| 单词 | 未竟之志 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 未竟之志—unfulfilled ambitionSee also:未竟—unfinished incomplete
|
如果违背未来配偶的意志，用欺诈或强迫手段取得婚姻同意，法院会应有 资格之人的请求，宣布婚姻无效。 daccess-ods.un.org | If consent for marriage was obtained against the will of a prospectivespouse by fraud or duress, the court will annual a marriage at the request ofan entitled person. daccess-ods.un.org |
多年实践让我们认识到，实现和平与安全的理想 也许仍然路途遥远，但只要我们恪守《联合国宪章》 的宗旨和原则，铭记“发愤立志、同心协力、以竟厥功”的庄严承诺，坚定信念，加强合作，定能朝着共 同安全、持久和平的目标不断迈进。 daccess-ods.un.org | Through our experience over the years, we have come to realize that, even as peace and security may seem a distant dream, if we all abide by the purposes and principles of the United Nations Charter, keep in mind our solemn resolve to combine our efforts to accomplish those aims and strengthen our conviction and cooperation, we will move ever closer to the objective of common security and enduring peace for all humankind. daccess-ods.un.org |
甘古利先生说，“所以，我总是告诉孩子们，有志者事竟成。 unicef.org | S]o I always tell [the children] that, if you have the will, there will be way. unicef.org |
第二期 WIPO 互联网 域名进程涉及的是域名与其他五种尚未涉及的标志之间的关系，它们是用于药物的国际非专有名称 (INN)、国际政府间组织(IGO)名称和缩略语、人名、地理标志和厂商名称。 wipo.int | The Second WIPO Internet Domain Name [...] Process concerned the [...] relationship between domain names and five other types of identifiers that had notbeen addressed, [...]namely, International [...]Nonproprietary Names for pharmaceutical substances (INNs), the names and acronyms of IGOs, personal names, geographical identifiers, including country names, and trade names. wipo.int |
联合国安全理事会和非洲联盟和平与安全理事会成员强调他们愿意协助科 特迪瓦国家重建其机构并完成和平进程未竟之业，包括解除武装、复员和重返社 会进程，安全部门改革和统一方面的其他任务。 daccess-ods.un.org | The members of the Security Council and the Peace and Security Council of the African Union stressed their readiness to assist the Ivorian [...] State in rebuilding its institutions [...] and completing the unfinishedaspects of the peace [...]process, including the disarmament, [...]demobilization and reintegration process, security sector reform and the other reunification tasks. daccess-ods.un.org |
我们认为，毫不拖延地举行立法选举，并且气氛 相对和平是一大成就，标志着在恢复宪法秩序、实现 更有包容性的治理以及完成和平进程的一个重要未 竟方面向前迈出了重要一步。 daccess-ods.un.org | The holding of the legislative elections without delay and in a relatively peaceful atmosphere is, in our view, a [...] significant achievement that [...] marked a major step forward in the restoration of constitutional order, more inclusive governance, and the completion of akeyunfinished aspect of the peace [...]process. daccess-ods.un.org |
我们认为，毫不拖延地举行立法选举，并且气氛 相对和平是一大成就，标志着在恢复宪法秩序、实现 更有包容性的治理以及完成和平进程的一个重要未 竟方面向前迈出了重要一步。 daccess-ods.un.org | Peace and stability cannot be achieved in the Middle East so long as the massive Israeli nuclear arsenals and war rhetoric deployed by the officials of that regime continue to threaten the region and beyond. daccess-ods.un.org |
他最后 [...] 建议，应更重视履行全球给最不发达国家做出、但未竟的承诺，而不是寻求新的 承诺，因为新承诺有可能仍然无法兑现。 daccess-ods.un.org | He concluded by recommending that more emphasis should be put on the [...] fulfilmentof outstandingglobal commitments [...]to least developed countries, instead [...]of seeking new commitments that would be likely to remain unfulfilled. daccess-ods.un.org |
我们还要着重指出，安理会主席每月举行的公 开辩论会次数增多——这是开放和包容的标志之一——本身不能转化为有意义的讨论。 daccess-ods.un.org | We would also like to highlight that the increase in the number of open debates organized each month by the Council President — while one marker of openness and inclusion — in itself cannot translate into meaningful discussions. daccess-ods.un.org |
重新设计小组于 2006 年 7 月 28 日提交报告，指出现有系统不合 [...] 时宜、运作不良、效力低下并缺乏独立；该报告说，同行审议制度过于依赖未经训练的志愿工作人员，已失去相关性，产生的隐性费用也很高(A/61/205，摘要 [...]及第 6 和第 137 段)。 daccess-ods.un.org | The Redesign Panel submitted its report on 28 July 2006, describing the current system as outmoded, dysfunctional, ineffective and lacking in independence; it said [...] that the peer review system, overly [...] dependent upon untrainedstaff volunteers, had outlived [...]its relevance and that its hidden [...]costs were significant (A/61/205, summary and paras. 6 and 137). daccess-ods.un.org |
瓦塔拉总统在 3 月 15 日发表的全国讲话中表示， 他已接受非洲联盟和平与安全理事会的决定，并阐明 [...] 了他的设想，重点是民族和解，其中包括组建民族团 结政府和真相与和解委员会，以及执行《瓦加杜古政 治协议》的未竟任务。 daccess-ods.un.org | In an address to the nation on 15 March, President Ouattara stated that he had accepted the decisions of the African Union Peace and Security Council and outlined his vision, with an emphasis on national reconciliation, including the formation of a Government of national unity and a truth and [...] reconciliation commission, as well as the [...] implementation of theunfinished tasks in theOuagadougou [...]Political Agreement. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； [...] [...] 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 [...]境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed [...] Forces in ensuring [...] that thearea betweentheBlue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, [...]assets and weapons, [...]taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
我们强烈呼吁各民间组织、议会的议员们、各国政府、捐助机构和年轻人， [...] 立即行动起来，把完成开罗人口与发展会议未竟目标的口号变成行动，到 2015 年实现人人享有生殖健康。 daccess-ods.un.org | We strongly urge a rapid response by civil society, parliamentarians, [...] Governments, donors and young people to our call to [...] action on the unfinished agendaof the [...]International Conference on Population and [...]Development to achieve universal access to reproductive health by 2015. daccess-ods.un.org |
这将避免条约究竟具有国家、还是国际法律地位问题产生任何混淆，因为一方面是部落与部落之间具有的法律约束力，而另一方面则是具有国际性质的协定和一些有时被误称为 “现代条约”的其他形式的协定和安排。 daccess-ods.un.org | This will prevent any confusion with regard to the national and international legal status of treaties as legally binding nation to nation, on the one hand and, on the other, agreements with international character and other forms of agreements and arrangements, which sometimes carry the misnomer “modern treaties”. daccess-ods.un.org |
该项研究还旨在提供有关资 料，协助挑选和确定应当首先受到保护的不可 移动文化财产，以及仍未张贴识别标志的财产。 unesdoc.unesco.org | The study was also aimed at providing information on the selection and determination of immovable cultural property which should be protected in the first instance and on property that doesnot have the distinctive emblem affixed to it. unesdoc.unesco.org |
因为 工会代表都是通过工人/雇员的个人意愿 和意志选举出 来的，未受到任何 强 迫 ，因此成立起 来 的工会能在工厂 和 企 业 中 运 行 顺 畅 ，保障和促 进 工 人的共同利益。 daccess-ods.un.org | The trade unions established have a smooth operation at their factories and industries in defending and increasing the common interests of workers since those representatives of the trade unions were selected through election made by personal wills and intentions of workers/employees without suppression. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。