| 单词 | 未拨用 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 未拨用 adjective —unallocated adjSee also:未用 adj—unused adj • unspent adj • unexpended adj 拨用—appropriation 拨—dial • allocate • set aside (money) • classifier: group, batch • turn round • push aside with the hand, foot, a stick etc • pluck (a string instrument) • poke (the fire)
|
其它未划拨的资金用于特定的培训如目标管理培训，以及国家计划规则培训如与 战略规划编制局合作启用的减贫战略文件。 unesdoc.unesco.org | Other non-delegated funds are used for specific training [...] such as results-based management training and training for national [...]programming tools such as PRSP run in collaboration with BSP. unesdoc.unesco.org |
关于预算外资金，多数项目是以多年为基础设计和管理的，且一年的拨款中包括了上 一年未使用的拨款数额。 unesdoc.unesco.org | For extrabudgetary resources, most projects are conceived and managed on [...] a multi-year basis and [...] the allotment issued in a given year includes the unused allotment carried [...]forward from the previous year. unesdoc.unesco.org |
需要指出的是，与正常预算不同，预算外项目的管理是多年性质的，某一年的拨款还 包括结转的前一年未使用的拨款。 unesdoc.unesco.org | However, it should be recalled that, unlike regular programme, the extrabudgetary projects are managed on a [...] multi-annual basis and the allotment issued in a given [...] year includes the unused allotment carried [...]forward from the previous year. unesdoc.unesco.org |
另外，在双年度中拨出但未开支 的资金，经会员国批准的，可在下一年 度 用于 其他用途。 unesdoc.unesco.org | Moreover, funds that were appropriated in a biennium but not spent may be used for other purposes in the subsequent [...] biennium if approved by Member States. unesdoc.unesco.org |
他必须抢厄尼（有惊人的相似之处林奎尼，是人类最主要的主角从一个沉睡的农民料理鼠王）的注视下，他面无表情的考官，一种凝胶状的一滴命名为B先生 [2 ]从内存中，斯图预计使用数组的成千上万 的 未 标 记 的 拨 动 开 关 用 于 此 目的，和B先生没有给出提示（S）使用。 zh-cn.seekcartoon.com | He must snatch a sleeping farmer named Ernie (who bears a striking resemblance to Linguini, the main human protagonist from Ratatouille) under the watchful eye of his impassive examiner, a gelatinous blob named Mr. B.[2] Working from memory, Stu is expected to use an array of thousands of unlabeled toggle switches for this purpose, and Mr. B gives no hints of which one(s) to use. seekcartoon.com |
这些会员 国政府允许他们在监督机构批准的情况下，将少部 分 未 动 用 的 拨 款 转 入下个财 务期。 unesdoc.unesco.org | They allow them to carry forward a [...] small percentage of unspent appropriations with [...]the approval of oversight bodies. unesdoc.unesco.org |
有一个技术委员会已向由我的执 [...] 行代表和塞拉利昂政府共同主持的建设和平基金指导委员会提出建议，要求把尚 未分拨的资金用于若 干其他重要项目，包括用于目前正在进行的塞拉利昂一个独 [...]立国家公共广播部门的筹建。 daccess-ods.un.org | A technical committee has made a recommendation to the Steering Committee of the Fund, which is co-chaired by my Executive [...] Representative and the Government of [...] Sierra Leone, that the unallocated funds be used for [...]a number of other important projects, including [...]the ongoing development of an independent national public broadcasting service for Sierra Leone. daccess-ods.un.org |
财政周期结束时第 9 章拨款额中未使用的部 分转到安保支出账户，供随后的财 政周期使用。 fao.org | Unutilized Chapter 9 appropriations at the close [...] of the financial period are transferred to the Security Expenditure Account and can be carried forward for use in subsequent financial periods. fao.org |
委员会促请缔约国采取紧急措施，解决监狱中营养不良这一久 而 未 决 的 问题，包 括增加拨用于囚 犯食品的资源，向他们提供医疗。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to adopt emergency measures to combat the persistent problem of malnutrition in prisons, including by increasing the resources allocated to food for the prisoners and providing them with access to health care. daccess-ods.un.org |
援助拨款也未用于采 取 措施解决贫穷的多层面问题或满足妇女的需求。 daccess-ods.un.org | Aid allocations are also not in line [...] with measures to address the multidimensional aspects of poverty or the needs of women. daccess-ods.un.org |
(iii) 第 IV [...] 篇--管理和行政事务--其中有 930,696 美元的未动用拨款，主要是因为推迟 了青年专业人员计划的实施（357,853 [...] 美元），与国际航空电信公司（SITA）业 务关系的新安排节省了费用（98,790 美元），以及对本组织应为非全额参加人员 [...] 交纳的纳款医疗保险基金金额估算过高（414,422 美元）。 unesdoc.unesco.org | (iii) Part IV – Management and Administrative [...] Services – where the unspent balance of $930,696 [...]can be attributed mainly to delays in [...]implementing the Young Professionals Programme ($357,853), savings resulting from the new SITA-linkage arrangement ($98,790), and an over-estimation of the Organization’s contribution to the Medical Benefits Fund for associate participants ($414,422). unesdoc.unesco.org |
我们注意到，许多会员国的政府 [...] 都鼓励管理人员不要在年底时将其现有预算的资金用光，而应在监督 机构批准的情况下，将一小部分未动 用拨 款 予 以结转。 unesdoc.unesco.org | We noted that many governments of Member States encourage managers not to spend their budgets at year-end to use up [...] available funds but rather carry forward a [...] small percentage of unspent appropriations, [...]with the approval of oversight bodies. unesdoc.unesco.org |
鉴于本文件报告的内容一方面涉及利 用 现 有正常预算和预算外资金开展 的活动和提供的支持，另一方面也涉及在教科文组织中长期合作战略范围内 拟开展，但尚未获得拨款的 活动，因此本文件含有产生财务和行政方面影响 的内容。 unesdoc.unesco.org | The document has financial or administrative implications to the [...] extent that it reports on the [...] activities undertaken and support provided through existing regular and extrabudgetary resources and also on the activities, not yet funded, proposed as part of UNESCO’s medium- and long-term cooperation strategy. unesdoc.unesco.org |
执行局在其第一六四届会议上提交了一份关于建议在 [...] 2002--2003 年使用 2001--2002 年未用拨款余额的决定草案（164 [...]EX/27）。 unesdoc.unesco.org | 27. At its 164th session the Executive Board was also presented with a [...] draft decision (164 EX/27) as to the proposed use in [...] 2002-2003 of the unspent balance from the [...]2001-2002 appropriation. unesdoc.unesco.org |
根据联合国关于信托基金的政策，发放给执行伙伴 的 未用 拨款余 额中禁毒办方案支助收入份额也记入账户。 daccess-ods.un.org | In accordance with United Nations policies governing trust funds, UNODC’s [...] share of programme support income on the [...] balance of unspent allocations issued to [...]implementing partners is also recognized daccess-ods.un.org |
总干事认为，教科文组织通过这种方法，使有关规则现代 [...] 化，在监督机构批准的情况下可结转一少部 分 未 动 用拨 款 ，这是对目前预算编制系统中的改 进。 unesdoc.unesco.org | The Director-General considered that a facility whereby UNESCO modernized its [...] rules to allow the carry-forward of a [...] small percentage of unspent appropriations with [...]the approval of oversight bodies to [...]be an improvement over the existing system of budgeting. unesdoc.unesco.org |
第二年， 预算是该双年度剩余的未拨付数 额加上第一 年 未 使 用 的 资 金。 unesdoc.unesco.org | For the second year, the budget represents the remaining [...] un-allotted amounts of the biennium plus the unused funds of the [...]first year. unesdoc.unesco.org |
支出能够逐渐增加，是因为在 2006 至 2010 年期间所使用的收入包括每 年的自愿捐款和前几年结转的未拨金 额。 daccess-ods.un.org | The incrementally increased expenditure has been possible since the income used during the period [...] 2006-2010 has included both the [...] yearly voluntary contributions as well as unallocated amounts carried over from previous years. daccess-ods.un.org |
联合国系统各组织尚未着手的立法机构应该作出关于成果管理制的决 定，确保必要的资源拨用于落实本组织的战略计划和成果管理工作。 daccess-ods.un.org | Recommendation 2: The legislative bodies of United Nations [...] system organizations, [...] which have not yet done so, should take decisions based on a results-based management approach and ensure that the necessary resources are allocated to [...]implement the organizations’ [...]strategic plans and results-based management. daccess-ods.un.org |
之 所以能够这么做，是因为该期间所使 用 的 收 入包括了每年的自愿捐款和从前一年 结转的未拨数额。 daccess-ods.un.org | This had been possible since the income used [...] during that period included [...] both the yearly voluntary contributions and unallocated amounts carried over from previous years. daccess-ods.un.org |
因此，总干事向执行局提出关于在本双年度 (31 C/5)使用 2000--2001 年（30 C/5）调整后拨款的未动用余额 的建议，主要考虑达到三个 目的：(a) 按照外聘审计员先前的建议，更好地管理双年度即将结束时的剩余资金，避免草 [...] 率地把钱用于非优先事项上；(b)满足因大会第三十一届会议通过的决议而出现的和在编制 [...] 2002--2003 年双年度《计划与预算》时没有预计到的新的计划要求与需要；以及(c) 解决与 本组织改革工作有关的迫切需要。 unesdoc.unesco.org | Consequently, in making his proposals to the [...] Executive Board the use in the current biennium (31 C/5) of the unspent balance from the adjusted appropriation [...]in 2000-2001 (30 C/5), [...]the Director-General intended principally to pursue three objectives: (a) to impose a better management of funds remaining towards the end of a biennium, in line with prior suggestions by the External Auditor, avoiding a rush engagement of funds for nonpriority purposes; (b) to respond to new programme demands and exigencies, arising from resolutions adopted by the General Conference at its 31st session and unforeseen at the time of the preparation of the biennial Programme and Budget for 2002-2003; and (c) to respond to pressing demands related to the reform process of the Organization. unesdoc.unesco.org |
这一笔 613,950 美元的拨款之所以尚未动用，主 要是因为根据决议 30 C/50（第 13(a)段）的规定，取消了对尚未提交有关上一财务期的财务报告的那些会员国所 [...] 提交的已经批准的申请的承付款。 unesdoc.unesco.org | This unspent balance of $613,950 is principally due to [...] the liquidation of obligations for approved requests from Member [...]States which had not submitted financial reports concerning the previous financial period, in accordance with 30 C/Resolution 50 (paragraph 13(a)). unesdoc.unesco.org |
鉴于本文件报告的内容一方面涉及利 用 现 有 正常预算和预算外资金 开展的活动和提供的支持，另一方面涉及在教科文组织中长期合作战略 范围内提出拟开展，但尚未拨款的活动建议，因而本文件含有产生财务 和行政方面影响的内容。 unesdoc.unesco.org | In secondary education, after training 40 instructors in coordination with the University of Quisqueya, UNESCO is supporting the Ministry of State Education and Professional Training (MENFP) with training in psychosocial support techniques and risk and disaster management for 2,000 secondary school teachers in the Ouest département. unesdoc.unesco.org |
作为 一项例外措施，已利用拨给贝 鲁特办事处的正常预算资金弥补了短缺的款项。 unesdoc.unesco.org | This shortage has been financed, as an exceptional measure, by the regular budget funds allocated to the Beirut Office. unesdoc.unesco.org |
它询问拨用于这 些主动行动的资源和结构的情 况，并提出了一项建议。 daccess-ods.un.org | It asked about the resources and structures directed at implementing these initiatives and made a recommendation. daccess-ods.un.org |
信息显示，尽管已经对 2009 年无氟氯化碳替代物以及新型替代物开发（向泡沫塑 料企业提供技术服务以更好地应用新 型 替代物；继续监测泡沫塑料行业的氟氯化碳淘汰情 况；以及额外省市的泡沫塑料行动）的筛查和评估工作四个领域的活动进行了规划，但截 至 2009 年 6 月 30 日，相关款项仍未拨付。 multilateralfund.org | The information shows that, while activities in the four areas of screening and evaluation of [...] CFC-free substitutes and [...] development of new substitutes (technical service for the foam enterprise for better application of new alternatives; continued monitoring of CFC phase-out in the foam sector; and additional provincial foam activities) were planned for 2009, the status as of 30 June 2009 was that no related disbursements [...]had taken place. multilateralfund.org |
关于为“为发展而合作” 划拨正常 计划资金的问题，会议认为，关于预算外资金创收 之所用，只需少量资金，不应动用由 正 常计划供资的其它计划活动的费用。 unesdoc.unesco.org | As regards earmarking of regular programme funds for “cooperation for development”, for the purpose of generating extrabudgetary funds, the point was made that this should only entail modest funds and not be at the expense of other programme activities to be funded from the regular programme. unesdoc.unesco.org |
该小组提议制订一项全面的一揽子执行行动要点 计划，包括：(a) 把这些建议和非洲联盟的其他倡议作为促进非洲千年发展目标 [...] 行动计划的基础；(b) 设立一个非洲区域工作组，其工作重点主要是在国家和区 [...] 域两级落实千年发展目标；(c) 对国家发展战略中未为其拨出经 费的千年发展目 标制订健全的宏观经济和部门投资计划，以便通过全球和国家两级的圆桌会议讨 [...]论来筹集资源。 daccess-ods.un.org | It is proposing a comprehensive implementation package of action points covering: (a) the use of the recommendations with other African Union initiatives as the catalytic basis for an Africa Millennium Development Goals action plan; (b) the creation of an African regional working group that will focus primarily on implementation of the Goals at the national and regional levels; and (c) the use of [...] macroeconomically and sectorally sound [...] investment plans of unfunded Millennium Development [...]Goals interventions in national [...]development strategies in order to mobilize resources through round-table discussions at the global and national levels. daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及 仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否 適 用 於 中 央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they [...] also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. [...] legco.gov.hk |
该国预算中的一半 都拨用于教育和保健服务，而这根据宪法规定的事项轻重缓急秩序，并根据关于 利用美国提供的经费问题的双边协议，都是必须执行的规定。 daccess-ods.un.org | Half of the country’s budget was allocated to education and health-care services, which were mandatory as constitutional priorities and under a bilateral agreement on the use of funding from the United States. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。