| 单词 | 未料 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 未料—unexpectedless common: unanticipated not expect not anticipate Examples:始料未及—unforeseen not expected at the outset [idiom.] be surprised by the turn of events
|
李广箭法很好，他以为老虎一定中箭身亡，于是走近前去，仔细一看，未料被射中的竟是一块形状很像老虎的大石头。 chinesestoryonline.com | To his surprise, however, when he and his followers came over to check his prey, they found there was no tiger at all; his arrow was deeply shot into a big stone which resembles the shape of a crouching tiger, only the feather on the end of the arrow remaining outside. chinesestoryonline.com |
秘书长希望指出，《条约》缔约国提交的资料未能为秘书长提供充分的官方 资料，供他根据决议第 [...] 8 段的规定就此问题提交报告。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General wishes to point out that the information submitted to him by States [...] parties to the Treaty does not provide [...] sufficient official material for him to report [...]on the subject matter on the basis indicated [...]in paragraph 8 of the resolution. daccess-ods.un.org |
未获授权是指生物技术植物材料未被相关监管当局批准释放到环境中以用于栽培或食品和饲料链中。 excellencethrou...stewardship.org | Unauthorizedrefers to biotechnology-derived plant material that hasnot been [...] authorized by the relevant competent authority [...]for release into the environment for purpose of cultivation or for use in the food and feed chains. excellencethrou...stewardship.org |
在这方面，南非在原子能机构总干事的最新报告 [...] 中注意到，该机构继续能够核实伊朗所宣称核材料未被转用的情况，但是该机构却仍然不能提供关于伊朗 [...]不存在未申报的核材料和核活动的可信保证。 daccess-ods.un.org | In that regard, South Africa notes from the latest report of the Director General of the IAEA that the Agency [...] continues to be able to verify the [...] non-diversion of nuclear materialdeclared by [...]Iran, but also that it remains unable to provide [...]credible assurances about the absence of undeclared nuclear material and activities in Iran. daccess-ods.un.org |
审议大会重申，根据《条约》第三条第 1 款执行全面保障监督协定的方式应 [...] 使原子能机构能够核查一国所作申报的准确性和完整性，这种核查可为核材料未被转用于与所申报活动不符的其他用途以及不存在未经申报的核材料与核活动 [...]提供具有公信力的保证。 daccess-ods.un.org | The Conference reaffirms that the implementation of comprehensive safeguards agreements pursuant to article III, paragraph 1, of the Treaty should be designed to provide for verification by IAEA of the correctness and completeness of a State’s declaration so that there [...] is a credible assurance of the [...] non-diversion ofnuclear material from declared [...]activities and of the absence of undeclared [...]nuclear material and activities. daccess-ods.un.org |
他还指出，研究所委员会指示研究所将总的储备金 保持在三个月预算的水平，以便应对始料未及的收入下降。 unesdoc.unesco.org | He also noted that the UIS Board instructed the Institute to keep a general reserve of three-months’ budget to be able to face unexpecteddrops in income. unesdoc.unesco.org |
13 伊朗伊斯兰共和国没有执行理事会和安 [...] 全理事会有关决议所载的要求。正如 2010 年 2 月总干事提交理事会的有关报告 [...] 中所述的那样，虽然原子能机构继续核实伊朗伊斯兰共和国申报的核材料未被转用，但伊朗伊斯兰共和国没有提供必要的合作，以使原子能机构能够确认伊朗伊 [...]斯兰共和国的所有核材料均用于和平活动。 daccess-ods.un.org | As outlined in the relevant Director General’s reports to the Board of Governors in February 2010, while IAEA has [...] continued to verify the non-diversion of [...] declared nuclearmaterial in theIslamic [...]Republic of Iran, the Islamic Republic of [...]Iran has not provided the necessary cooperation to permit IAEA to confirm that all nuclear material in the Islamic Republic of Iran is in peaceful activities. daccess-ods.un.org |
虽然原子能机构能够继续核实伊朗已申 报的核材料未被转用，但伊朗一直没有提供必要 [...] 的合作，允许原子能机构确认伊朗的所有核材料 正在用于和平活动”(同上，第 41 段)。 daccess-ods.un.org | while the Agency continues to verify the nondiversion of [...] declared nuclear material in Iran, Iran [...]has not provided the necessary cooperation [...]to permit the Agency to confirm that all nuclear material in Iran is in peaceful activities” (Ibid., para. 41). daccess-ods.un.org |
允许他人通过此服务使用或提交材料时:(a) 您同意尽最大努力确保 (i) 上述材料未侵犯或违反版权、商标权或其他第三方权力，(ii) [...] 通过此服务使用或提交材料的个人或实体已被授权复制或分发(以及授权他人复制和分发)上述材料;且 (b) 您同意赔偿、保护和维护EFI，避免其承担因您违反上述条款造成的任何索赔、赔偿金、损失、支出或其他费用。 printme.com | By allowing the use or submission of materials through the Service, you: (a) [...] agree to use your best efforts to ensure [...] that (i)such materialsdo not infringe or [...]violate the copyrights, trademarks, or [...]other rights of any third parties, and that (ii) the person or entity using or submitting materials through the Service has the authority to reproduce and distribute (and to authorize others to reproduce and distribute) such materials; and (b) agree to indemnify, defend, and hold EFI harmless from any claims, damages, losses, costs, or other expenses arising out of or relating to your breach of the foregoing. printme.com |
原子能机构向各国 提供了 800 [...] 多套辐射仪器，用于探测核材料和其他放射性材料未经许可的流 动，包括非法贩运事件。 daccess-ods.un.org | IAEA provided States with over 800 [...] radiation instruments for [...] detecting the unauthorized movement of nuclear [...]and other radioactive material, including illicit trafficking incidents. daccess-ods.un.org |
除法律有所规定以外， 中芯概不负责因新资料、未来事件或其他原因引起的任何情况，亦不拟更新任何前瞻性陈述。 cre8ir.com | Except as required by law, SMIC undertakes no obligation and does not intend to update any forward-looking statement, whether as a result of new information, future events or otherwise. cre8ir.com |
该等资料未必在所有情况 下准确、全面、更新或经适当评估。 glencore.com | This information may not in all cases be accurate, complete, up to date or properly evaluated. glencore.com |
固体材料(未染色的 玻璃除外)、建筑物及浓密的树 木都会阻挡卫星讯号。 garminasus.com | Solid materials(except untinted [...] glass), buildings, and dense trees can block satellite signals. garminasus.com |
除根据其法律或法规义务（包括根据金融服务管理局的英国上市规则及披露与透明度规则及香港联合交易所有限公司证券上市规则） 外，Glencore并无义务且Glencore及其联属公司明确表示概无意愿或责任基於新资料、未来事件或其他事宜而更新或修订任何前瞻性陈述。 glencore.com | Other than in accordance with its legal or regulatory obligations (including under the UK Listing Rules and the Disclosure and Transparency Rules of the Financial Services Authority and the Rules Governing the Listing of Securities on the Stock Exchange of Hong Kong Limited), Glencore is not under any obligation and Glencore and its affiliates expressly disclaim any intention or obligation to update or revise any forward looking statements, whether as a result of new information, future events or otherwise. glencore.com |
(b) 2008 年 1 月 21 日第 180052 [...] 号决定——放射源的分类：分类制度仅适用 于密封放射源；不适用于核材料，未密封的放射源则逐案处理。 daccess-ods.un.org | (b) Decision No. 180052 of 21 January 2008 — Categorization of Radioactive Sources: The categorization system is only applicable to sealed [...] radioactive sources; it is not applicable [...] to nuclear materialsandunsealed radioactive [...]sources are covered on a case by case basis. daccess-ods.un.org |
表 达上述意见的代表团还认为，目前对外层空间定义和划界的任何尝试都将是理 论上的空谈，有可能使目前的活动复杂化，而且无法预料未来的技术发展情 况。 daccess-ods.un.org | The delegation expressing that view was also of the view that at the present time any attempt to define and delimit outer space would be a theoretical exercise that could complicate existing activities and that might not be able to anticipate future technological developments. daccess-ods.un.org |
世界银行向本次会议提供的资料未说明是否已在这方 面采取措施。 multilateralfund.org | The information provided by the World Bank to this Meeting did not include any indication whether steps into this direction have been undertaken. multilateralfund.org |
瓦克世创电子材料未被列于认证范围，是因为该子公司由于一些特殊生产流程和客户的要求，下属各生产基地已获得了ISO/TS 16949、ISO 14001和OHSAS 18001认证。 reports.wacker.com | One exception here is WACKER subsidiarySiltronic,whose sites are all certified to ISO/TS 16949, ISO 14001 and OHSAS 18001 due to the company’s specific processes and customer requirements. reports.wacker.com |
根据其“保障协定”，伊朗已向原子能机构申报了 16 座核设施和通常使用核 材料的九个设施外场所。7 尽管如下文所述，伊朗正在其中一些设施开展的某些 [...] 活动违反了理事会和安全理事会相关决议的规定，但原子能机构继续核实这些设 施和设施外场所已申报的核材料未被转用。 daccess-ods.un.org | Under its Safeguards Agreement, Iran has declared to the Agency 16 nuclear facilities and nine locations outside facilities where nuclear material is customarily used (LOFs).7 Notwithstanding that certain of the activities being undertaken by Iran at some of the facilities are contrary to relevant resolutions of the Board of Governors and the Security Council, as [...] indicated below, the Agency continues to verify the non diversion of [...] declared nuclear materialat these facilities [...]and LOFs. daccess-ods.un.org |
第 1701(2006)号决议还吁请黎巴嫩政府保障边境和其他入境 点的安全，防止军火及相关材料未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | In resolution 1701 (2006) the Council also called upon the Government of Lebanon to secure [...] its borders and other entry points to prevent the entry into Lebanon without its [...] consent of arms and related materials. daccess-ods.un.org |
本 简 明 综 合 财 务资料 未经审核 ， 惟 经 本 公 司 审 核 委 员 会 审 阅 。 cigyangtzeports.com | This condensed consolidated financial information has not been audited but has been reviewed by the Company’s Audit Committee. cigyangtzeports.com |
因此，倘基金 之投资并不限於已发展市场证券，则若干重要资料未必会向基金及其他投资者披露或 提供。 htisec.com | As a result, certain material disclosures may not be made, and information may not be available, to the Funds and other investors than would be in the case if the Funds' investments were restricted to securities in developed markets. htisec.com |
委员会遗憾的是，缔约国的报告、对问题单的答复和对话中提供的资料未能使委员会弄清缔约国的最低工资是否使工人及其家人享有适足生活水准，以及 最低工资标准是否得到有效实施。 daccess-ods.un.org | The Committee regrets that information provided to it in the State party report, in the replies to the list of issues and during the dialogue has not enabled it to ascertain whether the minimum wage in the State party affords workers and their families an adequate standard of living and whether the minimum wage standard is effectively enforced. daccess-ods.un.org |
(c) 令人始料未及的是，2011 年执行支助股人员时间极为紧张( 并时常导致 [...] 直接费用开支 ) ，这与执行支助股向主席就解决执行支助股协定和资助模式的工 作提供支助有关。 daccess-ods.un.org | (c) In 2011, an unforeseen significant drain [...] on ISU staff time (as well as a direct cost at times) was related to the ISU’s [...]support to the President’s efforts on the ISU agreement and ISU funding model. daccess-ods.un.org |
虽然开发署的灵活性受到合作伙伴的赞 赏，但这也产生了下述始料未及的后果：方案重点被分散，本组织作为一个中立 的发展伙伴的信誉受到影响，并丧失了制定对各国具有相关性的更长期战略的机 会。 daccess-ods.un.org | While the flexibility of UNDP is appreciated by partners, this has also had the unintendedconsequences of fragmenting the focus of the programme and affecting the organization’s credibility as a neutral development partner, as well as losing the opportunity to develop a longer-term strategy relevant to the countries. daccess-ods.un.org |
特别报告员衷心感谢南特国际法中心研究员达尼埃尔·穆勒为编写本报告、特别是关于保留对 话的第一部分提供宝贵帮助。还感谢席琳·弗尔歇和巴勃罗·桑多纳托·德利昂为编写与以往 报告类似的导言收集资料，遗憾的是，为了控制这第十七次、也是最后一次报告的篇幅，这些资料未能派上用场。 daccess-ods.un.org | or ratifying State shall transmit to the Pan American Union, prior to the deposit of the respective instrument, the text of the reservation which it proposes to formulate, so that the Pan American Union may inform the signatory States thereof and ascertain whether they accept it or not. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。