| 单词 | 未损坏 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 未损坏 adjective —undamaged adjSee also:损坏 v—break v • go v • wreck v • spoil v • injure v 坏 adj—broken adj 坏—spoiled • break down 坏损 adj—defective adj
|
仅使用接地触脚未损坏的加长电线。 graco.com | Only use an extension cord with an undamaged ground contact. graco.com |
您可以将 Rescue3dmFile 指令用在未损坏的文 件上，观察此指令如何作业。 rhinoceros.helpmax.net | The Rescue3dmFile command can be used on good files to see how it works. rhinoceros.helpmax.net |
不要使用金属工具清洗空气帽或液体 喷嘴孔，因为这可能导致划伤，确保 电极未损坏。 graco.com | Do not use metal tools to clean the air cap or fluid nozzle holes as this could scratch them, and make sure the [...] electrode is not damaged. graco.com |
从货板上拆下硬纸盒并检查单独包装的部件是否完整 和 未损坏。 steyr-motors.com | Remove carton from palette and check the separately packed components are complete and undamaged. steyr-motors.com |
从过渡时 [...] 期司法的角度而言，除恢复原状之外，缺乏替代办法导致不公平状况，即只有财产 未遭损坏或破 坏的受害者才能获得赔偿。33 从人道主义角度而言，任何恢复原状 [...] 机制本身都不足以实现让流离失所者大规模回返至原籍地的政治目标；不仅需要解 决其他关键问题，如和解、提供基本服务和恢复有利于回返的安全条件，还需要考 [...] 虑全面的持久解决办法，一致的财政补偿办法可促进持久解决办法的实现。 daccess-ods.un.org | From a transitional justice perspective, the absence of an alternative to restitution leads to an unfair situation whereby [...] reparation is granted only to those victims whose [...] property was not damaged or destroyed.33 From a [...]humanitarian perspective, [...]no restitution mechanism is sufficient in itself to achieve the political objective of mass returns of displaced persons to their place of origin; there is a need, not only to address other critical issues — such as reconciliation, the provision of basic services and the restoration of security conditions conducive to return — but also to consider the full range of durable solutions, the achievement of which could be facilitated by a consistent financial compensation scheme.34 Assessing the Commissions’ achievements more narrowly — exclusively against their mandate — leads to more positive conclusions. daccess-ods.un.org |
确保系统未曾暴露于水或热源下，或 未 曾 受 到物 理损 坏。 lifesize.com | Ensure the system has not been exposed to water or [...] heat sources or appears physically damaged. lifesize.com |
热电偶 A 或 B (310) 失效、损坏、未接触到加热元 件 (307) 或与温度控制板的连接不良。 graco.com | Thermocouple [...] A or B (310) fails, is damaged, is not touching [...]the heater element (307), or has a poor connection to the temperature control board. graco.com |
检查热电偶 A 和 B 是否损坏，或是否未接触到加热 元件，请参见第 39 页。 graco.com | Check if [...] thermocouples A and B are damaged, or not contacting the [...]heater element, page 39. graco.com |
这些规定适用于下列索赔要求：(a) 人身受伤、疾病或死亡； (b) 财产损坏；及(c) 未经同 意使用私人拥有房地；除非索赔要求因“行动需要” [...] 而被排除。 daccess-ods.un.org | They include claims arising from: (a) personal injury, [...] illness or death; (b) damage to property; and (c) [...]non-consensual use of privately owned [...]premises, unless such claims are precluded as a result of “operational necessity”. daccess-ods.un.org |
很明显，这指的是供给用户的所有供水量，意味着普遍计量，然而，即使安装水 表在中国是强制性的，但仍有一些用 户 未 计 量 ，如；水 表 损坏 ， 非法连接等，或整栋 公寓楼只有一个水表。 wrdmap.org | This clearly must include the volume of water delivered to customers in their properties, and would imply universal metering – however, even where, as in China, domestic metering is compulsory some users will always be un-metered (broken meters, illegal connections, etc) or there may be single meters for large apartment blocks. wrdmap.org |
小心：为了防止产品损坏，请勿尝试 在 未 安 装空气滤清器或滤清器仍然潮湿的情况下操作设备。 igopoc.com | CAUTION-To prevent product damage, do not attempt to operate [...] the unit without the air filter or while the filter is still damp. igopoc.com |
五、对于在本条所规定的货物仍未交付期间内发生的货物灭失 或 损坏 ， 承 运 人不负赔偿责任，除非索赔人证明，此种灭失 或 损坏 是 由 于承运 人 未 能 在当时的 情况下采取应有的合理步骤保存货物所致，且承运人已知道或本应知道不采取此 种步骤将给货物造成的灭失或损坏。 daccess-ods.un.org | 5. The carrier shall not be liable [...] for loss of or damage to goods that occurs during the time that they remain undelivered pursuant to this article unless the claimant proves that such loss or damage resulted from the failure by the carrier [...]to take steps that would [...]have been reasonable in the circumstances to preserve the goods and that the carrier knew or ought to have known that the loss or damage to the goods would result from its failure to take such steps. daccess-ods.un.org |
斯特鲁加尔审判厅判定，在以下情况下， [...] 这种犯罪要素成立：（1）对显然被确定 为或被视为专用于宗教事业的公共机构建 筑进行损坏或破坏；（2）在做出这种行 为时该财产未用于 军事目的，且绝不在军 事目标周围；以及（3）肇事者的行为带 有破坏该财产的目的。 unesdoc.unesco.org | The Strugar Trial Chamber held that the elements of this crime are satisfied if: (1) the damage or [...] destruction has been [...] committed to institutions which may clearly be identified or regarded as dedicated to religion; [...](2) the property [...]was not used for military purposes at the time of the acts and must not have been in the immediate vicinity of military objectives; and (3) the perpetrator acted with the intent to destroy the property. unesdoc.unesco.org |
四、承运人违反本条第一款对其规定的义务 ， 未 遵 守 控制方指示而造成货物 灭失、损坏或迟 延交付的，承运人所负的赔偿责任应根据第十七条至第二十三条 确定，承运人应付的赔偿额应根据第五十九条至第六十一条确定。 daccess-ods.un.org | 4. The carrier’s liability for loss of or [...] damage to the goods [...] or for delay in delivery resulting from its failure to comply with the instructions [...]of the controlling party [...]in breach of its obligation pursuant to paragraph 1 of this article shall be subject to articles 17 to 23, and the amount of the compensation payable by the carrier shall be subject to articles 59 to 61. daccess-ods.un.org |
f. 船舶若因包括承运人过失在内之任何原因 ， 未 于 或约于预定日期或广告日期出航，承运人有权用其他船舶或运 输工具替代，而不论其是否为承运人所拥有或经营，并以该船舶载运重新登船的旅客，或依其选择，退还已缴 的船费或按比例退还部份船费，而毋须对任何种类 的 损坏 或 损 失 负 进一步责任。 starcruises.com | If the Vessel does not sail on or about the scheduled or advertised date for any [...] reason whatsoever, including [...] fault of Carrier, Carrier shall have liberty to substitute any other Vessel or means of transportation, regardless whether owned or operated by Carrier, and to re-berth Guests thereon or, at Carrier’s option, to refund the passage money paid or a pro rata portion thereof without further liability for damages or losses of any kind whatsoever. starcruises.com |
取下或清洁进纸模块周围 时请务必小心，不要损坏存在 纸张传感器。 graphics.kodak.com | Be careful not to damage the paper present [...] sensor when removing or cleaning around the feed module. graphics.kodak.com |
家庭法典》第二部分 X 标题第 [...] 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 [...] 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 [...]端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 [...]导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, [...] safety, morality or education of a minor are [...] jeopardized or insufficiently protected owing [...]to the immoral behaviour or disability [...]of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
其中有些部件可能是从两架损坏和报 废的注册为 TU-VHQ 和 TU-VHR 的米-24 [...] 型直升机上拆用的，这两架直升机停在同一个机库。 daccess-ods.un.org | Some of those parts may have been [...] cannibalized from the two damaged and unserviceable [...]Mi-24 helicopters, registrations TU-VHQ [...]and TU-VHR, which are parked in the same hangar. daccess-ods.un.org |
一 般法律事务司与法律顾问办公室一道，协助维护本组织在税收、进口与出口方面 的特权与豁免以及适用于本组织涉及维持和平行动的资产和人员豁免方面的特 权和豁免权；就本组织行政法的解释及在联合国维持和平行动中的适用以及工作 [...] 人员条例和细则、财务条例和细则以及相关政策和做法，包括相关的银行业务、 资产保管和金库业务政策和做法的解释和适用提供援助；提供法律援助，解决维 [...] 持和平行动中产生的复杂的索偿要求、仲裁和其他诉讼，包括承包者的商业索偿 以及第三方关于财产损坏或损失和 人身伤害或死亡的索赔。 daccess-ods.un.org | In conjunction with the Office of the Legal Counsel, the Division assists in maintaining the privileges and immunities of the Organization with respect to the Organization’s tax and import and export exemptions and in connection with the immunities applicable to the Organization’s assets and personnel involved in United Nations peacekeeping operations; provides assistance regarding the interpretation and application of the Organization’s administrative law in peacekeeping operations and the interpretation and application of the Staff Regulations and Rules, the Financial Regulations and Rules and relevant policies and practices, including those relating to banking, asset custody and treasury operations; affords legal support for the resolution of complex claims, arbitrations and other litigation arising in peacekeeping operations, [...] including commercial claims by contractors and claims by third [...] parties for property damage or loss and personal [...]injury or death. daccess-ods.un.org |
所有与本网站的链接必须征得 QUADRANT 的书面批准，由 QUADRANT [...] 同意的以下链接除外：仅包含本网站主页标题的纯文本链接；仅“指向”本网站主页并不指向下层页面的链接；用户激活时，链接全屏显示本网站的主页，而不是在所链接网站的“框架”内；链接的外观、位置及其他方面不得 （i）形成如下假象，类似某实体或其活动或产品与 [...] QUADRANT、其附属公司有关联或由其赞助；（ ii ） 损坏 或 削 弱与 QUADRANT 及其附属公司的名称和商标相关的良好声誉。 quadrantplastics.com | All links to this Site must be approved in writing by QUADRANT, except that QUADRANT EPP consents to links in which: the link is a text-only link containing only the title of the home page of this Site; the link "points" only to the home page of the Site and not to deeper pages; the link, when activated by a user, displays the home page of the Site full-screen and not within a "frame" on the linked Web site; and the appearance, position, and other aspects of the link does not (i) create the false appearance that an entity or its activities or products are associated with [...] or sponsored by QUADRANT or its [...] affiliates, or (ii) be such as to damage or dilute the [...]goodwill associated with the name and [...]trademarks of QUADRANT or its affiliates. quadrantplastics.com |
所有 已实现和未实现的损益计 入周转金和保证基金。 daccess-ods.un.org | All realized and unrealized gains and losses are accounted for [...] under the Working Capital and Guarantee Fund. daccess-ods.un.org |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧急事项， 采取 A/64/339 号文件所载报告的结论和建议中指示 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联 合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许 特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 利亚戈兰人民造成的损失给 予适当补偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, as a matter of urgency: to take all the measures indicated in the conclusions and recommendations of the report contained in document A/64/339, including the [...] imposition of sanctions [...] on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay appropriate compensation for the damage it had inflicted [...]on the Palestinians and [...]the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
雇主不得雇用未成年人或要求未成年人工作，如果工作超出了未成年 人的体力或心理承受能力，有可能损 害 未 成 年人的道德发展，有事故风险，可 能损害未成年 人的社会发展或危及其教育，或者 有 损 害 未 成 年人的健康危害。 daccess-ods.un.org | An employer may not to employ a minor or require a minor [...] to work if the work is beyond the minor’s physical or psychological [...] capacity, is likely to harm the moral development of the minor, involves the risk of accidents, is likely to harm the minor’s social development or to jeopardize his or her education, or involves health hazards to the minor. daccess-ods.un.org |
大会确认对于因占领国以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯 [...] 坦被占领土采取非法措施而造成的对巴勒斯坦人民自然资源的任何开采、 破 坏、 损耗或 用尽或危害，巴勒斯坦人民都有权要求赔偿，强调指出以色列在巴勒斯坦 [...] 被占领土，包括东耶路撒冷及其周围修建隔离墙和定居点，违反国际法，严重剥 [...] 夺巴勒斯坦人民的自然资源，为此要求完全履行国际法院 2004 年 7 月 9 日咨询 意见 3 和包括大会 ES-10/15 号决议在内的联合国有关决议确认的法律义务。 daccess-ods.un.org | The Assembly recognized the right of the Palestinian people to claim restitution as a result of any exploitation, damage, loss [...] or depletion, or endangerment of their [...] natural resources resulting from illegal measures [...]and actions taken by Israel, the [...]occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and stressed that the wall being constructed by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, is contrary to international law and is seriously depriving the Palestinian people of their natural resources, and called in this regard for full compliance with the legal obligations stipulated in the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice and in resolution ES-10/15. daccess-ods.un.org |
它可能由连在影片尾部的短的空白片组 成，以防止影片在放映机内穿片的过程 中 损坏 ， 或者它也可能是各种长片，用在洗片机冲洗胶片之 前，用来建立胶片带动路径。 motion.kodak.com | Leader may consist of short lengths of blank film attached to [...] the ends of a print to protect [...] the print from damage during the threading of a projector, or [...]it may be a long length of [...]any kind of film which is used to establish the film path in a processing machine before the use of the machine for processing film. motion.kodak.com |
预期结果：通过如下方式，在刚刚经历了和仍在经历冲突的形势下，继续巩固和平文 化：(i) 促进波斯尼亚--黑塞哥维那和科索沃社区间对国家文物的保护，与世界银行和国际社 会合作，推进摩斯塔尔桥及周边历史建筑物的重建, [...] 修复巴尔干地区各历史中心和宗教建 筑；(ii) 支持巴勒斯坦文物部门的活动，特别是在纳布卢斯、希布伦、加沙和杰里科等地的 活动; [...] 以及进一步开展有利于保护耶路撒冷遗产的活动；(iii) 在非洲、伊拉克、阿富汗和东 帝汶发起修复因冲突而遭损坏的遗 产地的项目。 unesdoc.unesco.org | Expected result: Efforts continued to consolidate a culture of peace in situations of recent or continuing conflicts by (i) promoting inter-community protection of national monuments in Bosnia and Herzegovina and Kosovo, in the reconstruction of the Mostar bridge and surrounding historic buildings, in cooperation with the World Bank and the international community, the rehabilitation of historic centres and religious monuments in the Balkans; (ii) supporting activities of the Palestinian Antiquities Department, especially in Nablus, Hebron, Gaza and Jericho; and implementing further activities to [...] benefit Jerusalem; and (iii) [...] launching projects to restore sites affected by conflicts [...]in Africa, Iraq, Afghanistan and Timor-Leste. unesdoc.unesco.org |
与此 相反，联合国工作人员工会的代表则选择了以坦诚和 [...] 客观的方式履行其工作人员代表义务，甚至不惜冒着 牺牲自己的职业生涯的风险——因为自私自利和默 许做法正在破坏本组织的未来。 daccess-ods.un.org | Staff Union representatives had, in contrast, chosen to be frank and objective in fulfilling their staff representation [...] obligations, even at the risk of their careers, because self-interest and [...] acquiescence were undermining the Organization’s future. daccess-ods.un.org |
审判分庭将收到预审法官一份详细说明有关程序(但不会 详细描述该保密材料)的报告，并且须认可被告 人 未 受 到 损 害 及 不公开资料的做 法本身亦未对其是否有罪产生合理的怀疑。 daccess-ods.un.org | The Trial Chamber will receive a report from the Pre-Trial Judge detailing the procedure (although not describing the confidential material as such), and it will have to be satisfied that there is no prejudice to the accused and that non-disclosure itself does not create reasonable doubt as to his or her guilt. daccess-ods.un.org |
新鲜洁净的水源、可持续粮食供应、健康饮食、安 全的能源供应以及未受破坏的环境对于保证当前和未 来人类的生活质量至关重要。 contitech.cn | Clean, fresh water, a sustainable food supply, a healthy diet, secure energy supplies and an intact environment are essential to the quality of life of human beings around the world – be it today or in the future. contitech.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。