| 单词 | 未时 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 未时 —1-3 pmExamples:为时未晚—it is not too late [idiom.] 小时了了，大未必佳—being bright at an early age does not necessarily bring success upon growing up (proverb) 时辰未到—the time has not yet come 善有善报，恶有恶报，若然不报时晨未到—Good has its reward and evil has its recompense. The payback is just a matter of time
|
虽然有些调查取得了进展，但大 多数威胁都未得到处理，而且有时未 经 事 先调查就被当局迅速撤销。 daccess-ods.un.org | While progress has been made in some [...] investigations, most of the [...] threats remain unaccounted for, and, at times, authorities were [...]quick to dismiss them without prior investigation. daccess-ods.un.org |
因此特别需要在以下三个方面予以改善：(a) 职权 [...] 范围规定的会议次数并未始终得到遵守；(b) [...] 参与其工作的成员人数不足，或由往 往是低级别的替代官员作为其代表参与工作；(c) 有时未能及时提供 会议文件，或 是文件不当――有些情况是文件未载有所有必要的信息，另一些情况是文件内容 [...] 太泛，分量过多，技术性过强，从而有碍于在委员会进行讨论和作出决定。 daccess-ods.un.org | Improvement is notably needed in the following three areas: (a) frequency of meetings as stipulated in the TOR is not always respected; (b) members would not participate in adequate numbers or would be represented by an alternate, often junior [...] official; (c) documentation for the [...] meetings is sometimes not provided in time or is not adequate [...]– in some cases, the documentation [...]did not contain all the necessary information, in others, it was too comprehensive and bulky or too technical in nature, thereby hampering discussions and decisions within the committee. daccess-ods.un.org |
除上文着重说明的事项外， 其他方面可能存在审计委员会抽查 时未 发 现 的违规情况。 daccess-ods.un.org | In addition to the matters highlighted above, other areas of non-compliance could be present but were not detected by the Board during its sample testing. daccess-ods.un.org |
Sabarsky 先生在被逮捕时未被告 知逮捕他的理由或未被迅速告知对他提出 的指控，构成违反《公民权利和政治权利国际公约》第九条第二款规定的权利和 逮捕令必须在逮捕前事先签发并必须在逮捕时出示以及被逮捕的人必须被迅速带 [...] 见法官或其他经法律授权行使司法权力的官员的要求。 daccess-ods.un.org | The failure to inform Mr. Sabarsky of the reasons for his detention at the time of his arrest or [...] to inform him promptly [...]of the charges against him constitute a violation of the rights under article 9, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights and of the requirements that an arrest warrant must be issued prior to an arrest and must be presented at the time of arrest and that the arrested person must be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power. daccess-ods.un.org |
在上指的情况下，未成年人成为虐待或遗弃、疏忽照顾、家庭暴力、无助 的受害者，或在其他情况下孩子的福利、健康、道德成长及教育受到危害或遭到 父母权利的滥用时，未成年 人则受到法律制度和现存社会保障机制的保护。 daccess-ods.un.org | Under such circumstances, minors who have been victims of maltreatment or abandonment, negligence, domestic violence, helplessness or other situations which have endangered their well-being, health, moral up-bringing and education, or have been subject to abusive exercise of parental authority, are protected by the legal system and by existing mechanisms of social protection. daccess-ods.un.org |
(b) 处于中间水平的原因包括：国家否认酷刑做法加上酷刑和虐待肇事者 逍遥法外，后者在许多情况下实际上反而获得政治和/ 或经济权力；未举报酷刑 [...] 和虐待行为，酷刑受害者得不到保护以及没有补救办法；国内的法律框架未能与 [...] 禁止酷刑和为被剥夺自由的人提供保障的国际准则取得一致，加上在很多时候这 些规章在发生这种案件时未能适 用；未能对司法机关人员、监狱管理人员、执法 [...] 人员、卫生保健专业人员、社会工作者和教师等提供适当的人权培训；以及酷刑 与腐败之间的关系 daccess-ods.un.org | (b) At an intermediate level the causes include denial by the State of the practice of torture combined with impunity enjoyed by the perpetrators of torture and ill-treatment, who are in many cases actually rewarded by the political and/or economic powers; the failure to report acts of torture and ill-treatment, lack of protection for victims of torture and the absence of redress; a failure to align domestic legal frameworks with the international norms that prohibit torture and provide safeguards for [...] persons deprived of their liberty, coupled, very [...] often, with a failure to apply regulations [...]in those cases where they exist; the [...]inadequate human rights training provided to members of the judiciary, prison personnel, law enforcement officials, health-care professionals, social workers and teachers, etc.; and the links between torture and corruption daccess-ods.un.org |
重审时未提出 新证据，第二次判决与宣判无罪所依据的事 实和证据完全相同。 daccess-ods.un.org | No new evidence was produced in the retrial and the second judgment was based on exactly the same facts and evidence as the judgment that acquitted him. daccess-ods.un.org |
然而，一般而 [...] 言，法律侧重于两个方面——对造成破产或在破产临 近 时未 采 取 适当行动规定 民事责任（其中可能包括启动破产程序的义务）并宣布在破产临近时董事所采 [...]取的行动无效。 daccess-ods.un.org | In general, however, laws focus upon two [...] aspects — imposing civil liability for causing [...] insolvency or failing to take appropriate [...]action in the vicinity of insolvency [...](which might include an obligation to commence insolvency proceedings) and avoiding actions taken by directors in the vicinity of insolvency. daccess-ods.un.org |
我们希望，这些进展将开辟走 向解决其它未决问题的道路，如归还财产——根据所 签署的各项协议，这一工作已经超过最后期限——隶 [...] 属于毛派青年成员的准军事团体、使在 2006 年 5 月 时未成年 的战斗人员复员以及新的攫取土地问题。 daccess-ods.un.org | We hope that these events will open the path to addressing other pending matters, such as the return of property, the deadline for which has expired, in accordance with agreements signed and sealed; the activities of paramilitary groups affiliated with [...] young Maoists; the demobilization of [...] combatants who were minors in May 2006; and the [...]problem of new illegal seizures of land. daccess-ods.un.org |
科托努监狱主任表示，被拘留者在抵达监 狱 时未 被 告 知监狱的内部适用规则。 daccess-ods.un.org | The director at Cotonou Prison stated that the detainees were not informed on arrival of the internal rules applying in prison. daccess-ods.un.org |
由所有董事（因健康欠佳或身体残障 暂 时未 能 行 事者除外）及所有替 任董事（如适用，而其委任人如上所述 暂 时未 能 行事）签署的书面决议案（有关人 数须足以构成法定人数，以及一份该决议案须已发给或其内容须已知会当其时有权 按细则规定的发出会议通告方式接收董事会会议通告的所有董事），将犹如在妥为 召开及举行的董事会会议上通过的决议案般具有同等效力及作用。 aactechnologies.com | A resolution in writing signed by [...] all the Directors [...] except such as are temporarily unable to act through ill-health or disability, and all the alternate Directors, if appropriate, whose appointors are temporarily unable to act as aforesaid [...]shall (provided that [...]such number is sufficient to constitute a quorum and further provided that a copy of such resolution has been given or the contents thereof communicated to all the Directors for the time being entitled to receive notices of Board meetings in the same manner as notices of meetings are required to be given by these Articles) be as valid and effectual as if a resolution had been passed at a meeting of the Board duly convened and held. aactechnologies.com |
那时未聘用 任何辩护律师，也没有任命任何人制衡 检察官的庞大权力，辩护方的外联问题不是法庭的优先事项。 daccess-ods.un.org | With no defence counsel yet hired, or any figure yet appointed [...] as a counterbalance to the overwhelming power of the prosecutor, [...]defence outreach issues were not a Court priority. daccess-ods.un.org |
根据财 务条例 4.2(b)，财政期终了时未支配 的经费结余应在该财政期结束后的第一个日历年终了时经从中扣除 [...] 成员国尚未缴纳的该财政期的会费后交还各成员国，并根据财务条例 4.2(c)和 5.2(d)的规定按照成员国 分摊会费的比额贷记给各成员国。 unido.org | In accordance with financial [...] regulation 4.2(b), the unencumbered balance of the [...]appropriations at the end of a fiscal period [...]shall be surrendered to the Members at the end of the first calendar year following the fiscal period after deducting therefrom any contributions from Members relating to that fiscal period which remain unpaid, and shall be credited to the Members in proportion to their assessed contributions in accordance with the provisions of the financial regulations 4.2(c) and 5.2(d). unido.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授 权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern [...] Lebanon in parallel with [...] the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets [...]and weapons, taking [...]all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
(g) 是否按照以上第12 段确认了在构建森林管理参考水平 时未 假 定 对国内 政策进行修改。 daccess-ods.un.org | (g) Whether confirmation has been provided that the [...] construction of the forest management reference [...] level does not include assumptions about [...]changes to domestic policies in accordance with paragraph 12 above. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略， 及 时 填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会 议 时 地 分 配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补 所有工作地点 现有和未来的 语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more [...] effective strategy to fill current and future language post vacancies at all [...] duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and [...]to inform the Assembly [...]at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
按照第一次会议达成的共识，该项目在审 议 时未经 事先辩论。 unesdoc.unesco.org | As agreed at its first meeting, the item was considered without prior debate. unesdoc.unesco.org |
由于他根据《禁止酷刑公约》在美国提出了保护申 [...] 请，以及其心理状况导致他离开加拿大并到美国寻求家人的支持，他不能对 当时 未在加 拿大继续其庇护申请或未申请准假和对宣布撤销的决定进行司法审查负 责。 daccess-ods.un.org | Given the application for protection that he filed in the United States under the Convention against Torture, and the psychological circumstances that led him to leave Canada and seek the support of his family in the United States, he cannot be held responsible for [...] not having pursued his asylum application [...] in Canada at that time or for failing to [...]apply for leave and judicial review of [...]the decision to discontinue the proceedings. daccess-ods.un.org |
一些方案在向儿童提供信息或技能培 训时 未考虑到这一人际背景。 daccess-ods.un.org | Some programmes provided information or skills training to children without regard to this interpersonal context. daccess-ods.un.org |
在 2011 年最后报告中，专家组认为有证据表明，三家出口行——TTT Mining，Huaying Trading和Donson [...] International——从北基伍瓦利卡莱县矿 区采购矿物时未进行 尽职调查，而这些矿区在间接为武装团体和刚果(金)武装部 [...] 队内的犯罪网络提供资金(见S/2011/730，第 342 段)。 daccess-ods.un.org | In its final report of 2011 the Group found evidence that three exporting export houses — TTT [...] Mining, Huaying Trading and Donson [...] International — had failed to conduct due [...]diligence while purchasing from Walikale territory [...]of North Kivu in mines which were indirectly financing armed groups and criminal networks within FARDC (see S/2011/738, para. 342). daccess-ods.un.org |
“耕地管理”是指在种植农作物的土地上以及在闲置和 暂 时未 用于 作物生产的土地上使用的一套做法 daccess-ods.un.org | (g) “Cropland management” is the system of practices on [...] land on which agricultural crops are grown and on land that [...] is set aside or temporarily not being used [...]for crop production daccess-ods.un.org |
一位与会者提到一个无核武 器国家的实例，该国克服了技术困难，对一个在设计和建 造 时未 考 虑 核查问题的 后处理厂使用了保障措施。 daccess-ods.un.org | One participant cited the example of a non-nuclear-weapon state which had overcome technical difficulties and applied safeguards on a reprocessing plant that had been designed and built without verification in mind. daccess-ods.un.org |
本文件的第 I 部分提到，截止帐目结算时，未经审计的数字显示，经 调整的 6.419 亿美元的预算批准额几乎全部用于开支总额/承付款（6.4189 [...] 亿美元），盈余总 额仅为 1 万美元左右，约相当于总预算的 0.001%。 unesdoc.unesco.org | As previously mentioned in Section I of [...] this document, the unaudited figures as at the [...]closure of the accounts showed that the [...]Approved Budget (as adjusted) of $641.90 million was almost completely consumed by the total Expenditures/Obligations of $641.89 million, leaving a slight overall surplus of approximately $0.01 million which corresponds to approximately 0.001% of the total budget. unesdoc.unesco.org |
他还表 [...] 示，考虑到各种向大气的有意释放是重要的，并指出过去在对氯氟化碳、四氯 化碳和哈龙进行评估时，未考虑 这些物质的全球升温潜能值。 conf.montreal-protocol.org | He also said that it was important to consider intentional releases into the atmosphere and noted that in the past the [...] global-warming-potential of CFCs, carbon tetrachloride and Halons [...] had not been considered when evaluating those [...]substances. conf.montreal-protocol.org |
学生违约——这意味着学生本人因其在协议的开课日期之前或之后退出课程，或在开 课 时未 参 加 课程且未在开课前正式退出课程而未能如约履行相关安排。 studyinaustralia.gov.au | Student default – This means you default on the arrangement because you have withdrawn from the course either [...] before or after the agreed starting day, or you [...] didn’t start when the course began [...]and didn’t formally withdraw before it began. studyinaustralia.gov.au |
23.11 儿童住宿照顾服务旨在为21 岁以下、因种种因素( 例如行为、情绪、感情 或因疾病/死亡/ 遗弃而产生的家庭危机问题) 而暂时未能得到适当照顾的儿童及青 少年提供住宿照顾。 daccess-ods.un.org | 23.11 Residential child care services are provided for children and young persons under the age of 21 who cannot be adequately cared for by their families because of various reasons such as behavioural, emotional or relationship problems, or family crises arising from illness, death and desertion. daccess-ods.un.org |
被继承国提具的保留[依照导则 5.1 和 5.2]被视为由继承国维持时，未 曾就 该保留对被继承国提具反对的条约缔约或当事国或缔约或当事国际组 织，无权对继承国提具反对，除非提具反对的期限在国家继承之日前没有结 束，而且仍在这一期限的范围之内。 daccess-ods.un.org | When a reservation formulated by the predecessor State is considered as being maintained by the successor State [in conformity with guideline 5.1 or 5.2], a contracting State or State party or a contracting international organization or international organization party to the treaty that had not objected to the reservation in respect of the predecessor State shall not have capacity to object to it in respect of the successor State unless the time period for formulating an objection has not yet expired at the date of the succession of States and the objection is made within that time period. daccess-ods.un.org |
指出：4 [...] 为方便起见，在引用《经合组织示范公约》条款和评 注 时未引 用 相关的正式“保留”、“意见”和“立场”，但这些保留、意见和立场 [...]对于了解特定国家如何理解和适用该公约是有益的。 daccess-ods.un.org | Indicate4 that in quoting the articles and commentaries of the OECD Model Convention, the related formal [...] “reservations”, “observations” and [...] “positions” were not also quoted for [...]practical reasons, but were useful in terms of understanding [...]how that Convention was interpreted and/or applied by particular countries. daccess-ods.un.org |
评价发现，合作伙伴没有制定儿童安全防护政策或这些政策执行不力时， 会出现很多道德问题，包括在确定如何对待儿 童 时未 能 尊重儿童的意见；未能保 护儿童的尊严；产生无法实现的预期；以及最重要的是以伤害的方式冷落儿童。 daccess-ods.un.org | When partners did not have child safeguarding policies in place or where these were poorly executed, a range of ethical [...] problems were [...] observed, including failure to respect the child’s voice in determining how he or she is treated; failure to preserve [...]the dignity of the child; [...]creating unmet expectations; and, most importantly, inadvertently placing children in harm’s way. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。