单词 | 未离题 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 未离题—on trackSee also:离题 n—digression n • stray n 离题—digress • stray from the subject 离—without (sth) • be away from • independent of • part from • (in giving distances) from • surname Li • mythical beast (archaic) • ☲
|
如果问题未 被隔离,则 传感器、线缆及/或控制单元需返修。 grindingcontrol.com | If the problem can not be isolated, the sensor, [...] cable, and/or Control Unit should be returned for repair. grindingcontrol.com |
由此得到的数额,即未来的离 职后健康保险福利的现值,在联合国已审计财务报表中显示为应计负 债。 daccess-ods.un.org | The resulting amount, which is the present value of future after-service health insurance benefits, is shown as an accrued liability in the United Nations audited financial statements. daccess-ods.un.org |
主席建议,由于 尚有很多问题未能回 答,因此应将该建议从世界银行的业务计划中删除,但可在进一步磋 [...] 商后将其列入未来的业务计划 。 multilateralfund.org | The Chair suggested that, as a [...] substantial number of questions remained unanswered, [...]the proposal should be removed from the World [...]Bank’s business plan, but could be included in a future business plan following additional consultations. multilateralfund.org |
每个与 父母离散的未成年人的有一名个人代表,负责照顾未成年人的利益。 daccess-ods.un.org | Every unaccompanied minor is assigned a personal representative who is to look after the minor’s interests. daccess-ods.un.org |
对获得持久解决办法的国内流离失所者提供的保护的有效性,不得 低于对该国未受流离失影 响的人口或地区的保护。 daccess-ods.un.org | The protection of IDPs who have achieved a durable solution must [...] not be less effective than the protection provided to populations or areas of [...] the country not affected by displacement. daccess-ods.un.org |
未来的流离 失所 模式将越来越受影响于与气候相关的事件、生态破坏、气候变化和与环境有 关的因素,例如资源减少和不能公平地得到这些资源。 daccess-ods.un.org | Patterns of displacement in the future will be increasingly [...] impacted by weather-related occurrences, ecological damage, [...]climate change and environmental-related factors, such as declining resources and unequal access to them. daccess-ods.un.org |
2010 年,难民署集中精力贯彻“难民保护和混杂移民 问题 10 点 行动计划”; 制定措施在海上保护寻求庇护人员;更加切实有效地推动国际防止和打击贩运人 口工作;倡导设立全球性和区域性机制,制定着意保护的移民政策;响应需要国 际保护的人员的需求,包括诸如混杂移徙人群中的孤身和(或)与家 庭 离 散 的 未成 年 人之类的弱势个人的需求;提高对这种现象的认识;探索增加难民和寻求庇护 人员保护空间的机会,例如通过区域性自由移动安排协议和劳工流动计划增加保 护空间,倡导采用全球性和区域性磋商程序。 daccess-ods.un.org | In 2010, UNHCR focused on [...] implementing the 10-Point Plan of Action on Refugee Protection and Mixed Migration; developing measures for the protection of asylum-seekers at sea; contributing more effectively to international efforts to prevent and combat trafficking in people; promoting global and regional mechanisms to devise protection-sensitive migration policies; responding to the needs of persons in need of international protection, including vulnerable individuals such as unaccompanied/separated minors, in mixed movements; [...]increasing awareness [...]of the phenomenon; and exploring opportunities to increase protection space for refugees and asylum-seekers, for example through regional free movement arrangements and labour migration schemes, and promoting global and regional consultative processes. daccess-ods.un.org |
最为重要的是,提交人未能证明她本人或其他为她行事或代表她的人没有参 [...] 与这些欺骗行为, 她曾利用这些欺骗行为作出结论说,由 于 离 婚 判决 中 未 提及 监护权问题,根 据《几内亚民法》第359 条,女儿的监护权将不归她而归父亲。 daccess-ods.un.org | The most important consideration is that the author was unable to prove that she or the persons acting on her behalf or representing her were not aware of the fraud from which she had intended to benefit by concluding that she had been denied custody of [...] her daughter and, given that [...] the custody issue was not mentioned in the decree and in accordance [...]with section 359 of the Civil [...]Code of Guinea, that custody had been granted to her daughter’s father. daccess-ods.un.org |
关于资源,他们认为性别平等 问题未得到 充足的资源,但在执行过程中,需要有更明显的成效。 unesdoc.unesco.org | Concerning resources, they considered that gender equality does receive adequate resources, but that it needs to have more obvious results in implementation. unesdoc.unesco.org |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作,包括进行重要的活动, [...] 以增加对一切来源之电离辐射量、影响和危险的认识;请科学委员会下届会议继 续审查电离辐射领域的各项重要问题 , 并就此向大会第六十五届会议提出报告; 并决心资源分配一旦确定,便在科学委员会第五十七届会议后,但不迟于大会第 [...] [...]六十四届会议结束前,就委员会的组成作出决定(第 64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge of the levels, effects and risks of ionizing radiation from all sources; requested the Scientific Committee to continue at [...] its next session the review of [...] the important questions in the field of ionizing radiation and to [...]report thereon to the Assembly [...]at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once a decision on resource allocation had been made and after the fifty-seventh session of the Scientific Committee but no later than the end of the sixty-fourth session of the General Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
自设立以来,该办公室处理了很多婚姻事件,主要 与离 婚和社会问题有关。 daccess-ods.un.org | Since its establishment, the centre has dealt with numerous matrimonial cases [...] related mainly to divorce and social problems. daccess-ods.un.org |
秘书长报告(A/64/366)第 86(a)至(d)段说明待由大会采取哪些行 动,以便为联合国以及卢旺达问题国际刑事法庭和前南斯拉夫 问 题 国际 法庭离职后健康保险福利现有应计负债供资,并为这些实体在职工作人 员每年递增的应计负债供资。 daccess-ods.un.org | Actions to be taken by the General Assembly to fund the presently accrued liability for afterservice health insurance benefits of the United Nations, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia, as well as to fund the annual incremental accrual for employees in the active service of those entities, are indicated in paragraphs 86 (a) to (d ) of the report of the Secretary-General (A/64/366). daccess-ods.un.org |
(d) 全面解决教育领域罗姆人事实上的隔 离 问 题 , 考 虑到该问题与住房和 就业领域歧视的密切联系。 daccess-ods.un.org | (d) Address de facto segregation of Roma in education [...] in a global manner, taking into account its close relation to discrimination [...]in the fields of housing and employment. daccess-ods.un.org |
正如前面所举案例一样,离职程 序未得到 遵守,这不仅损害了工作人员的权利,也使本组织面临被起诉的风险。 unesdoc.unesco.org | As in the previous case, there was a lack of [...] compliance with procedures, which infringed on the rights [...]of the staff members concerned and [...]exposed the Organization to the risk of litigation. unesdoc.unesco.org |
为实现上述优先事项而开展的活动 [...] 将包括:在加强伙伴关系和外联的基础上逐步加强对难民署城市难民政策的执 [...] 行;推动持久解决;加强解决无国籍问题的业务;努力解决指定的局势;按照难 民署的集权职责处理境内流离失所问 题 , 并 将重点放在执行《非洲联盟保护和援 [...]助非洲境内流离失所者公约》上。 daccess-ods.un.org | Activities to achieve these will include incremental implementation of UNHCR’s urban refugee policy, based on strengthened partnership and outreach; promotion of durable solutions; strengthening of operations to address statelessness; pursuing the [...] resolution of targeted situations; and [...] addressing internal displacement as per the Office’s [...]cluster responsibilities with focus [...]on the entry into force of the African Union Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa. daccess-ods.un.org |
秘书长分别于 2008 年 7 月 25 日(S/2008/492)、2009 年 5 月 1 日(S/2009/230) 和 2010 年 12 月 8 日(S/2010/619)致信安全理事会主席,说明不管安全理事会选 择采用何种办法来结束石油换粮食方案下的所 有 未 决 问 题 , 处 理这 3 份已被注销 但受益人在到期日前提出了交货付款请求的信用证的方式,应与处理交货付款请 求问题未结的信用证的方式相同。 daccess-ods.un.org | In his letters to the President of the Security Council dated 25 July 2008 (S/2008/492), 1 May 2009 (S/2009/230) and 8 December 2010 (S/2010/619), the Secretary-General indicated that whatever option might be selected by the [...] Security Council for [...] concluding all outstanding issues under the oil-for-food programme, the three letters of credit that had been cancelled but to which the beneficiaries had made claims of delivery prior to the expiration date should be treated in the same manner as those letters of credit with claims of delivery still outstanding. daccess-ods.un.org |
此外,将有问 题、未找到 或已核销资产记入资产登记册将导致夸大资产总额,这将导致夸大财 [...] 务报表附注 16 中的资产值。 daccess-ods.un.org | In addition, the [...] inclusion of faulty, unidentified or written-off [...]assets in the asset registers will result in the overstatement [...]of the total value of assets, and this has resulted in the overstatement of the value of assets in note 16 of the financial statements. daccess-ods.un.org |
当我们离开时, 我们对未来满 怀鼓舞,对继续存在的挑战有清醒认 识,并且更加认识到,必须负责任地处理联利特派 团的过渡期。 daccess-ods.un.org | We left encouraged about the future, sober about the ongoing challenges, and even more cognizant of the need to handle UNMIL’s transition responsibly. daccess-ods.un.org |
该活动将使人们更好了解洪灾 的科学和社会方面问题,改善防灾工作,包括注意性别差异 问 题 的 撤 离 和 应 急管理程序。 unesdoc.unesco.org | This activity will enhance the understanding of the scientific and social aspects of floods and improve disaster preparedness, including gender-sensitive evacuation and emergency management procedures. unesdoc.unesco.org |
利用可实时操作的信息,运营商可以远程启动从检验器到 [...] 性能测试终端的性能指标测试,通过分割网络和快速 隔离 问题改善平均修复时间(MTTR):这是一种主动实现服务 [...]保证的方法。 exfo.com | Thanks to real-time actionable information, operators can remotely launch performance metrics tests from the verifier to the performance endpoint, improving the mean [...] time to repair (MTTR) by segmenting the [...] network and quickly isolating problems—a proactive approach [...]to service assurance. exfo.com |
一位专家要求未来有关 离职后 健康保险债务的讨论还应该体现短期和中期支出估算。 unesdoc.unesco.org | An expert requested that in future the discussion [...] around the ASHI liability should also show an estimate of the ASHI due [...]in the short and medium terms. unesdoc.unesco.org |
为确保在程序期间平等对待供应商或承包商,2011 年版本 要求必须由同样的采购实体代表在同一时间进行对话,并且必须在平等基础上 向参加的供应商或承包商分发相关信息(1994 年版本对前一个问题未作规 定, 关于后一个问题,在第 49 条第(2)款中就竞争性谈判提出类似要求,但在第 43 条或第 48 条中未提出类似要求)。 daccess-ods.un.org | To ensure the equal treatment of suppliers or contractors during the procedures, the 2011 text requires that the dialogue must be conducted by the same representatives of the procuring entity on a concurrent basis, and that the relevant information must be distributed among participating suppliers or contractors on an equal basis (the 1994 text was silent on the former point while on the latter it contained a similar requirement in the context of competitive negotiations in article 49(2) but not in article 43 or 48). daccess-ods.un.org |
在儿童基金会支持下取得的其他成果包括:以方便获得基本社会服务为目的的迁 徙儿童登记系统,北京已经成功借鉴了这种做法并将其纳入北京的第 11 个“五 [...] 年规划”;将儿童权利和性别平等纳入全国家庭教育框架和家长教育服务;建立 针对留守儿童的社会支助网络,帮助他们应对与父母 分 离 的 问 题。 daccess-ods.un.org | Other UNICEF-supported results were the registration system for migrant children to increase access to basic social services, which was successfully replicated in Beijing and incorporated into Beijing’s 11th Five-Year Plan; the incorporation of child rights and gender equality into the national family education framework and parental education services; and the [...] establishment of social support networks for left-behind children to help [...] them cope with separation from their parents. daccess-ods.un.org |
38 这样,当事人未得离开法国到自己选择的国家,也未得通知他 的妻子或律师,而是被戴上手铐上乘车驱逐到瑞士,在阿讷马斯附近边界移交给 瑞士警方。 daccess-ods.un.org | 38 Accordingly, without being allowed to leave France for a country of his choice or to inform his wife or his [...] lawyer, he was placed [...]inside a vehicle in handcuffs and expelled to Switzerland via the frontier near Annemasse, where he was handed over to the Swiss police. daccess-ods.un.org |
如上所述,第 1772(2007)号决议就向索马里安全部门机构提供 支助的非国家行为方或私人民兵是否符合免责或豁免条件 问 题未 作 规 定。 daccess-ods.un.org | As mentioned above, resolution 1772 (2007) is silent on whether non-State actors providing support to Somali security sector institutions or private militias might be eligible for waivers or exemptions. daccess-ods.un.org |
在 CCGP 会议上,对此问题未达成 一致意见,主要是 对“各持己见(justified [...] sustained opposition)”一词的使用以及如何予以解释,委员会同 意询问食典委,是否委员会可以继续马来西亚提议的工作。 codexalimentarius.org | There was no [...] consensus on this question at the CCGP, [...]with concerns mainly raised about the use of the word “justified sustained [...]opposition” and how it was to be interpreted and the Committee agreed to ask the Commission whether the Committee should continue work on the proposal from Malaysia. codexalimentarius.org |
我们强调指出,小武器和轻武器非法贸易的各个方面继续支撑冲突,加剧暴 力,加重平民流离失所问题,阻 碍遵守国际人道主义法,助长犯罪、恐怖主义和 海盗行为,阻碍向武装冲突受害人提供人道主义援助。 daccess-ods.un.org | We emphasize that the illicit trade in small [...] arms and light weapons [...] in all its aspects continues to sustain conflict, exacerbate violence, contribute to the displacement of civilians, [...]undermine respect for [...]international humanitarian law, fuel crime, terrorism and piracy, and impede the provision of humanitarian assistance to victims of armed conflict. daccess-ods.un.org |
在1972年2月于亚的斯亚贝巴举行的安理会会议期间,非洲统一组织(非统组织)请求安全理事会采取行动,执行其涉及纳米比亚、南罗得西亚局势、南非种族 隔 离 问 题 、 葡 萄牙统治下殖民地问题的相关决议以及大会关于自决权问题的第1514(XV)号决议。 un.org | During Council meetings held in Addis Ababa in February 1972, the Organization of African Unity (OAU) requested the Security Council to take action to implement its relevant resolutions as well as General Assembly resolution 1514 (XV) on the right to self-determination with regards to the situations in Namibia, Southern Rhodesia, the question of the apartheid in South Africa, and the territories under Portuguese administration. un.org |
重申所有人,包括境内流离失所者,均享有自由移徙权利和居住权,并应受 到保护,不被任意迁移,2 注意到国际社会对全世界境内流离失 所者 问 题 的 认 识日增,并注意到迫切需 要消除造成流离失所的根源,寻求持久解决办法,包括确保安全、有尊严地自愿回 返以及在流离失所者目前所在地区自愿就地安置或在该国另一个地方自愿安置 daccess-ods.un.org | Reaffirming that all persons, including those internally displaced, have the right to freedom of movement and residence and should be protected against being arbitrarily displaced,2 Noting the international community’s growing awareness of the issue of internally displaced persons worldwide and the urgency of addressing the root causes of their displacement and finding durable solutions, including voluntary return in safety and with dignity, as well as voluntary local integration in the areas to which persons have been displaced or voluntary settlement in another part of the country daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。