| 单词 | 未然 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 未然—forestallingless common: in advance before it happens (cf preventative measures) 未然noun—budnExamples:防患未然—prevent troubles before the event (idiom); to forestall nip sth.in the bud prevention (is better than cure) 善有善报，恶有恶报，若然不报时晨未到—Good has its reward and evil has its recompense. The payback is just a matter of time
|
在已知的预算限制条件下，上述关注问题催迫我们在 2009 年度开展了若干 行动，以设立相关工作组并签署协议来提高对聋盲人口的关注和帮扶力度，同时 也不忘防患于未然，防 范各类可能导致残疾的风险因素，如环境污染或交通事 故。 daccess-ods.un.org | Concerns such as these were the driving force behind a number of initiatives in 2009, existing budgetary constraints notwithstanding, such as the establishment of round tables and agreements aimed at helping people to become more knowledgeable about disabilities such as deafblindness and at improving related services. daccess-ods.un.org |
但是这种良好的表现主要是由于本次区 [...] 域的最大的经济体巴布亚新几内亚受益于商品价格的提高，而对于许多太平 洋岛国而言高增长仍然未能实现。 daccess-ods.un.org | However, that good performance was largely due to the subregion’s largest economy, Papua New Guinea, [...] which had benefited from higher commodity prices, while high growth for many Pacific [...] island countries remainedelusive. daccess-ods.un.org |
它注意到不丹在其中一个难民营 [...] 参加了一项核实进程，对本应获准返回不丹但仍 然未能这样做的数百名难民作了 核实。 daccess-ods.un.org | It noted Bhutan’s participation in a joint verification process in one of the refugee camps, which had resulted in [...] the verification of hundreds of refugees who should have been allowed to return to [...] Bhutan, but werestillunable to do so. daccess-ods.un.org |
根据决定草案四，理事会决定撤销仍 然未提交四年期报告的 78 个组织的咨 商地位。 daccess-ods.un.org | By draft decision IV, the Council would decide to withdraw the consultative status of 78 [...] organizations with continuedoutstanding quadrennial [...]reports. daccess-ods.un.org |
但是，仍然未作出努力， 以确定关键和必需的业务流程和工作人员，确保建立管理(影响总部或外勤业务 [...] 的)危机的制度，并确保在危机期间及之后，指挥和控制系统不失灵，特派团关 键业务不中断。 daccess-ods.un.org | Efforts are [...] still lacking, however, to identify critical [...]and essential business processes and staff and ensure that the [...]systems are in place to manage crises (whether they affect Headquarters or a field operation) and to ensure continued command and control and mission-critical operations during and after a crisis. daccess-ods.un.org |
尽管 已经起诉了少数案件，但委员会还对这类暴力行为实施者显 然未受惩罚表示关 注，并且还关切有关威胁、恫吓和处罚受害者的报告。 daccess-ods.un.org | The Committee also expressed concern at the [...] apparent impunity of the perpetrators of [...] such violence, although afew cases have [...]been prosecuted, and at reports of threats [...]against and intimidation and punishment of the victims. daccess-ods.un.org |
除法例另有规定外，本公司不会确认任何人士为以任何信托方式持有 任何股份，而本公司不应以任何方式被约束或强迫认可（即使已获有关通告）任何 股份的任何衡平、或然、未来或部分权益、或股份中的任何零碎部分的任何权益， 或（除该等细则或法例另有规定者外）有关任何股份的任何其他权利，惟有关登记 持有人就其整体的绝对权利除外。 aactechnologies.com | Except as required by law, no person shall be recognised by the Company as holding any share upon any trust and the Company shall not be bound by or required in any way to recognise (even when having notice thereof) any equitable, contingent, future or partial interest in any share or any fractional part of a share or (except only as otherwise provided by these Articles or by law) any other rights in respect of any share except an absolute right to the entirety thereof in the registered holder. aactechnologies.com |
另一方面，安理会虽然未能就2007 年 3 月提交的阿赫蒂萨里报告达成决定， 但鼓励努力对各方进行调解，尤其是当时安理会决定于 [...] 2007 年 4 月派遣一个由 安理会成员组成、由比利时代表约翰·韦贝克率领的代表团前往贝尔格莱德和普 里什蒂纳(2007 [...]年 4 月 20 日，S/2007/220)，并支持由联络小组建立的“三驾马 车”(由欧洲联盟、美国和俄罗斯组成)所作出的对双方进行调解的各种尝试(自 2007 年 7 月至 12 月以来)。 daccess-ods.un.org | On the other hand, although unabletoreach adecision [...] on the Ahtisaari report, referred to it in March 2007, the Council [...]nevertheless encouraged attempts at mediation between the Parties, in particular when it decided to send a mission, made up of members of the Council and led by Johan C. Verbeke, representative of Belgium, to Belgrade and Pristina, in April 2007 (S/2007/220 of 20 April 2007), and when it supported the attempts by the troika (made up of the European Union, United States and Russia) created by the Contact Group to reconcile the two Parties (from July to December 2007). daccess-ods.un.org |
同样，为将性别、文化多样性和人 [...] 权纳入联合国发展援助框架，巩固了与联合国国家工作队的合作，但整体需求依然未得到满足。 unesdoc.unesco.org | Similarly, while collaboration with different UNCTs has also been successfully strengthened with [...] a view to integrating gender, cultural diversity, and human rights into UNDAFs, the [...] entire demand is notyet satisfied. unesdoc.unesco.org |
除非该等公司细则另有明确规定或法例有所规定或主管司法权区的法 院下达命令，否则本公司概不会将任何人士确认为持有任何信托持有股份，且除上述 [...] [...] 者外，本公司除登记持有人对股份的全部绝对权利外，不会受约束於或以任何方式被 迫确认（即使已作出相关通知）任何股份的任何股权、或然、未来或部份权益，或任 何零碎股份的任何权益或（仅除该等公司细则或法例另行规定者外）任何股份或与其 [...]有关的任何其他权利或索偿。 asiasat.com | Except as otherwise expressly provided by these Bye-laws or as required by law or as ordered by a court of competent jurisdiction, no person shall be recognised by the Company as holding any share upon any trust and, except as aforesaid, the Company shall not be bound by or be compelled in any way to recognise (even when having notice thereof) any equitable, contingent, future or partial interest in any share or any interest in [...] any fractional part of a [...] shareor (except onlyas otherwise provided by these Bye-laws or by law) any [...]other right or claim [...]to or in respect of any share except an absolute right to the entirety thereof of the registered holder. asiasat.com |
因此，申诉人显然未能证实如果被引渡以服完 刑期并接受审判，他将接受警方审讯并因此面临在墨西哥监狱遭受酷刑的危险。 daccess-ods.un.org | The complainant [...] had therefore apparentlyfailed to establish that [...]if he was extradited to complete his sentence and stand [...]trial he would be questioned by the police, and would thus be in danger of being tortured in Mexican prisons. daccess-ods.un.org |
世界银行表示，虽然“泡沫塑料行业计划”此后根据氟氯烃淘汰管理计划中的最新资 [...] 料进行了更新，但“泡沫塑料行业计划”中的 HCFC-141b 拟议总量仍然未变。multilateralfund.org | The World Bank indicated that while the Foam Sector Plan has since been updated with the latest information [...] presented in the HPMP, the total proposed amount of HCFC-141b to be captured by the [...] Foam Sector Plan remainsunchanged. multilateralfund.org |
考虑到上述钻石产区的地理位置和专家组的总体意见，即前新生力量的基 本经济结构，特 [...] 别是仍受区指挥官影响的那些地区的基本经济结构在某种程度上依然未变，可以推断，就像未获许可开采钻石的非科特迪瓦个人和实体一样，这 [...]一“结构”或这一结构的构成部分将继续从钻石收入中获益。 daccess-ods.un.org | Taking into account the aforementioned geographical location of the diamond areas and the Group’s overall view that the basic economic structure of the former Forces nouvelles, in particular in those areas that [...] continue to be under the influence of [...] zone commanders, remainssomewhat intact, it [...]can be contemplated that this structure, [...]or elements of this structure, continue to benefit from diamond revenues, as do non-Ivorian individuals and entities who remain unlicensed. daccess-ods.un.org |
2.2 於有关交易所或其他市场收市之前，倘若本行仍 然未能执行阁下发出予本行的即日证券买 卖指令，则此等即日买卖指令将被视作已经被自动取消。 hncb.com.hk | 2.2 Any day order placed with us by you that has not been executed before the close of business of the relevant Exchange or otherwise shall be deemed to have been cancelled automatically. hncb.com.hk |
还令委员会关切的是，招募儿童 加入的武装团体仍然未因犯下《任择议定书》所列罪行而遭到处罚。 daccess-ods.un.org | The Committee is further concerned that armed groups recruiting children into their ranks continue to enjoy impunity with respect to the offences set out in the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
8.2 倘若在第4.1点所指之臨时接收日後25天，被判给人仍 然未进行臨时接收， 则被判给人被视为不履行合同，但其所援引的理由获澳门特别行政区政 府书面接纳者除外。 gdtti.gov.mo | 8.2 If the contractor stilldoes not deliver on its contract obligations within 25 days of the designated delivery date as stated in section 4.1, the contractor shall be considered to have failed in fulfilling its contract obligations unless the contractor’s explanation has been duly accepted by the Government in writing. gdtti.gov.mo |
这项电价调整对中电的影响十分轻微，然而下次煤电聯动电价调整的 时间及幅度仍然未明。 clp.com.cn | The timing and magnitude of the next coal price-linked tariff [...] adjustment remains uncertain. clp.com.hk |
如果一名董事与其他董事同行 就应当采取的行动有不同意见的，并且尽管采取合理步骤以便说服他们，但仍然未能奏 效，该董事辞职可能是合适的，但必须将其所做努力和所提意见记录 下来。 daccess-ods.un.org | Where a director is at odds with fellow directors over the [...] action to be taken, [...] and despite taking reasonable steps to persuadethem has failedtodo so,it may [...]be appropriate for the [...]director to resign, provided his or her efforts and advice are recorded. daccess-ods.un.org |
近年来，这方面进展甚少，因为 [...] 共同制度中的各组织与其他国际组织不同，仍 然未能在这一方面向其工作人员提 供大量支助。 unesdoc.unesco.org | Little progress has been achieved in recent years as organizations of the [...] common system, unlike other international [...] organizations, still fail to provide significant [...]support to their staff in this area. unesdoc.unesco.org |
虽然做了大量努力，也取得很大进展，但是我们仍 然未能履行我们作为《公 约》缔约国对地雷受害者和每天生活在杀伤人员地雷威胁下的人们作出的所有承 诺。 daccess-ods.un.org | Despite greatefforts and much progress, [...] we have still not been able to fulfil all the promises we as States Parties to the Convention havemade tomine victims and to people [...]living with the daily threat caused by anti-personnel mines. daccess-ods.un.org |
至於候任特首梁振英，其最新支持度评分为54.1分，支持率为49%，反对率为39%，民望净值回升至正10个百分比，但仍 然未及一个月前的水平。 hkupop.hku.hk | As for CE-elect CY Leung, his latest support rating is 54.1 marks, approval rate 49%, disapproval rate 39%, [...] meaning that his net popularity has rebounded to positive 10 percentage points, [...] which is still lower than that one [...]month ago. hkupop.hku.hk |
但我们的基 本目标仍然未变： 建立一个不分年龄人人共享的社会。 monitoringris.org | What has not changed is our fundamental objective: building a society fit for all people of all ages. monitoringris.org |
千年发展目标首脑会议的成果文件谈判期间 [...] 显然表明一点，富裕国家、资源、技术和专门知识 所有者仍然未表现出必要的政治诚意，从而通过转 [...]变在经济和环境上不可持续消费和生产模式，扭转 目前的危急情况。 daccess-ods.un.org | It had been apparent during the negotiation of the outcome document of the MDG Summit that the wealthy [...] countries, owners of the resources, technology [...] and know-how, continued tolack the [...]political will necessary for reversing the [...]current critical situation through the transformation of economically and environmentally unsustainable consumption and production patterns. daccess-ods.un.org |
3.15 除了本细则或法律或法院命令另有明文规定外，公司不承认任何人士持有任 [...] 何股份作爲信托，此外公司不受限制或毋须以任何方式承认（即使有通知） 任何股份任何衡平法、或然、未來或部分权益或任何碎股的权益或任何股份 的其他权利，除了注册股东享有的所有绝对权利。 cifi.com.hk | 3.15 Except as otherwise expressly provided by these Articles or as required by law or as ordered by a court of competent jurisdiction, no person shall be recognised by the Company as holding any share upon any trust and the Company shall not be bound by or be [...] compelled in any way to [...] recognise (even when having notice thereof) any equitable, contingent, future or partial [...]interest in any shares [...]or any interest in any fractional part of a share or any other rights in respect of any share except an absolute right to the entirety thereof in the registered holder. cifi.com.hk |
与会者指出，虽然许 多缔约国大量投资于调查工作，但却仍 然未能划定雷区的精确位置，尽管如此， 如果运用缔约国之前认可的全套方法，以核证疑似危险区域无雷，那么就有很大 [...] 可能提高工作效率。 daccess-ods.un.org | It was noted that, while many States [...] Parties have notyet definedthe precise locations of mined areas despite massive [...]investments made in [...]surveys, there is a great potential for increasing productivity by employing the full range of methods previously recognised by the States Parties to release suspected hazardous areas. daccess-ods.un.org |
2 月 24 日国际原子能机构(原子能机构)总干事 的报告(S/2012/114，附件)， 再次确定伊朗同原子 能机构的合作仍然未获进展，并证实其浓缩活动和重 水项目没有中止。 daccess-ods.un.org | The report of the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), dated 24 February (S/2012/114, annex), established again thecontinued absence of progress in Iran’s cooperation with the Agency and confirmed that its enrichment activities and heavy water-related projects were not suspended. daccess-ods.un.org |
黎巴嫩和阿拉伯叙利亚共和国之间边界的有效管理继续受到下列事实的不 利影响：边界仍然未能划定和标界，并且人阵总指挥部和法塔赫起义组织的军事 基地继续存在于两国边界之间。 daccess-ods.un.org | The effective management of the border between Lebanon and the Syrian Arab Republic continues to be adversely affected by the fact that it is neither delineated nor demarcated, and by the continued presence of PFLP-GC and Fatah al-Intifada military bases that straddle the border between the two countries. daccess-ods.un.org |
他们的意见当然未必与专家一样，但他们也有表达意见的自由，一如所有巿民都可以对政府官员或政策表达意见，那怕他们的认识肤浅，甚至一无所知。 hkupop.hku.hk | Their opinions would not be the same as the experts, but they still have the freedom to express their opinions. hkupop.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。