| 单词 | 未支付 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 未支付 verb—default vSee also:未付 adj—unpaid adj 支付 n—payment n • disbursement n 支付 v—pay v • cover v • meet v
|
未支 付的 投 資收入會以外匯基金對政府“應付的利息”的形式累算，並在計算 下 一財政年度存入該基金的財政儲備的投資回報時，計算在內。 legco.gov.hk | The unpaid investment income will accrue in the form of “Interest Payable” from the Exchange [...] Fund to the Government and [...]will be taken into account when calculating the investment return on fiscal reserves placed with the Fund for the subsequent fiscal year. legco.gov.hk |
如有逾期超過 九個月的貿易應收賬款餘額，有關債務人須先行清償所 有 未支付 結 餘， 才可再獲給予信貸額。 equitynet.com.hk | Trade receivables with balances that are more than 9 months overdue are requested to settle all outstanding balances before any further credit is granted. equitynet.com.hk |
於股份配發時或於任何指定日期就股份應繳的任何款項（不論是作為股份 的面值或溢價或作為催繳股款的分期付款）應視為已正式作出催繳及應於指定付款日 期支付，倘尚未支付，則本細則條文應適用，猶如該款項已因正式作出催繳及通知而 成為到期應付。 epro.com.hk | Any amount payable in respect of a share upon allotment or at any fixed date, whether in respect of nominal value or premium or as an instalment of a call, shall be deemed to be a call duly made and payable on the date fixed for payment and if it is not paid the provisions of these Articles shall apply as if that amount had become due and payable by virtue of a call duly made and notified. epro.com.hk |
由于我们无法控制的情况，还有 [...] 514，561 美元和 2650 欧元尚未支付，这一点在执行 局工作组的报告中已经提到了。 unesdoc.unesco.org | The contributions of US $514,561 and [...] €2,650 have not been paid owing to circumstances [...]beyond our control, which was noted [...]in the report of the working group of the Executive Board. unesdoc.unesco.org |
58 在不影響第 42 [...] 條規定的情況下，任何成員如在指定的繳付日期未有繳付催 繳股款或繳付催繳股款的分期款項，董事可在其後的任何時間，當該催繳股 款或催繳股款分期款項的任何部分仍 未支付 時 ， 向該成員送達通知，要求他 將催繳股款中或催繳股款的分期款項中所未繳付的部分，連同任何可能應計 及直至實際支付日期止可能應計的利息一併繳付。 cre8ir.com | 58 If a member fails to pay any call or instalment of a call on the day appointed for payment thereof, the Board may, at any time during such [...] time as any part [...] thereof remains unpaid, without prejudice to the provisions of Article 42, serve a notice on him requiring payment of so much [...]of the call or instalment [...]as is unpaid, together with any interest which may have accrued and which may still accrue up to the date of actual payment. cre8ir.com |
已就工程進度開出但客戶尚未支付之 賬單金額，計入綜合 財務狀況表中之貿易及其他應收賬款。 equitynet.com.hk | Amounts billed for work performed but not yet paid by the customers [...] are included in the consolidated statement of financial [...]position under trade and other receivables. equitynet.com.hk |
21.3 倘若任何該等通知的要求未獲遵守，其後經董事作出沒收決議，可於已到期的所有催繳 [...] 股款或分期催繳股款、利息及開支獲得支付之前，隨時沒收該通知所涉的任何股份，沒 收範圍須包括被沒收股份應付但在沒收前 尚 未支付 一 切股息或其他款項。 cre.com.hk | 21.3 If the requirements of any such notice as aforesaid are not complied with any share in respect of which such notice has been given may at any time thereafter before payment of all calls or instalments, interest and expenses due in respect thereof has been made be forfeited by a resolution of the Directors to that effect and the forfeiture [...] shall include all dividends or other [...] moneys payable in respect of the forfeited shares and not paid before the [...]forfeiture. cre.com.hk |
(b) 到目前为止已核准用于执行两个项目部分的供资总额（1,595,811 美元）中有 510,659 美元开发计划署尚未支付。 multilateralfund.org | (b) Of the total funding so far [...] approved (US $1,595,811) for the implementation of the two project components, US $510,659 [...] had not been disbursed by UNDP. multilateralfund.org |
但是，180 000 欧元的余额一直未支付，该 笔交易也未完成。 daccess-ods.un.org | However, the remaining balance of EUR [...] 180,000 was never paid, and the deal was [...]not completed. daccess-ods.un.org |
外勤支助部 还表示，达尔富尔混合行动已设法通过扣减 尚 未支付 给 太 平洋建筑工程师有限公 司的发票金额来追回多收的费用。 daccess-ods.un.org | The Department of Field Support also stated that UNAMID had sought the recovery of the overcharges through deductions from PAE’s unpaid invoices. daccess-ods.un.org |
倘就任何催繳股款須支付的全部款項或分期款項於其指定付款日期或 之前未獲支付，應 付該款項的該名或多名人士應支付本公司因其未能付款而可能引致 的所有費用、收費及開支，連同由指定付款日期至實際付款日期 的 未支付 款 項 的利息 （按董事會所釐定的利率（不超過每年 20%）計算），惟董事會可豁免支付全部或部 份有關費用、收費、開支或利息。 asiasat.com | If the whole of the sum payable in respect of any call or [...] instalment is not paid [...] on or before the day appointed for payment thereof, the person or persons from whom the sum is due shall pay all costs, charges and expenses that the Company may have incurred by reason of such non-payment together with interest on the unpaid amount at such rate not exceeding twenty per cent. per annum as the Board shall fix from the day appointed for the payment thereof to the [...]time of the actual payment, [...]but the Board may waive payment of such costs, charges, expenses or interest wholly or in part. asiasat.com |
(b) 第 4 段第五句应当澄清，在有些情况下，有担保债权人是资产转让 [...] 人，而在有些情况下，有担保债权人则是受让人，无论在哪一种情况中，担保 权都是为了担保价款未支付部分 而设定的 daccess-ods.un.org | (b) The fifth sentence of paragraph 4 should clarify that, in some cases, the secured creditor was the transferor of an asset, while, in other cases, the secured creditor was [...] the transferee and that, in either case, a security right was [...] created to secure the unpaid portion of the [...]purchase price daccess-ods.un.org |
(2) 如未能遵守任何該等通告所載之規定，與通告相關之任何股份可於其後任何時間（但 [...] 在支付所有到期之催繳股款及利息之前），以董事會決議案方式被沒收，而被沒收者包 括就被沒收股份宣派但於沒收前實際 並 未支付 之 所有利息及花紅。 clh.com.hk | (2) If the requirements of any such notice are not complied with, any share in respect of which such notice has been given may at any time thereafter, before payment of all calls and interest due in respect thereof has been made, be forfeited by a resolution of the Board to that effect, and such forfeiture shall [...] include all dividends and bonuses declared in respect of the forfeited share [...] but not actually paid before the forfeiture. clh.com.hk |
您的医疗服务提供者亦可以要求您支付在 接受服务时尚未支付的共付额。 amerihealthmercyhp.com | Your health care provider can also bill you for co-pays that were not paid at the time you got the service. amerihealthmercyhp.com |
總代價為1,645,530,000港元，須於完成後十八個月內或中國數碼與本公司雙方協定 之其他日期，連同就於完成後仍 未支付 之 代 價（或當中任何部分）按年息率8厘累計之利 [...] 息，以現金支付。 ft.nanhaicorp.com | The total consideration shall be a sum of HK$1,645,530,000 to be satisfied in cash within eighteen months upon Completion or any other date to be mutually agreed by Sino-i and the Company together with [...] interest accrued on the Consideration (or any part [...] thereof) remains unpaid following Completion [...]at a rate of 8% per annum. en.nanhaicorp.com |
吳靄儀議員指出，其他條 例很少使用擬議第72E(2)條中" 證 明並令政府信納" 這用語，因為要 求有關專利的所有人說服政府( 可 [...] 指行政長官、署長等) ，使其相信 所需的報酬尚未支付，即使並非不 合理，亦似乎不適當。 legco.gov.hk | Ms Margaret NG pointed out that the phrase "establishes to the satisfaction of the Government" in the proposed section 72E was seldom used in other ordinances as it appeared inappropriate, if not unreasonable, to require the proprietor of the patent concerned to convince [...] the Government, which could refer to the Chief Executive, the DH, etc, that the [...] requisite remuneration had not been paid. legco.gov.hk |
倘股東於指定付款日期未能支付任何 催繳股款，則董事會可發出不少於足十 四(14)日通知，要求支付仍未支付之催 繳股款，連同任何已累計及至實際付款之日 前仍然應計之利息；該通知亦將聲明，倘於指定時間或之前仍未付款，則有關催 繳之股份可遭沒收。 cre8ir.com | If a member fails to pay any call on the day appointed for payment thereof, the Board may serve not less than fourteen (14) clear days’ notice on him requiring payment of so much of the call as is unpaid, together with [...] any interest which may [...]have accrued and which may still accrue up to the date of actual payment and stating that, in the event of non payment at or before the time appointed, the shares in respect of which the call was made will be liable to be forfeited. cre8ir.com |
购置款担保权”包括知识产权或知识产权许可担保权，条件是该担保权 为设保资产购置款任何未支付部分 的付款义务或为使设保人获取设保资产而产 生的债务或提供的信贷而提供担保。 daccess-ods.un.org | Acquisition security right” includes a security right in intellectual property or a licence of intellectual property, provided that the security [...] right secures the [...] obligation to pay any unpaid portion of the acquisition price of the encumbered asset or an obligation incurred or credit otherwise [...]provided to enable [...]the grantor to acquire the encumbered asset. daccess-ods.un.org |
如果 Moneybookers [...] 单方面认为您未遵守这些条件，将在不作出任何通知的情况下立即收回“推荐好友计划”项下赋予您的任何利益（包括但不限于取消或拒绝向您支付与该计划有关的任何及全部 已 支付 或 未支付 推 荐费用，同时拒绝发出或停止发出任何推荐费用。 moneybookers.com | If Moneybookers determines in its sole discretion that you have not complied with these conditions, it may, in addition to any other rights and remedies it may have against you, immediately and without notice to you, withdraw all benefits to you under the Refer a Friend Program (including, without limitation, by cancelling or declining [...] to credit any and all [...] referral payments issued or to be issued to you in connection with the program and, by declining [...]to send or stopping [...]from being sent, any referral payments). moneybookers.com |
然而，倘有關命令導致本公司可轉換債券出現違約事件，且十個營業日內仍未解決違約問題， 則尚未償還之本金額及全部應計及 未支付 利 息將於中投公司通知本公司後立即到期並須予支付。 southgobi.com | However, in the event that the orders result in an event of default of the Company’s [...] convertible debenture [...] that remains uncured for ten business days, the principal amount owing and all accrued and unpaid interest [...]will become immediately [...]due and payable upon notice to the Company by CIC. southgobi.com |
會員」須就任何到期未付之每月供款 支付 由 該 每月供款過賬日起計以當時適用於「信用卡戶口」之利率計算之財務費用。 bank.hangseng.com | The Cardmember shall pay a finance charge on any monthly instalment amount due but unpaid at the prevailing [...] interest rate [...]of the Credit Card Account from the post date of such monthly instalment. bank.hangseng.com |
然后， 这些要求将根据巴黎俱乐部协定予以清结，或以现 金 支付未 偿 债 务的 10.25％， 或以面值为旧债的 20％的债券形式支付，并在未来 17 年中每年支付两次利息。 daccess-ods.un.org | Those claims will then be settled in accordance with the Paris Club [...] agreement, either in [...] the form of a cash payment representing 10.25 per cent of the outstanding claim or in the form of bonds with a face value of 20 per cent of the old debt, on which interest will be payable twice yearly [...]over 17 years. daccess-ods.un.org |
(b) 達 成 任 何 保 證 、 保 障 或 擔 保 合 同 ， 特 別 是 在 [...] 不 損 害 以 上 一 般 性 的 情 況 [...] 下 ， 無 論 是 通 過 個 人 義 務 還 是 通 過 抵 押 或 收 取 公 司 費 用 的 所 有 或 任 何 部 分 、 目 前 和 將 來 的 財 產 與 資 產 、 未 催 繳 的 股 本 抑 或 是 通 過 這 兩 種 方 式 或 者 任 何 其 他 方 式 來 保 證 、 支 援 或 確 保 履 行 義 務 或 承 諾 並 償 還 或 支 付 任 何 個 人 的 債 務 和 任 何 曾 經 是 本 公 司 的 附 屬 公 司 或 控 股 公 司 ， 抑 或 是 本 公 司 的 其 他 附 屬 公 司 或 控 股 公 司 [...]以 及 與 本 公 司 合 作 的 其 他 [...]公 司 的 任 何 保 費 、 利 息 、 股 利 和 任 何 其 他 可 支 付 的 有 價 證 券 。 easyknit.com | (b) To enter into any guarantee, contract or indemnity or surety and in particular (without prejudice or secure, with or without consideration, whether by personal obligation or by mortgaging or charging all or any part of the undertaking, property [...] and assets (present and [...] future) and uncalled capital of the Company or both such methods or in any other manner, the performance of any obligations or commitments, of, and the repayment or payment of the principal amounts of and any premiums, interest, dividends and other moneys payable on or in [...]respect of any securities [...]or liabilities of, any person including (without prejudice to the generality of the foregoing) any company which is for the time being a subsidiary or a holding company of the Company or another subsidiary or a holding company of the Company or otherwise associated with the Company. easyknit.com |
(c) 在下列情況下「「生」有權決定是否提供「信用卡結單」，若(i)在有關期間內並無任何 進 支 及 自上一份「信用卡結單」後「信用卡 戶口」、「賽馬團體戶口」及「合股人戶口」（視乎何種情況而定）亦未有任何未償還結欠，或(ii)「「生」或「會員」因任何理由 已取消或終止之「信用卡」或「賽馬團體」或「合股人」經已解散，但「信用卡戶口」或「賽馬團體戶口」或「合股人戶口」（視 乎何種情況而定）出現逾期未付借方 餘額而「「生」認為逾期日子不能接受。 bank.hangseng.com | (c) Hang Seng will have the discretion whether to supply a Card Account Statement if (i) there are no entries covering the relevant statement period and no outstanding balance on the Credit Card Account, the Syndicate Account or the Partnership Account (as the case may be) since the last Card Account Statement or (ii) where the Card has been cancelled or terminated by Hang Seng or the Cardmember for whatever reason or where the Syndicate or the Partnership has been dissolved and there is a debit balance in the Credit Card Account, the Syndicate Account or the Partnership Account (as the case may be) overdue for such period considered by Hang Seng to be unacceptable. bank.hangseng.com |
大会在 34 C/85 号决议中，作为一项特别措施，授权总干事使用 2004--2005 双年度预算 未支出结余款（总额 3,735,000 美元），用于支付教科 文组织总部翻修计划以及长期维护和 保养计划的追加费用。 unesdoc.unesco.org | In 34 C/Resolution 85, the General Conference authorized the Director-General, as [...] an exceptional [...] measure, to use the unspent balance from the 2004-2005 biennium (amounting to $3,735,000) to finance the additional costs of the plan for [...]the renovation and long-term [...]maintenance and conservation of UNESCO Headquarters. unesdoc.unesco.org |
本公司可於任何時間支付長江基建欠款，並必須於下列兩者中之較早日 期 支付 全部未付之長 江基建欠款：(i)贖回日期及(ii)本公司就其任何次級證券或（按比 例基準除外）其等值證券宣派或派付任何股息或作出任何其他支付之日期。 cki.com.hk | The Company may satisfy [...] any CKI Arrears Payments at any time and must satisfy all outstanding CKI Arrears Payments on the first [...]to occur of (i) the [...]Redemption Date and (ii) the date on which the Company declares or pays any dividend or makes any other payment on any of its Junior Securities or (except on a pro rata basis) its Parity Securities. cki.com.hk |
特别是在双年度已过 了四分之三的情况下，多数活动开支都将包 括 支付未 来 活 动费用的承付款，这类款项有可能提高开 支率，但不一定会造成年终超支。 unesdoc.unesco.org | Especially at this time of the biennium where three [...] fourths of the period [...] has elapsed, expenditures for the majority of activities may include these commitments for the future payment which results in [...]showing high expenditure [...]rates, but these rates do not necessarily indicate risk of biennium-end overspending. unesdoc.unesco.org |
(iv) 就股份选项被适当行使的股份（「行使选项股份」）而言，有 关股息（或获授予选项权利的该部份股息）不得以现 金 支付， 而须基于如上所述决定的配发基准向行使选项股份的持有人以 入账列为缴足方式配发有关类别的股份，而就此而言，董事会 应把其决定的任何部份本公司未分利 润（包括转入任何储备或 其他特别账项、股份溢价账、资本赎回储备作为进账的利润， 但认购权储备除外）拨充资本及予以运用，该笔款项按此基准 可能须用于缴足该等向行使选项股份的持有人配发及分派的有 关类别股份的适当股数。 aactechnologies.com | (iv) the [...] dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of [...]the relevant class shall [...]be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account, share premium account, capital redemption reserve other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis. aactechnologies.com |
倘若按配發股份的條款須於獲配發時或於任何指定日期支付任何款項，而不 論金額是否按股份面值及╱或以溢價方式或其他方式計算，則就本章程細則 所有情況而言，上述款項被視為已屬正式作出催繳的股款，並須於指定付款 日期支付，而在尚未付款的情況下，本章程細則有關支付利息及開支、聯名 持有人的責任、沒收及同類事項的所有相關條文將會適用，猶如該款項已因 正式作出催繳及發出通知而成為應付款項。 sinolifegroup.com | Any sum which by the terms of allotment of a share is made payable upon allotment or at any fixed date, whether on account of the nominal value of the share and/or by way of premium or otherwise, shall for all purposes of these Articles be deemed to be a call duly made and payable on the date fixed for payment, and in case of non-payment, all the relevant provisions of these Articles as to payment of interest and expenses, liabilities of joint holders, forfeiture and the like, shall apply as if such sum had become payable by virtue of a call duly made and notified. sinolifegroup.com |
(e) 助理法律顧問6 表 [...] 示，擬議第7AA條以 現時的草擬方式而 言，當與現行第7A 條一併閱讀時，似乎 並沒有效力致使僱 主負責追溯支付未 清繳供款中的僱員 供款部分。 legco.gov.hk | (e) ALA6's advice that proposed section 7AA, as currently drafted and when read in conjunction with existing section 7A, did not appear to [...] have the effect of making the employer [...] liable to pay the employee's part of the outstanding contributions [...]retrospectively. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。