸易有关的知识产权协议》中 只 字未 提 《 生物多样性公约》，反之也是一样，所以， 二者之间没有冲突。 iprcommission.org | Many argue that since TRIPS says nothing about the CBD, nor the CBD about TRIPS, there can be no conflict between the two agreements. iprcommission.org |
不能同意法院关于独立宣言的作者未 作 为 《宪法框架》范围内的临时自治机 构之一行事的推理——法院提出的论点基于对独立宣言作者意图的推断，即从宣 言的文字及通过宣言程序细节得出的推论——独立宣言作者的目的是建立一个 独立主权国家——问题在于这一措施是否符合 2008 年在科索沃有效的法律—— 法院进而评估独立宣言的合法性时，应参考安全理事会第 1244(1999)号决议和 《宪法框架》。 daccess-ods.un.org | Unable to agree with the reasoning of the Court to the effect that the authors of the declaration of independence (DoI) did not act as one of the Provisional Institutions of Self-Government within the Constitutional [...] Framework ⎯ Arguments advanced by the Court rest upon intentions attributed to the authors of the DoI, inferences drawn from its language and procedural particularities accompanying its adoption ⎯ Purpose of the authors [...]of the DoI was to establish an independent and sovereign State ⎯ Question is whether the measure was in accordance with legal order in force in Kosovo in 2008 ⎯ The Court should have proceeded to assess legality of the DoI by reference to Security Council resolution 1244 (1999) and the Constitutional Framework. daccess-ods.un.org |
在完成对听证的录音或录像之后，须在到委员会作证者在场的情况下在 原始录音带上贴上封条，并由在场的委员会成员和该作 证 者签字。 daccess-ods.un.org | When the sound or video recording of a hearing has been completed, the seal of the Commission shall be affixed to the original recording [...] tape in the presence of the person who [...] has been heard and signed by the members of the [...]Commission present and that person. daccess-ods.un.org |
凡第(1)款规定的国家或组织已 [...] 签署本议定书的，可递交本议定书批准书、接受书或同意书 或 者 ， 未签 署 本 议定书 的，可以递交本议定书的加入书。 wipo.int | Any such State or organization may, if it has signed this Protocol, deposit an instrument of ratification, [...] acceptance or approval of this Protocol [...] or, if it has not signed this Protocol, deposit [...]an instrument of accession to this Protocol. wipo.int |
应在第 1 款添加未签 字、未指明裁决书的日期以及未标明裁决地的情形。 daccess-ods.un.org | The failure of a signature, the failure of date [...] of the award and the failure of place where the award has been made should be added to paragraph 1. daccess-ods.un.org |
例如，代表团在Bohicon宪 [...] 兵队看到，登记簿的格式在原则上可以接受，但几个月没有填写；工 作人员报告说，标准的做法是在较后的日期将资料从每日记录表移至 登记簿，即使要求被剥夺自由者提前 在一个空白登记簿 上 签字 或 按指 纹。 daccess-ods.un.org | For example, at the Gendarmerie of Bohicon the delegation observed that the register, which in principle was acceptable as to its format, had not been filled in for several months; staff reported that it was standard practice to transfer information from the daily log sheets into the register at a later date, [...] even though persons deprived [...] of their liberty were required to sign or affix their fingerprints in advance [...]to an empty register. daccess-ods.un.org |
筆者細讀《明報》的民意調查數字後 ， 撇開數表中題目誤殖的問題不談， 筆 者未 能 得 到「經過社會一輪討論之後，港府方案的支持整體下降政改方案支持度急跌」和「取消委任區議員在立法會和特首的投票權，政府方案會得到逾半市民的支持」的結論。 hkupop.hku.hk | After the author read the opinion survey figures in Ming Pao [...] Daily, regardless of those typos in the questions, the author cannot get any conclusion such [...]as 'After [...]some discussion in the society, the overall supporting rate of the government policies has dropped and the supporting rate of the constitutional development have declined tremendously', nor conclusion like 'Cancellation of the voting rights of those appointing councilors in the Legislative Council and Chief Executive election would gain support from more than half of the citizens towards the government policies'. hkupop.hku.hk |
只限于签字者个人行使授予其的授 权和责任，不得委托他人。 daccess-ods.un.org | The authority granted and responsibility [...] assigned to such signatories is a personal one [...]and cannot be delegated. daccess-ods.un.org |
在此时间点之后，只有在提交书被接受的供应商或 承包商未能按要求签订采购合同或 者未 能 提供所要求的任何履约担保的情况 下，采购实体才可以这样做（见第 19 条第(1)款和第 [...] 22 条第(8)款及其评注，其 中概述了此类情形下的其他备选办法 [**超级链接** ]）。 daccess-ods.un.org | After that point, it may do so only if the supplier or contractor [...] whose submission was [...] accepted fails to sign the procurement contract as required or fails to provide [...]any required contract [...]performance security (see paragraph (1) of article 19 and article 22(8) and the commentary thereto, outlining the other options available in such circumstances [**hyperlinks**]). daccess-ods.un.org |
在两种情况中，总体协定的赠款协定/项目文件 (由世界银行执行的安提瓜和巴布达 [...] 以及由开发计划署执行的刚果民主共和 国) 未签字，因 此，已到期的付款不得不推迟至协 [...]定/文件签字之时。 multilateralfund.org | In two cases, signature of the grant agreement/project document for the overall agreement (Antigua and Barbuda under World Bank implementation and the Democratic [...] Republic of the Congo under UNDP implementation) [...] had not occurred and therefore the tranche [...]due would have to be delayed until the [...]agreement/document had been signed. multilateralfund.org |
未来阶段将着重于扩大部署用于文件协作和管理、记录 和网络内容以及管理数字和多 媒体资产的企业内容管理核心模块。 daccess-ods.un.org | Future phases will focus on expanding the deployment of enterprise content management core [...] modules for [...] collaboration and the management of documents, records and Web content, as well as the management of digital and multimedia assets. daccess-ods.un.org |
朝鲜将进一步研究加入尚未签署的各项文书的可能性。 daccess-ods.un.org | The State would further intensify studies on the possibility of accession to instruments to which it was not a party. daccess-ods.un.org |
这种模板可以将下列两种情形分开(a) 尚未签署划界协定的情形；和 (b) 已经签署划界协定的情形。 daccess-ods.un.org | Such a template could separate (a) circumstances where there is no delimitation agreement in place; and (b) circumstances where a delimitation agreement is already in place. daccess-ods.un.org |
这份 ijazah 的官方功能是让学生有权以 [...] katabahu （书写着）与 hararahu （作者）字样签署自 己的书法作品，这样他才能独立并教导自己的学生。 wdl.org | The official function of the ijazah was to give a [...] student the authority to sign his own calligraphic [...]works with expressions such as katabahu [...](written by) and hararahu (composed by), thus allowing him to become independent and take on pupils of his own. wdl.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的 协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切 数 字 ，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 [...] /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 [...]在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) [...] for the year 2005 [...] was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes [...]a clause on importing [...]on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
国际援助透化倡议》估计，现在签 字者占所有官方发展资助的 80%以上。 daccess-ods.un.org | IATI estimates that signatories now account for [...] more than 80 per cent of all official development finance. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议吁请尚未签署和 批准《非洲无核武器区条约》(《佩林 达巴条约》)的非洲国家尽快签署和批准；又吁请尚未与原子能机构缔结全面保 [...] 障监督协定的《不扩散核武器条约》的非洲缔约国缔结这种协定(第 64/24 号决 议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the [...] General Assembly called upon African [...] States that had not yet done so to sign and ratify the [...]African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty [...](Treaty of Pelindaba) as soon as possible; and also called upon the African States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons that had not yet done so to conclude comprehensive safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency (resolution 64/24). daccess-ods.un.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行 文 字 修 订 ； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System [...] with that of the Model [...] Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small [...]packagings. daccess-ods.un.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 [...] 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 [...] 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 [...]端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 [...]导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, [...] morality or education of a minor are [...] jeopardized or insufficiently protected owing [...]to the immoral behaviour or disability [...]of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
还对司法机关的其他成员采取了纪律措施，这类成员包括：在有关反对 “宪法继承”的社论上签字者；参 加示威活动者，或言论被视为影响“政府尊 [...] 严”者。 daccess-ods.un.org | Disciplinary measures were also taken against members of [...] the judiciary who signed an editorial disagreeing [...]with the “constitutional succession”, [...]took part in demonstrations or made statements considered to affect the “dignity of the Administration”. daccess-ods.un.org |
此外，财务处将继续管理维和资金的投资及资金流动；每月给外地行动汇款；向 国际征聘工作人员支付工资(包括教育补助金)；印发给派往执行外地行动的缴付 [...] 美国税的工作人员的偿还收入税款的支票；处理对银行账 户 签字 人 名 单的修正； 提供关于使用各种银行系统的技术支持和指导。 daccess-ods.un.org | In addition, the Treasury will continue to manage the investments and liquidity of peacekeeping funds; execute monthly remittances to field operations; execute payroll payments (including education grants) to internationally recruited staff members; print and distribute cheques for the reimbursement of income tax to United States tax-paying staff members assigned to [...] field operations; process the amendment to [...] the bank account signatory panels; and provide [...]technical support and guidance on the [...]use of various banking systems. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。