| 单词 | 未申报 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 未申报 adjective —undeclared adjSee also:未报—still demanding retribution • unavenged 申报 n—declaration n 申报 v—declare v 申报—report (to the authorities) • declare (to customs)
|
在这方面，南非在原子能机构总干事的最新报告 中注意到，该机构继续能够核实伊朗所宣称核材料未 [...] 被转用的情况，但是该机构却仍然不能提供关于伊朗 不存在未申报的核 材料和核活动的可信保证。 daccess-ods.un.org | In that regard, South Africa notes from the latest report of the Director General of the IAEA that the Agency continues to be able to verify the non-diversion of nuclear material declared by Iran, but also that [...] it remains unable to provide credible assurances about [...] the absence of undeclared nuclear material [...]and activities in Iran. daccess-ods.un.org |
其他一些人认为，在对设施进行核 [...] 查以检测核材料是否转作他用方面，“重要量”这一基本概念是十分相关的尺 度，但在寻找未申报活动方面，这一概念是不相关的。 daccess-ods.un.org | Others expressed the view that the fundamental concept of significant quantity was quite a relevant yardstick in the verification of facilities [...] for the detection of the diversion of nuclear materials, but this was irrelevant in [...] the search for undeclared activities. daccess-ods.un.org |
( 禁核试组织) [...] 在大气放射性核素检测方面的工作对于检 测 未申报的 后处理活动而言是相关的。 daccess-ods.un.org | The work of the Comprehensive Nuclear-Test Ban [...] Organization (CTBTO) on atmospheric radionuclide detection would be relevant [...] for detecting undeclared reprocessing [...]activities. daccess-ods.un.org |
审议大会确认，根据原子能机构 INFCIRC/153(Corrected)号文件制定的全面 [...] 保障监督协定在其就已申报核材料提供保证的主要重点工作方面已获得成功，并 已就不存在未申报的核 材料与核活动提供了程度有限的保证。 daccess-ods.un.org | The Conference recognizes that comprehensive safeguards agreements based on IAEA document INFCIRC/153 (Corrected) have been successful in their main focus of providing assurance regarding declared nuclear material [...] and have also provided a limited level of assurance regarding [...] the absence of undeclared nuclear material [...]and activities. daccess-ods.un.org |
2011 年原子能机构的报告加重了加拿大对伊 朗伊斯兰共和国核计划可能存在军事层面的严重关切，原子能机构在该报告中指 出，伊朗伊斯兰共和国“进行了与发展核爆炸装置有关的活动”，包括“努力发 展未申报的核 材料生产路径”，“获得核武器发展资料”和“自主设计”。 daccess-ods.un.org | The serious concerns of Canada about the possible military dimensions of the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran were reinforced by the November 2011 report of IAEA, in which the Agency noted that the Islamic Republic of Iran “has carried out activities relevant to the development of a nuclear explosive [...] device”, including [...] “efforts to develop undeclared pathways for the production of nuclear material”, the “acquisition of nuclear weapons development information” [...]and “indigenous design”. daccess-ods.un.org |
我们将继续争取合作伙伴参与努 [...] 力，以扩展并加速原子能机构的活动，从而加强该机 构查出并遏阻未申报核活动的能力。 daccess-ods.un.org | We continue to seek partners in the effort to expand and [...] accelerate IAEA activities in order to strengthen the Agency’s ability to [...] detect and deter undeclared nuclear activities. daccess-ods.un.org |
26 年来， 俄罗斯通过本国方案为原子能机构的保障监督制度 提供技术支持，包括俄罗斯实验室的环境样本分析， [...] 在俄罗斯的专门机构中对于视察员和工作人员开展 核算及控制技术培训，以及开发新技术以查 明 未申 报的核活动。 daccess-ods.un.org | It had been providing technical support to the Agency’s safeguards system for 26 years through its own national programme, which included the analysis of environmental samples in Russian laboratories, the training of inspectors and personnel in accounting and control [...] techniques at Russian specialized institutions, and the development of new [...] technologies to detect undeclared nuclear activities. daccess-ods.un.org |
维也纳集团注意到各国感到关切的是，伊朗伊斯兰共和国未能让它们相信它 的核活动是和平性质的，并忆及原子能机构总干事称，除非伊朗伊斯兰共和国与 [...] 机构提供必要的合作，否则原子能机构无法提供关于伊朗伊斯兰共和国没 有 未申 报核材 料和核活动的可信保证，因此无法确定伊朗伊斯兰共和国的所有材料用于 [...]和平目的。 daccess-ods.un.org | The Group takes note of concerns regarding the failure of the Islamic Republic of Iran to establish confidence in the peaceful nature of its nuclear activities and recalls the assertion by the Director General of IAEA that unless and until the Islamic Republic of Iran provides the necessary cooperation with the Agency, the Agency will not be in a [...] position to provide credible assurances about [...] the absence of undeclared nuclear material [...]and activities in Iran and therefore [...]to conclude that all material in the Islamic Republic of Iran is for peaceful activities. daccess-ods.un.org |
41 除非伊朗执行“附加议定书”，否则，原子能机构将无法提供关于伊朗不 存在未申报的核 材料和核活动的可信保证。 daccess-ods.un.org | Iran is not implementing its Additional Protocol, contrary to the relevant resolutions of the Board of Governors and the Security Council.41 Unless Iran implements its Additional Protocol, the Agency will not [...] be in a position to provide credible assurance about [...] the absence of undeclared nuclear material [...]and activities in Iran. daccess-ods.un.org |
鉴于伊朗伊斯兰共和国过去未充分 申报 其 核 活动，且理事会在 2005 年认定 该国未履行其义务，维也纳集团申明，要建立对伊朗伊斯兰共和国核计划的信任， 不仅要有不将申报的核材料用于其他用途的保证，而且同样重要的是，也要有没 有未申报的核材料和核活动的保证。 daccess-ods.un.org | Given the past failures of the Islamic Republic [...] of Iran to declare fully its nuclear activities, and the 2005 finding of the Board of Governors of the country’s non-compliance with its obligation, the Vienna Group affirms that the establishment of confidence in the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran requires not only assurances of the non-diversion of declared nuclear material, but equally importantly, of the absence of undeclared nuclear material [...]and activities. daccess-ods.un.org |
海关总署正在编制检查程序，以查出遗弃在国家 49 个海关保税仓库的放射 性物质(包括申报或未申报的)并 确保其安全，以防止非国家行为者或团体获得这 [...] 些材料或用其造成事故。 daccess-ods.un.org | The General Customs Administration is currently working on a review programme that will enable radioactive materials — whether declared or undeclared — that have been abandoned and [...] are held in the customs yards and [...] bonded warehouses of the country’s 49 customs houses [...]to be identified and secured, and thereby [...]preclude any possibility that non-State actors or groups could get hold of such materials or use them to cause an incident. daccess-ods.un.org |
也许，这是由于“无法无天”的问题引起的，由于众多丑闻涉及政治类的秘密账户 和 未申报 的 出 货量的光环。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Perhaps this is due to the aura of "lawlessness" that [...] the issue arouses, due to numerous scandals about [...] secret accounts and undeclared shipments involving [...]our political class. en.iniciantenabolsa.com |
我们还 要强调，必需应对保障监督制度面临的挑战，并且使 原子能机构能够充分履行其任务授权，不仅核查各国 已申报核材料的情况，还应确定 未申报 的 材 料和活动。 daccess-ods.un.org | It also emphasizes the need to meet the challenges that face the safeguards system and to enable the IAEA to realize in full [...] its mandate not only [...] to verify declared nuclear material in States, but also to identify undeclared materials and [...]activities. daccess-ods.un.org |
(c) 我们相信，各国不仅执行全面保障协定，还执行原子能机构的附加议定 书，而且以 INFCIRC/540 号文件(更正)范本为基础(这是国际反核扩散制度的一 个基本组成部分和工具)，这样为不转让核材料，不进 行 未申报 的 核 材料和核活 动提供了可靠的保障 daccess-ods.un.org | (c) We believe that the national implementation not only of a comprehensive safeguards agreement but also of the IAEA Additional Protocol, based on the model text of INFCIRC/540 (Corrected), which is a fundamental component and instrument of the international regime against nuclear [...] proliferation, provides [...] credible assurances about the non-diversion of nuclear materials as well as the absence of undeclared nuclear materials [...]and activities daccess-ods.un.org |
加拿大充分支持原子能机构理事会决议，该决议要求原子能机构总干事向安 [...] 全理事会报告评估结果，即阿拉伯叙利亚共和国的 Dair Alzour 存在未申报的反 应堆，这违反了叙利亚的保障监督义务。 daccess-ods.un.org | Canada fully supported the resolution of the IAEA Board of Governors requesting the IAEA Director General to [...] report to the Security Council the [...] assessment that an undeclared nuclear reactor [...]existed at Dair Alzour, Syrian Arab Republic, [...]in breach of its safeguards obligations. daccess-ods.un.org |
另外，在对答复者 和未申报人员 进行分析时，将可更快速、更准确地采取后续行动。 daccess-ods.un.org | This will also make it possible to do more rapid and accurate follow-up in the analysis of respondents and non-filers. daccess-ods.un.org |
45 除非伊朗向原子能机构提供必要的合作包括执行“附加议定书”，否则， 原子能机构将无法提供关于伊朗不存 在 未申报 的 核 材料和核活动的可信保证。 daccess-ods.un.org | Iran is not implementing its Additional Protocol, contrary to the relevant resolutions of the Board of Governors and the Security Council.45 The Agency will not be in a position to provide [...] credible assurance about [...] the absence of undeclared nuclear material and activities in Iran unless and until Iran provides the necessary cooperation [...]with the Agency, including [...]by implementing its Additional Protocol. daccess-ods.un.org |
由于这些行动，2008 [...] 年发表的 2007 年原子能机构保障措施执行情况报告称， 该国际机构于 2007 年对我国的保障措施作出结论，也就是说验证了向原子能机 构提供的关于古巴核计划的所有信息属实，所有申报的核材料均用于和平活动， 而且没有未申报的活动。 daccess-ods.un.org | As a result of these actions, in its Safeguards Implementation Report for 2007, issued in 2008, IAEA reported that it was able to draw conclusions about safeguards in Cuba, that is to say that it had verified all the information about Cuba’s nuclear programme [...] provided to the [...] Agency, all the declared nuclear material was destined for peaceful activities and there were no undeclared activities. daccess-ods.un.org |
在清点核对塞卜哈和 Sokna 过去未申报地点 发现的额外化学材料和武器方面 [...] 也取得了进展。 daccess-ods.un.org | There has been progress in accounting for the additional chemical materials and weapons found at [...] the previously undeclared sites in Sabhā [...]and Sokna. daccess-ods.un.org |
这种安排不应妨碍原子能机构开展必要活动，以提供可信的保证――在有关 地点并不存在未申报核材 料和活动，包括解决与第二条所述资料的正确性和完整 [...] 性相关的问题或解决与该资料相关的不一致问题”。 daccess-ods.un.org | Such arrangements shall not preclude the Agency from conducting activities [...] necessary to provide credible assurance of [...] the absence of undeclared nuclear material [...]and activities at the location in question, [...]including the resolution of a question relating to the correctness and completeness of the information referred to in Article 2 or of an inconsistency relating to that information”. daccess-ods.un.org |
各国接受内容全面的保障监督 协定以及附加议定书是非常重要的，以便让原子能 机构能够就未转用已申报的核 材料和不存 在 未申报 的核材料及活动提供可靠的保证。 daccess-ods.un.org | It was very important for States to accept a comprehensive safeguards agreement together with an additional protocol so that IAEA could provide credible assurances [...] regarding the non-diversion [...] of declared nuclear materials and the absence of undeclared nuclear materials [...]and activities. daccess-ods.un.org |
总干事在仔细陈述事实之后指出，原子能机构无 法提供确证伊朗境内没有未申报的核 材料和核活动 的可信保证，因此无法断定伊朗境内的所有核材料是 [...] 否均用于和平活动。 daccess-ods.un.org | After a careful presentation of the facts, the Director General concludes that the Agency is [...] unable to provide credible assurance about [...] the absence of undeclared nuclear material [...]and activities in Iran, and therefore [...]is unable to conclude that all nuclear material in Iran is in peaceful activities. daccess-ods.un.org |
这确认了我们是一个没有未申报的核材 料或活动的国家。 daccess-ods.un.org | That confirms that we are a [...] country that has no undeclared nuclear materials [...]or activities. daccess-ods.un.org |
理事会早在 1992 年起就在许多场合确认，与伊朗“保障协定”第 2 条相对应的 INFCIRC/153 [...] 号文件(修订本)第 2 款授权并要求原子能机构寻求核实当事国的核材料未从 已 申报 活 动 中被 转用(即正确性)和当事国不存在 未申报 的 核 活动(即完整性)(例见 GOV/OR.864 号文件第 49 段)。 daccess-ods.un.org | The Board has confirmed on numerous occasions, since as early as 1992, that paragraph 2 of INFCIRC/153 (Corr.), which corresponds to Article 2 of Iran’s Safeguards Agreement, authorizes and requires the Agency to seek to verify both the [...] non-diversion of nuclear [...] material from declared activities (i.e. correctness) and the absence of undeclared nuclear activities [...]in the State (i.e. [...]completeness) (see, for example, GOV/OR.864, para. 49). daccess-ods.un.org |
南非认为，国际原子能机构需要继续具 备适当的工具，以便第一，让国际上相信所有已申报 [...] 核材料下落明确；第二，原子能机构能够核实仅为和 平目的使用核能力；第三，保证没有 未申报 的 核 材料 与核活动。 daccess-ods.un.org | South Africa believes that the IAEA needs to be continuously equipped with the appropriate tools to, first, provide international confidence that declared nuclear material is fully accounted for; secondly, that the IAEA is able to verify that nuclear capabilities are being used for peaceful [...] purposes only and; thirdly, to provide [...] assurances regarding the absence of undeclared nuclear materials [...]and activities. daccess-ods.un.org |
虽然原子能机构继续核实伊朗根据其“保障协定”申报的核设施和设施外场 所中已申报的核 材料未被转用，但由于伊朗没有提供必要的合作，包括没有执行 其“附加议定书”，原子能机构无法提供关于伊朗不存 在 未申报 的 核材料和核活 动的可信保证，并因此无法得出伊朗的所有核材料均用于和平活动的结论。 daccess-ods.un.org | While the Agency continues to verify the non-diversion of declared nuclear material at the nuclear facilities and LOFs declared by Iran under its Safeguards Agreement, as Iran is not providing the necessary cooperation, including [...] by not implementing [...] its Additional Protocol, the Agency is unable to provide credible assurance about the absence of undeclared nuclear material and activities in Iran, and therefore to conclude that all nuclear material in Iran [...]is in peaceful activities.49 53. daccess-ods.un.org |
1991 年海湾战争后，在伊拉克发现了秘密核武器计划，其中部分计划隐藏在 伊拉克已申报的核计划内，这突显了加强原子能机构保障体系并且特别是加强原 [...] 子能机构探知具有“全面保障协定”的国家可 能 未申报 的 核 材料和核活动的能力 的必要性。 daccess-ods.un.org | The discovery in Iraq, after the 1991 Gulf War, of a clandestine nuclear weapon programme, part of which had been concealed within Iraq’s declared nuclear programme, highlighted the need to strengthen the IAEA safeguards system and in [...] particular to enhance the ability of IAEA to [...] detect possible undeclared nuclear material [...]and activities in States with CSAs. daccess-ods.un.org |
在 2006 公历年最后期限到期时，在必须提出申报的 293 名工作人员中，有 288 人提交报 表；在 [...] 2007 历年最后期限到期时，在必须提出申报的 349 名工作人员中，有 346 [...] 人提交报表；道德操守办公室向人力资源司司长 通 报 尚 未申报 工 作 人员的姓名； 在人力资源司司长采取后续落实行动时，有关工作人员几乎立即提交报表，这两 [...]个公历年的遵守率均达到 100%。 daccess-ods.un.org | The Ethics Office informed the Director, DHR, of the names of [...] those staff members who had not filed; and [...]on follow-up by DHR the concerned staff [...]members filed their statements almost immediately, and a 100 per cent compliance rate was recorded for both calendar years. daccess-ods.un.org |
此后，利比亚将其化 学武器材料全部集中到卢瓦格哈，禁止化学武器组织于 2012 年 1 [...] 月再度派员视 察卢瓦格哈场址，以核查以往所 未申报 的 化 学武器材料，经过认定这些材料是有 [...]安全保障的。 daccess-ods.un.org | Libya has since consolidated all its chemical weapon materials at Ruwagha, and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons sent inspectors to the Ruwagha [...] site a second time in January 2012 to [...] verify previously undeclared chemical weapons [...]materials and concluded that they were secure. daccess-ods.un.org |
为了释除公眾的疑虑，以及配合行政长官履行以「开诚布公」的作风行事的承诺，政府可否告知本会，会否修改现行申报利益的规定，订明在任的行政长官须公布是否拥有海外註册公司及其业务详情（包括是否仍在运作），而在经修改的规定下，须主动公布该公司、该公司持有的戴德梁行的外国分公司或其他 尚 未申报 之 详情；若会，详情如何；若不会，原因为何，以及如何令公眾相信在任的行政长官拥有正在运作的海外註册公司，不会抵触《基本法》第四十七条下「行政长官必须廉洁奉公，尽忠职守」的规定？ cmab.gov.hk | To allay public concerns and dovetail with the fulfillment of CE's pledge of working in an open and transparent manner, will the Government inform this Council whether it will revise the existing requirements on declaration of interests to stipulate that the incumbent CE has to make public if he owns any overseas registered company and the details of the business of such companies (including whether the companies are still in operation) and, under the revised requirements, has to take the initiative to make public the details of the company, the foreign branch of DTZ [...] held by the company or other interests [...] which have not been declared; if it will, of the [...]details; if not, the reasons for that, [...]as well as how the public can be convinced that the incumbent CE's ownership of an overseas registered company which is in operation is not in breach of the requirement in Article 47 of the Basic Law that "[t]he Chief Executive …… must be a person of integrity, dedicated to his or her duties"? cmab.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。