▾
External sources (not reviewed)

他最后 [...] 建议，应更重视履行全球给最不发达国家做出、但未竟的承诺，而不是寻求新的承诺，因为新承诺有可能仍然无法兑现。 daccess-ods.un.org	He concluded by recommending that more emphasis should be put on the [...] fulfilment of outstanding global commitments [...] to least developed countries, instead [...] of seeking new commitments that would be likely to remain unfulfilled. daccess-ods.un.org
如果說王鳴女士和苗學禮先生 [...] 兩位知道問題很嚴重但不採取行動，他們可能會覺得很委屈，因為他們未竟全功，便要受到不信任。 legco.gov.hk	If we accused Ms Rosanna WONG and Mr Tony MILLER of not taking any action even though they realized how serious the problem was, they would probably [...] feel much aggrieved, because they [...] were being subject to a vote of no confidence before fully accomplishing [...] their mission. legco.gov.hk
不过必须审慎规划，将任何未竟事务的关键方面移交给国内和国际伙伴。 daccess-ods.un.org	But careful planning to transfer [...] key aspects of any unfinished business to national [...] and international partners is important. daccess-ods.un.org
联合国安全理事会和非洲联盟和平与安全理事会成员强调他们愿意协助科特迪瓦国家重建其机构并完成和平进程未竟之业，包括解除武装、复员和重返社会进程，安全部门改革和统一方面的其他任务。 daccess-ods.un.org	The members of the Security Council and the Peace and Security Council of the African Union stressed their readiness to assist the Ivorian [...] State in rebuilding its institutions [...] and completing the unfinished aspects of the peace [...] process, including the disarmament, [...] demobilization and reintegration process, security sector reform and the other reunification tasks. daccess-ods.un.org
瓦塔拉总统在 3 月 15 日发表的全国讲话中表示，他已接受非洲联盟和平与安全理事会的决定，并阐明 [...] 了他的设想，重点是民族和解，其中包括组建民族团结政府和真相与和解委员会，以及执行《瓦加杜古政治协议》的未竟任务。 daccess-ods.un.org	In an address to the nation on 15 March, President Ouattara stated that he had accepted the decisions of the African Union Peace and Security Council and outlined his vision, with an emphasis on national reconciliation, including the formation of a Government of national unity and a truth and [...] reconciliation commission, as well as the [...] implementation of the unfinished tasks in the Ouagadougou [...] Political Agreement. daccess-ods.un.org
海因克斯在冠军联赛中还有一项未竟的事业，他需要瓜迪奥拉给他一些建议，即如何在接下来的半决赛交锋中战胜巴萨吗？ sportsbook.dafa-bet.net	Now that Heynckes has an unfinished business for Bayern [...] in the Champions League, does he need some advice from Guardiola [...] on how to neutralise Barca in their coming semifinals clash? sportsbook.dafa-bet.net
我们强烈呼吁各民间组织、议会的议员们、各国政府、捐助机构和年轻人， [...] 立即行动起来，把完成开罗人口与发展会议未竟目标的口号变成行动，到 2015 年实现人人享有生殖健康。 daccess-ods.un.org	We strongly urge a rapid response by civil society, parliamentarians, [...] Governments, donors and young people to our call to [...] action on the unfinished agenda of the [...] International Conference on Population and [...] Development to achieve universal access to reproductive health by 2015. daccess-ods.un.org
法治、司法和人权领域的工作将继续着眼于改进司法运行状况，完成未竟的调查工作和加强国家人权机构和问责机制。 daccess-ods.un.org	The area comprising the rule of law, justice and human rights will continue to focus on [...] enhancing the functioning of the [...] judiciary, completing outstanding investigations [...] and strengthening national human rights [...] institutions and accountability mechanisms. daccess-ods.un.org
只要以色列非法占领巴勒斯坦领土，联合国就应支持世界各地的抵制、撤资 [...] 和制裁活动，联合国还应对非暴力的“合法性战争”予以认可，以此作为未竟和平谈判和武装斗争的替代办法，作为促进国际人道主义法规定的巴勒斯坦被占领 [...] 土平民权利的最佳可用办法。 daccess-ods.un.org	The United Nations should lend its support to the worldwide boycott, divestment and sanctions campaign, so long as Israel unlawfully occupies Palestinian territories, and the United Nations should endorse a [...] non-violent “legitimacy war” as an [...] alternative to both failed peace negotiations [...] and armed struggle, as the best available [...] means of promoting the rights of the civilian population of the occupied Palestinian territory, as specified by international humanitarian law. daccess-ods.un.org
伟人们在沉默、崇敬和虔诚中离开世界，给我们和时代留下了继承其未竟事业的任务。 daccess-ods.un.org	Great men pass away in silence, reverence and piety, leaving to us and to time the concern of continuing their work. daccess-ods.un.org
我们认为，毫不拖延地举行立法选举，并且气氛 [...] 相对和平是一大成就，标志着在恢复宪法秩序、实现更有包容性的治理以及完成和平进程的一个重要未竟方面向前迈出了重要一步。 daccess-ods.un.org	The holding of the legislative elections without delay and in a relatively peaceful atmosphere is, in our view, a significant achievement that marked a major step forward in the restoration [...] of constitutional order, more inclusive governance, and the [...] completion of a key unfinished aspect of the peace [...] process. daccess-ods.un.org
正因为如此，我对那些要求我继续未竟事业者做出了积极的回应。 unesdoc.unesco.org	It is for that reason that I have responded positively to those who have requested me to continue what I have undertaken. unesdoc.unesco.org
即使他作為審議就《基本法》第二十三條立法的法案委員會主席的工作未竟全功，但本議事廳的紀錄也會表彰他作為政府忠實支持者所做的一切工作。 legco.gov.hk	Even though his chairmanship of the Bills Committee on the legislation for Article 23 of the Basic Law might not have been completed, the work he had done will go down well in the annals of this Chamber as a loyal supporter of the Government. legco.gov.hk
安理会敦促索 [...] 马里过渡联邦机构扩大和巩固和解进程，着力完成过渡期的未竟工作，优先、及时完成制宪工作， [...] 为民众提供基本服务，从而为索马里人民改善包括经济社会发展、保障人权等领域的现状奠定基础。 daccess-ods.un.org	It urges the Transitional Federal Institutions to broaden and consolidate the [...] reconciliation process, intensify efforts to [...] complete the outstanding transitional [...] tasks, and prioritize the timely completion [...] of the constitution and the delivery of basic services to the population, paving the way for a better future for Somalis, including their economic and social development and the realization of their human rights. daccess-ods.un.org
紀念辛亥革命，緬懷孫中山先生等革命先驅，最好的方式是完整地理解孫中山先生和辛亥革命，繼承孫中山先生促進國家統一、振興中華的未竟之志。 legco.gov.hk	The best way to commemorate the Xinhai Revolution, Dr SUN Yat-sen and other revolutionary vanguards is to gain a thorough understanding of Dr SUN and the revolution, and adhere to the unfulfilled aspirations of Dr SUN to promote the unification of the country and revitalize the Chinese nation. legco.gov.hk
我们认为，毫不拖延地举行立法选举，并且气氛相对和平是一大成就，标志着在恢复宪法秩序、实现更有包容性的治理以及完成和平进程的一个重要未竟方面向前迈出了重要一步。 daccess-ods.un.org	Peace and stability cannot be achieved in the Middle East so long as the massive Israeli nuclear arsenals and war rhetoric deployed by the officials of that regime continue to threaten the region and beyond. daccess-ods.un.org
我想問一問局長，以日本來說，究竟是因為它未有 生證明，還是我們未滿意它的有關措施，所以日本牛肉仍不獲准入口呢？ legco.gov.hk	In the case of Japan, may I ask [...] the Secretary whether [...] it is the failure to provide health attestation, or the failure of the relevant [...] measures to satisfy [...] us, that has led us to retain the importation suspension on beef from Japan? legco.gov.hk
這不禁令我擔心，究竟未來是否由中國共產黨來管治香港，而不是真正的由所謂“港人治港”？ legco.gov.hk	I cannot help but worry about whether the Chinese Communist Party will be ruling Hong Kong in the future, instead of "Hong Kong people ruling Hong Kong" in the true sense of the words? legco.gov.hk
第二，如果有不妥當之處，為甚麼公務員事務局作為審批當局竟未有發現？ legco.gov.hk	Second, if it is improper, why the Civil Service Bureau, being the approving [...] authority, had failed to notice this? legco.gov.hk
從第三者的角度看那些文件，有數頁很明顯被換了，但最後竟未能取回任何公道。 legco.gov.hk	Anyone who reads those documents from the angle [...] of a third party will find that several pages have obviously [...] been replaced and yet, no justice has [...] been done in the end. legco.gov.hk
究竟未來兩週的民情走勢如何，有沒有新的問題出現，我們還須拭目以待。 hkupop.hku.hk	Exactly how public sentiments will change, and whether new issues will emerge is yet to be seen. hkupop.hku.hk
內地的珠三角和香港過往30年的關係總結之後，究竟未來 3 0年應該怎樣發展，珠三角與香港的關係怎樣再上一層呢？ legco.gov.hk	After summing up the relationship between the PRD and Hong Kong, in what way should the development be further advanced in the next 30 years? legco.gov.hk
恐怕我們要在知道梁司長心中的計劃，在未來數年究竟甚麼稅項要增加，增加多少，以及究竟要有多少公共服務被削減後，才知道藥有多苦，才可以全面評價這份財政預算案。 legco.gov.hk	I am afraid we have to understand the plan that the Financial Secretary has in mind, to know exactly which taxes will be increased, and the rate of increase, and exactly how many public services will be cut, before we know how bitter the medicine really is, and before we can give a comprehensive assessment of the Budget. legco.gov.hk
究竟未來的滅赤目標會否過分倚賴經濟復甦呢？ legco.gov.hk	Will the Government excessively rely on economic revival to achieve its target of eliminating the fiscal deficit? legco.gov.hk
其實，對於這項議案所涉及的事件，即財政司司長的買車事件，我們要研究的是，立法會究竟有否被阻撓，以致未能取得任何資料、是否未能獲得政府合作，或該事件的複雜性是否很高、事實是否很多和很繁複，以致立法會要引用《立法會（權力及特權）條例》所賦予的權力，成立專責委員會。 legco.gov.hk	In fact, regarding the incident involved in this motion, that is, the purchase of a car by the Financial Secretary, what we need to study is, whether the Legislative Council has been blocked from obtaining any information, or whether or not it has not procured the co-operation of the Government, or whether or not the incident has such a high degree of complexity, involving a lot of facts and complications that the Legislative Council has to exercise the power conferred by the Legislative Council (Power and Privileges) Ordinance to set up a select committee. legco.gov.hk
究竟“未有根本改變”是否這樣的意思呢？ legco.gov.hk	What does "there has been no fundamental change" mean? legco.gov.hk
原來的建議畢竟未必能夠完全解決教職員關注的問題，因為《申訴專員條例》 [...] （第 397 章）第 8 條列出申訴專員不得展開調查的事宜，包括聘任、解僱、薪酬和服務條件等㆟事問題。 legco.gov.hk	Afterall, the original proposal is [...] unlikely to meet staff’s concerns in full because under section 8 of the Ombudsman Ordinance [...] (Cap. 397), the Ombudsman shall not undertake investigation in, among other things, personnel matters such as appointments, dismissals, pay and conditions of service etc. legco.gov.hk
究竟未來 10 年以至數十年的香港發展，是仍然可以起到漏斗型的作用，還是被邊緣化呢？ legco.gov.hk	Will the development of Hong Kong remain to achieve the funnel effect in the coming decade or a few decades to come, or will it be marginalized? legco.gov.hk
專責委員會認為，黃先生理應想到梁先生有參與處理紅灣半島事件，但黃先生竟未有想到梁先生有可能曾參與處理該事 [...] 件，這顯示黃先生在處理梁先生的申請時有嚴重的疏忽。 legco.gov.hk	The Select Committee considers that Mr WONG should have thought of [...] Mr LEUNG's involvement in the Hunghom [...] Peninsula case, and yet it did not occur [...] to him that Mr LEUNG could have been involved in the case. legco.gov.hk
交付具体成果的义务是问责制的一方面，但让他感到惊讶的是，报告竟未提及工作人员对其决定和行动负有个人责任。 daccess-ods.un.org	While the obligation to deliver specific results was one aspect of accountability, he was surprised that staff members’ personal responsibility for their decisions and actions had not been mentioned. daccess-ods.un.org

未竟 ()—

unfinished

Examples:

未竟之志—

See also:

竟—

未—

▾
External sources (not reviewed)

未竟 ()—

unfinished

Examples:

未竟之志—

See also:

竟—

未—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)