| 单词 | 未熟的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 未熟的 adjective—raw adjSee also:未熟—unripe 熟的 adj—cooked adj • mature adj 熟 adj—cooked adj • skilled adj • familiar adj • ripe adj 熟—done • ripe (of fruit) • cooked (of food) • mature (of seeds)
|
在出生的时候，儿童能够分辨某些音节并识别出人类语言，但是尚不清楚这 些 未 成 熟的 神 经 回路是如何处理语音的。 chinese.eurekalert.org | At birth, children can discriminate some syllables and recognize human [...] language, but how these immature neural circuits [...]process speech remains unclear. chinese.eurekalert.org |
仅仅考量了两个维度——市场份额和增长速度， 这有可能诱使企业专注于某一特殊产品，或者是剥离 尚 未 成 熟的 产 品。 12manage.com | The model uses only two dimensions – market share and growth rate. This may tempt management to emphasize a particular product, or to divest prematurely. 12manage.com |
避免吃生的或未煮熟的肉類 、魚類和貝類。 nyc.gov | Avoid raw or undercooked meat, fish and shellfish. nyc.gov |
食物要徹底煮熟，未煮熟的要放 回微波爐再煮，直至熟透。 cfs.gov.hk | Return undercooked food to the microwave oven for further cooking until it is completely cooked. cfs.gov.hk |
一项研究发现，最早至足月前的3个月的时候 ， 未 成 熟的 人 类 大脑就建立了帮助解读人类语音的神经功能。 chinese.eurekalert.org | As early as three months [...] prior to term, the immature human brain establishes [...]neural functions that help decipher human speech, according to a study. chinese.eurekalert.org |
避免進食未經烹煮或未熟透的牛肉 （如牛扒或半熟的漢堡飽）。 hsbc.com.hk | Avoid eating raw or undercooked beef (steak or rare hamburgers, for example). hsbc.com.hk |
细小而未熟透的茄子 为最佳，选择一些结实、光滑表面而重手；避免软身或呈啡点的茄子，轻轻用手指头按在茄子上，如果有指印那就已熟了。 daydaycook.com | Choose a firm, smooth-skinned eggplant that is heavy for its size; avoid those with soft or brown spots. daydaycook.com |
从这些问题可以看出，自 从推行结构性调整方案以提高生产能力以来，农业部门长期存在弊病，同时国家 撤销机构支持服务，通过大幅降低或取消关税和配额制，在条件 尚 未 成 熟的 情况 下让小农面临大型跨国供应商的竞争，以及一些发达国家由于过分支持国内农 民，实施粮食“倾销”政策。 daccess-ods.un.org | These weaknesses reflected a persistent failure since the promotion of structural adjustment programmes to support the building of productive capacities; along with a dismantling of institutional support services; the premature exposure of small-scale farmers, through a rapid reduction or elimination of tariffs and quotas, to competition from large multinational suppliers; and food “dumping” by a number of developed countries because of excessive support to their farmers. daccess-ods.un.org |
這些食物可以是未經烹 煮或已經煮熟的，燙 熱或冰凍的，且無須再經加熱處理( 包括翻熱) 便可食 用。 cfs.gov.hk | It could be raw or cooked, hot or chilled, and can be consumed without further heat-treatment including re-heating. cfs.gov.hk |
并且，您不需要事先投资于未经证 明、尚不 熟悉的软件。 swift.com | And, you won’t [...] need to invest upfront in unproven, unfamiliar software. swift.com |
特區政府有難言之隱，可能是因為未能一時改變政策， 和 未熟 悉 有 關 的 國 際 標準，值得原諒，但是可一不可再。 hkupop.hku.hk | The Government may have some unspeakable reasons, like policy [...] inflexibility and unfamiliarity with the international [...]standards. hkupop.hku.hk |
据指出，没有从意见来源得出明确结论的情况显示，或许编纂这个专 题的 时机尚未成熟。 daccess-ods.un.org | It was noted that the lack of definitive [...] findings that could be drawn from the sources consulted showed perhaps that the [...] subject was not yet ripe for codification. daccess-ods.un.org |
其他代表团虽然承认这一事项的重要性，但认为成立一个工作组时机 尚 未 成 熟， 需要更多时间在实施通过的《动物饲养优良规范》方面取得更多经验。 codexalimentarius.org | Other delegations, while recognizing the importance of this issue, were [...] of the view that the [...] establishment of a task force was premature and that more time was needed to gain more experience in implementing the adopted Code [...]of Practice on Good Animal Feeding. codexalimentarius.org |
关于条款草案的最终形式，中国代表团同意秘书 [...] 长报告(A/66/116)中所表达的许多观点，即就这一主 题拟订公约的条件尚未成熟。 daccess-ods.un.org | With regard to the final form of the draft articles, his delegation agreed with many of the views expressed in the report of the [...] Secretary-General (A/66/116) to the effect that [...] conditions were not yet ripe for the development [...]of a convention on the topic. daccess-ods.un.org |
較重要的一點是，從豬隻檢出的部分病毒分離株與現有及過去人類感染個案檢出的 病毒分離株出現比對基因部分序列相同；這表示部分戊型肝炎病毒分離株可能已在本港 存在一段時間，而未徹底煮熟的豬肝 可能是本港戊型肝炎個案的潛在感染源。 cfs.gov.hk | This suggested that some of the HEV isolates may have been present locally for a period of time and inadequately cooked pig livers could be one possible source for hepatitis E in Hong Kong. cfs.gov.hk |
回应的缺乏可能还反映了国家实践的不足， 而且对委员会来说，可能也表明编纂或逐渐发展某 一专题的时机尚未成熟。 daccess-ods.un.org | A lack of response could also reflect the scarcity of State practice [...] and might be a sign to the Commission that a [...] particular topic was not ripe for codification [...]or progressive development. daccess-ods.un.org |
之後她更創立了自己的公司禧辰有限公司，致力代理法國品牌： 包括Lanvin，及尚未為人熟悉但極具潛 質 的 品 牌如Pylones (家品)， Cristel (廚房設備)， [...] Pataugas (鞋履)及一些高級農產品牌如Rucher de l’Ecole, [...]Truffettes de France, Le Potager sucré, Kaviari。 consulfrance-hongkong.org | In 1997, Ms. Yu created her own company (Carsac Limited) devoted primarily to [...] the distribution of French [...] brands, in particular Lanvin but also lesser known brands with a very [...]high potential as Pylones [...](objects home), Cristel (kitchen), Pataugas (shoes) and several agro-food business brands [Rucher de l’Ecole, Truffettes de France, Le Potager sucré, Kaviari (caviar of Aquitaine)]. consulfrance-hongkong.org |
例如，一个飞行项目或市场调研项目的第一阶段结果显示此产 品的 市场尚未发展成熟，因 此第二阶段就不应被执行。 crystalballservices.com | For example, a pilot project or market research in PI [...] indicates that the market is not yet ready for the product, hence [...]PII is not implemented. crystalballservices.com |
来自勃艮第的廉价 干白葡萄酒，酸度高，通 常 未 经 过 橡木 桶 熟 化。 emw-wines.com | High-acid inexpensive dry white from Burgundy, usually unoaked. en.emw-wines.com |
雌性尖头斜齿鲨肝油22:6ω3的含量 随着性 腺 的 发 育而逐渐增加，妊娠早期达到最高值(49.7±4.04，n=5)，显著高 于 未 成 熟 期 个体（25.7±0.64，n=3）和卵巢发育期个体（33.3±3.46，n=4），妊娠结束期肝油22 :6 ω 3 的 含 量 显著下降(25.6±8.08，n=3)，提示 22:6ω3在尖头斜齿鲨胚胎的生长发育中可能起了重要作用。 actazool.org | Contents of 22:6ω3 in the liver oils in female increased [...] during the development [...] of the fish and reached maximun at the pre-gestation stage (49.7±4.04, n=5), which were significantly higher than that at the immature stage (25.7±0.64, n=3) and at ovary developing stage (33.3±3.46, n=4), respectively, and decreased remarkably at the end of [...]gestation (25.6±8.08, n=3). actazool.org |
如果食物储存不当或未煮熟，就可能会发生交叉感染，同时导致食源性疾病（又称为“食物中毒” ） 的 发 生。 beijing.ufh.com.cn | If food is not stored or cooked correctly, cross-contamination can occur and cause food borne illness, (also known as “food poisoning”). beijing.ufh.com.cn |
如本报告第 48 段中所指出，“目前为时过早，不能评估联合国驻非洲联盟办事处 的影响”，因此，确定对联合国驻非洲联盟办事处最适 当 的 支 助 结构，时机 尚未 成熟。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 48 of the report, “it is too early to assess the effect of the UNOAU”, and therefore, it is premature to define the most appropriate support structures to the UNOAU. daccess-ods.un.org |
关于引进 HFC-32 技术，工发组织再次就他们是否能够引进 HFC-32 技 术问题与阿尔及利亚政府和该企业进行了接触，这项技术同对气候不利影响较 小的 HFC4 10A 相比，在空调应用方面具有优势，更具有可持续性，指出这项技术尚不 成 熟 ， 成套 工具尚未在阿尔及利亚投入商用。 multilateralfund.org | With regard to the introduction of HFC-32 technology, UNIDO approached once again the Government of Algeria and the enterprise in particular on whether they would be able to introduce HFC-32 technology which is superior for [...] air-conditioning applications and more [...] sustainable as compared to HFC-410A, with lower negative impact on the climate, noting that it is not yet mature and kits are not yet commercially available in Algeria. multilateralfund.org |
审计委员会注意 [...] 到《国际公共部门会计准则》(《公共部门会计准则》的实施存在风险，而且 2011 年期间妇女署业务、项目和方案监督 的 内 部 控制系统 尚 未 充 分 成 熟 (见 A/67/5/Add.13，第 36-39 段和摘要)。 unwomen.org | The Board noted the risks to the implementation of the International Public Sector Accounting Standards (IPSA S) and the lack of full maturity of UN-Women’s internal [...] control system for operations, [...] projects and programmes oversight during 2011 (see A/67/5/Add.13, paras. [...]36 -39 and summary). unwomen.org |
难民署感到关切的是， 《外国人法》下述未成年人弱势群体在进一步收 紧：由于他们在抵达丹麦时被认定还不够 成 熟 ， 未 对 其 保护需要加以评估。 daccess-ods.un.org | UNHCR is concerned about the further [...] tightening of the Aliens Act for a vulnerable group of minors, who are not found to be sufficiently mature to have their protection needs assessed, upon arrival to the country. daccess-ods.un.org |
在成立AUS之前，里奥先生创办了Venture Capital Partners LLC，一家私有的商人银行、券商以及金融顾问公司，为处于 成 熟 期 的未 上 市 公司以及中小型上市公司提供业务及金融顾问服务。 primaryllc.com | Prior to starting AUS, Mr. Leo founded Venture Capital Partners LLC, a private merchant banking, securities trading, and consulting firm which provided business and financial advisory services to late-stage private companies and small to mid-sized public companies. primaryllc.com |
主要原因之一是在資歷架構發展初 期，教育及培訓機構尚未熟悉《能力標準說明》，因此須動用額外人 [...] 力和資源以研究和把《能力標準說明》應用在課程設計上。 legco.gov.hk | One major reason is that [...] providers are not familiar with SCSs at the [...]early stage of the development of QF, and extra manpower [...]and resources need to be incurred by education and training providers to study the SCSs and adopt them in curriculum design. legco.gov.hk |
拟议编列 661 700 美元，用作进行下列特派团规划/评估/咨询活动的差旅 [...] 费：向同行了解外地行动支助服务问 题 的熟 悉 情况访问，并使部队派遣国了解联 [...] 合国的行动医疗概念；评估和审查特派团的后勤业务，包括新维和特派团的物资 计划、战略部署物资储存的构成和利用、维和人员享有的标准医疗服务，航空行 [...] 动和航空安全、区域航空安全方案，建制特遣队执行维和行动所分配角色的支助 能力，总部和外地行动之间的运输和调度事务。 daccess-ods.un.org | An amount of $661,700 is proposed for travel to undertake the following [...] mission planning/assessment/consultation [...] activities: familiarization visits with [...]counterparts on support service issues in [...]field operations and to acquaint the troopcontributing countries with the United Nations medical concept of operations; assessments and reviews of the missions’ logistical operations, including material resource plans for new peacekeeping missions, the composition and utilization of strategic deployment stocks, the availability of standard medical care for peacekeepers, air operations and aviation safety, the regional aviation safety programme, the support capabilities of the formed contingents for assigned roles in peacekeeping operations, transportation and movement services between Headquarters and the field operations. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； [...] 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...] 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装 人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 [...] [...]境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in [...] ensuring that the area between the Blue Line and the [...] Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and [...]weapons, [...]taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文 员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文 员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more [...] effective strategy to fill [...] current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and [...]to inform the Assembly [...]at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。