| 单词 | 未成年者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 未成年者—minor (not an adult)See also:未成年n—minorn 未成—incomplete failed minor (i.e. person under 18) abortive unachieved 成年者—adult 成年n—adultn adultsn adulthoodn
|
但除非庇护申请被拒，举目无亲的未成年者将不会遭到遣返。 daccess-ods.un.org | Return of an unaccompanied minorwill not take place unless the asylum claim has been rejected. daccess-ods.un.org |
缅甸政府一直在认真处理招募未成年者参加武 装部队的问题。 daccess-ods.un.org | The Myanmar Government has been seriously addressing the issue of under-age recruitment into the armed forces. daccess-ods.un.org |
巴马吉女士在推动政府与联合国达成关于预防对儿童的性虐 待和预防招募未成年者参加 阿富汗国家安全部队的协议方面发挥了重大作用。 daccess-ods.un.org | Ms. Barmaki had played an important role in furthering agreements between the Government and the [...] United Nations to prevent the sexual abuse [...] of children and underage recruitment into [...]the Afghan national security forces. daccess-ods.un.org |
由于大多数儿童无正式出生证明，未成年者的身份查验无 法进行。 daccess-ods.un.org | Identification of minors is hamperedby the [...] fact that the majority of children do not have official birth records. daccess-ods.un.org |
它还 正在为议会编写关于未 成年者犯罪非 罪 行 化 的建议和关于建立未 成年 者审判特别结构的建议。 daccess-ods.un.org | It is also preparing proposals for [...] Parliament for the decriminalization of offences by minorsand forthe establishment of special structures [...]to judge them. daccess-ods.un.org |
妇女和儿童的权利也是比利时关注的重点，最近的国家改革方案证实了这 [...] 一点，其中特别包括了在就业方面促进男女平等的措施，或最近设立的关于教会 里对未成年者进行性凌辱问题的议会委员会。 daccess-ods.un.org | Women’s and children’s rights were also an important concern, as reflected in the launch of a national reform programme which included measures to promote gender equality in the labour [...] market and in the recent establishment of a parliamentary commission to investigate [...] the sexualabuse of minorsin the Church. daccess-ods.un.org |
它积极地注意到提高 [...] 兵役年龄方面取得的进展，并提到由于未能服兵役等一些原因而被拘留的 未成年 者的情况。 daccess-ods.un.org | It noted positively progress made in raising the [...] age for military service and referred to [...] the situation ofminors detained, among [...]other reasons, for not fulfilling military service. daccess-ods.un.org |
政府致力于防止招募未成年者参加军 队、警察、情报机构和地方警察部队。 daccess-ods.un.org | The Government committed to [...] the prevention of underage recruitment into [...]the army, police, intelligence services and local police forces. daccess-ods.un.org |
我谨强调，这不仅特别适用于前 战斗人员复员，尤其是未成年者，而 且也适用于新宪 法的起草、过渡时期司法、以及经济和社会发展的基 [...] 本问题，包括一般土地拥有权和财产权以及加强国家 体制两个方面，以便能够向人民提供基本服务。 daccess-ods.un.org | I would like to stress that that applies in particular not only [...] to the demobilization of former [...] combatants, particularly minors, but alsoto the [...]drafting of the new constitution, transitional [...]justice and issues basic to economic and social development, both in terms of land ownership and property rights in general and in terms of strengthening the State so that it can provide essential services to the population. daccess-ods.un.org |
但是在一些情况中，虚 报年龄和没有正规出生证明或其他证件的未成年者仍然混入军队。 daccess-ods.un.org | But in some cases, underage children who profess to be older or who have no official birth certificate or other documents have slipped into the military. daccess-ods.un.org |
考虑到比利时议会特别委员会关于“处理在权能关系下，特别是在 [...] 教会中发生的性凌辱和恋童癖行为”的建议，应更好地保障性犯罪的儿童受 害者的权利，特别是延长适用于对未成年者施行性暴力或强奸的罪刑的时限 (法国) daccess-ods.un.org | Take into consideration the recommendations made by the Belgian Parliamentary Special Commission on “the treatment of sexual abuse and acts of paedophilia within a relation of authority, in particular in the Church” aiming at better [...] ensure the rights of the juvenile victimsof sexual offences and in particular to increase the limitation period applicable to crimes of rape [...] of or sexual assaultson minors (France) daccess-ods.un.org |
2011 年 1 月 30 [...] 日，外交部长和我的特别代表签署了防止招募未成年者参加阿富汗国家安全部队的《行动计划》，我的儿童与武装冲突问题特别代表拉迪 [...]卡·库马拉斯瓦米女士见证了签字仪式。 daccess-ods.un.org | On 30 January 2011, the action plan for [...] the prevention of underage recruitment into [...]the Afghan national security forces was [...]signed by the Minister of Foreign Affairs and my Special Representative, and witnessed by my Special Representative for Children and Armed Conflict, Ms. Radhika Coomaraswamy. daccess-ods.un.org |
修正《开城工业生产基地劳动法》并规定从事对未成年者的健 康、安 全或道德有危险工作的最低年龄为 daccess-ods.un.org | Amend the Labour Law of the Industrial Complex of Kaesong and incorporate the minimum age of 18 years for work hazardous to the health, security or morality of minors (Spain) daccess-ods.un.org |
很多联合国各实体继续支持不同利益攸关方，包括民间社会支助贩运受害 者/幸存者的种种努力，例如，禁毒办同联合国区域间犯罪和司法研究所一道， [...] 共同执行打击从尼日利亚到意大利各国贩运年轻妇女和未成年者行为的行动方 案，包括旨在实现经济独立的重返社会活动。 daccess-ods.un.org | Many United Nations entities continue to support different stakeholders, including civil society, in their endeavours to support victims/survivors of trafficking. For instance, UNODC, jointly with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, is implementing a [...] programme of action against trafficking [...] in young women and minorsfrom Nigeria to Italy, [...]including social reintegration activities [...]aimed at economic independence. daccess-ods.un.org |
在土鲁姆，1 月和 2 月的记录显示发生了 3 起未成年者被强奸的事 件。 daccess-ods.un.org | In Touloum, three cases of rape of under-aged persons were registered in January and February. daccess-ods.un.org |
战场伤亡人员中也有很多未成年者，儿童还可以 留在抵抗部队联盟中。 daccess-ods.un.org | There may alsohave been a high number of minors among thecasualties [...] on the battlefield, and children mayremain in the ranks of UFR. daccess-ods.un.org |
23 3 月 27 日，一所耶路撒冷法庭判定一名 定居者在 2007 年绑架一名巴勒斯坦未成年者，并判处该定居者一年半监禁并作 赔偿。 daccess-ods.un.org | No indictment was filed after 97 investigations were launched by Israeli security forces into the vandalization of Palestinian treesbetween 2005 and 2010.23 On 27 March, a settler was sentenced to one and a half years in prison and had to pay compensation after a Jerusalem court convicted him for kidnapping a Palestinian minor in 2007. daccess-ods.un.org |
加强努力，以期适当地执行《儿童权利公约》特别是在充分行使教 育权，以及保护未成年者不受性凌辱和剥削方面，尤其是要根据移民政策和 [...] 庇护部部长的决定终止将外国儿童拘留在封闭的拘留中心 daccess-ods.un.org | Redouble effort to achieve the appropriate implementation of the Convention of the Rights of the Child, in particular with regard to [...] full exercise of right to education, and [...] the protection ofminors from sexual abuse [...]and exploitation and, above all, to put [...]an end to detention of foreign children in closed detention centres, in accordance with the decision of Minister of Migration Policy and Asylum (Ecuador) daccess-ods.un.org |
关于酷刑问题，土库曼斯坦的一个机构间委员会就必须按照《 公民权利 和政治 权利国际公约》 和 其他相 关 标 准 起 草 一部新的监狱法和审判 和 监禁未成年 者问题向 议会提出了提案 。 daccess-ods.un.org | With regard to torture, an inter-agency commission in Turkmenistan has sent parliamentary proposals on the need to [...] draft a new prison [...] code, in line with the International Covenant on Civil and Political Rights and other relevant standards, and on trying and incarcerating minors. daccess-ods.un.org |
在本国法律体系中规定，因谋杀被判无期徒刑的犯人中未满18岁 者有获假释的可能(瑞士) ；犯罪时未成年者不应 被判处无假释的无期徒刑， 对属这类情况并已获刑的犯人，应为其提供减刑的可能 daccess-ods.un.org | 92.180. Incorporate in its legal system the possibility of granting parole to offenders under 18 sentenced to life imprisonment for murder (Switzerland); Renounce to life in prison without parole sentences for minors at the moment of the [...] actions for which they were charged andintroduce for those who have already been sentenced in these circumstances the possibility ofaremission [...] (Belgium); Prohibitsentencing of juvenileoffenders under the age [...]of 18 without the possibility [...]of parole at the federal and state level (Austria); Cease application of life imprisonment without parole for juvenile offenders and to review all existing sentences to provide for a possibility of parole (Slovakia) daccess-ods.un.org |
如被告人是盲、聋、哑或者未成年人或者可能被判处死刑而没有委托辩护人的，人民法院应当指定承担法律援助义务的 [...] 律师为其提供辩护。 daccess-ods.un.org | If the defendant is blind, deaf [...] or mute,or is a minor, and thus has not [...]engaged anyone to advocate on his or her behalf, [...]the People’s Court shall designate a lawyer who has the duty to provide legal assistance by advocating on his or her behalf. daccess-ods.un.org |
另一名未成年的受访者声称，警察曾对他施行了“干淹”待遇和头部击打以 及全身击打，以让他说出赃物的下落以及承认他矢口否认的其他罪行。 daccess-ods.un.org | Another minorinterviewed alleged that he had [...] been subjected to the “dry submarine” treatment and that he had been punched [...]in the head and received blows all over his body to make him reveal the whereabouts of a stolen object as well as to confess to other offences that he claimed not to have committed. daccess-ods.un.org |
男性青少年被 拘留者声称隔离几乎不存在：例如，成年男性被拘留者到未成年人监舍使用厕 所。 daccess-ods.un.org | The male adolescent detainees claimed [...] that segregation was virtually non-existent: for example, adult [...] male detaineescome to the minors’unit touse the [...]toilets. daccess-ods.un.org |
法律规定向人口贩运受害者提供以下几类无偿 [...] 国家援助：提供包含床位和食物的临时住所；包括无偿法律协助在内的法律援 助；医疗和心理援助；为未成年的人口贩运受害者寻找家庭或安排他们在其他家 庭或儿童寄宿机构接受教育；协助受害者获得固定工作。 daccess-ods.un.org | Legislation makes provision for the following aspects of free government assistance for the victims of trafficking in persons: supply of temporary accommodation, including board and lodging; legal assistance including legal aid; [...] medical and psychological [...] assistance, tracing thefamilyofunderage victims oftrafficking or [...]their placement in a foster family [...]or children’s home and helping victims to find a permanent job. daccess-ods.un.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让该未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of [...] guardianship, or when, [...] owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives theseindividuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rulethat the minorshall, for a period not to extend beyond [...]the date of his [...]coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
雇主不得雇用未成年人或要求未成年人工作，如果工作超出了未成年 [...] 人的体力或心理承受能力，有可能损害未成年人的道德发展，有事故风险，可 能损害未成年人的社会发展或危及其教育，或者有损害未成年人的健康危害。 daccess-ods.un.org | An employer may not to employ a minor or require a minor to work if the work is beyond the minor’s physical or psychological capacity, is likely to harm the moral development of the minor, involves the risk of accidents, is [...] likely to harm the minor’s social development or to jeopardize his or her [...] education, or involves health hazards to the minor. daccess-ods.un.org |
在上指的情况下，未成年人成为虐待或遗弃、疏忽照顾、家庭暴力、无助 的受害者，或在其他情况下孩子的福利、健康、道德成长及教育受到危害或遭到 父母权利的滥用时，未成年人则受到法律制度和现存社会保障机制的保护。 daccess-ods.un.org | Under such circumstances, minorswho have been victimsof maltreatment or abandonment, negligence, domestic violence, helplessness or other situations which have endangered their well-being, health, moral up-bringing and education, or have been [...] subject to abusive exercise [...]of parental authority, are protected by the legal system and by existing mechanisms of social protection. daccess-ods.un.org |
一些阿拉伯国家出席 了会议，会议最终通过了《开罗宣言》，宣言 特别呼吁尚未成为《海牙公约》及其 1954 和 1999年两项议定书缔约国的国家加入这些文 书，促进文化财产的认定和编写国家文化财产 清单，或者协调其国家法律，以惩治破坏文化 财产的罪行。 unesdoc.unesco.org | The meeting, attended by a number of Arab countries, resulted in the adoption of the Cairo Declaration which, among [...] other things, called upon States not yet party tothe Hague Convention andits two1954 and 1999 Protocols to join them, to promote the identification of cultural property and the preparation of national inventories of such property or toharmonize their national legislation with a view to punishing offences against cultural property. [...] unesdoc.unesco.org |
苏世民学者项目为美国青年提供了体验和了解中国的机会，随着这些学 者成长为未来商界和政界领袖，这必将有益于美国和中国的长期双边关系。 china.blackstone.com | The Schwarzman Scholars provide American youththe opportunity to experience and understand China, which will benefit the long term bilateral [...] relationship between the United States and China as thesescholars developinto future business and government leaders. blackstone.com |
除上文披露者外，於有关期间内任何时间，并无向任何董事或彼等各自之配偶或未成年子女 授出可藉购入本公司股份或债券而获取利益之权利，且彼等并无行使任何该等权利，而本公 司、其控股公司或其任何附属公司均无订立任何安排，致使董事可取得任何其他法团之该等 权利。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, at no time during the Relevant Period were rights to acquire benefits by means of the acquisition of shares in or debentures of the Company granted toany directors or [...] their respective spouse [...]or minor children, or were any such rights exercised by them; or was the Company, its holding company or any of its subsidiaries a party to any arrangement to enable the directors to acquire such rights in any other body corporate. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。