单词 | 未必见得 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 未必见得 —that's not surenot necessarilySee also:未必—not necessarily • maybe not 未必 adv—necessarily adv 见得—seem • (in a negative or interrogative sentence) be sure 见得 v—appear v
|
我们必须赢得信任 ,表明我们实施了高质量的计划,能够带来有意义的、 看 得见 的转 变。 unesdoc.unesco.org | We have to inspire the trust, and demonstrate that we deliver quality programmes that lead to meaningful and visible transformations. unesdoc.unesco.org |
34 即使人们已知材料的直接来源,这也 未必 是 它 的原始来源,特别是在普通情况下,材料的 获取是从多年积累的非原生境收藏中 得 到 的。 iprcommission.org | 34 Even if the immediate source of material is [...] known, this may not be [...] the original source, especially where material is obtained, as is very common, from ex situ collections that have been built up over many years. iprcommission.org |
塞尔维亚政府必须将逮捕逃犯的明确承诺转变为具体 行动和看得见的结果。 daccess-ods.un.org | The Government of Serbia must translate its expressed commitment to arrest the fugitives into concrete action and visible results. daccess-ods.un.org |
在同一决议中,安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 [...] 426(1978)号决议执行任务外,还将除其他事项外,监测敌对行动的停止; 在以色列国防军撤出时,陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署;确保“蓝线”得到尊 重,并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授 权的武装人员、资产和武器;采取力所能及的一 切 必要 行 动,确保其行动区不被用来进行敌对活动;应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全,防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense [...] Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring [...] that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is [...]not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
委员会重申其关切 (CRC/C/15/Add.237,第32段) [...] ,即,社会上对儿童的传 统态度继续限制着对他们的意见的尊重,以及缔约国 尚 未 采 取足够的措施确保儿 童的意见得到应 有的考虑,特别是在法庭、学校、相关的行政和其他程序中和家 [...]庭内,以及在其他机构乃至社会上。 daccess-ods.un.org | The Committee reiterates its concern (CRC/C/15/Add.237, para. 32) that traditional attitudes towards children in society continue to limit respect for their views [...] and that the State party has not taken sufficient [...] measures to ensure that the views of the child are given due consideration, especially [...]in courts, schools, [...]relevant administrative and other processes and within the family, other institutions and society at large. daccess-ods.un.org |
毋庸置疑,若要成功执行国际社会商定的 意 见 , 就 必 须 在叙利亚实地派驻一 支强有力、看得见和开 展积极行动的联合国存在。 daccess-ods.un.org | No doubt, a strong, visible and active United Nations presence on the ground in Syria is essential for [...] the successful implementation of [...]what the international community has agreed upon. daccess-ods.un.org |
与会者强调, 有必要对这场危机产生的进一步影响保持警惕,因为迄今为止采取的措施旨在处 理危机产生的影响而不是造成危机的根源,而危机的根源 仍 未得 到 处 理。 daccess-ods.un.org | The need for vigilance was emphasized with [...] respect to [...] further repercussions from the crisis, given that the measures adopted so far had been aimed at addressing the effects of the crisis rather than its causes, and that the root causes of the crisis remain unaddressed. daccess-ods.un.org |
有意见认为 ,可在国家一级找到关于外层空间的定义和划界的解决办法, 这些解决办法未必与国 际一级既定解决办法(如有的话)不一致。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that solutions with regard to the definition and delimitation of outer space could be found at the national level and that they would not necessarily diverge from those, [...] if any, established at the international level. daccess-ods.un.org |
委员会 还表示关切尚无正式程序确保儿童参对其本人有影响的各个问题,并关注儿童认 为其意见未得到充分重视的看法。 daccess-ods.un.org | It further expresses concern at the absence of formal procedures to ensure the participation of children in issues that affect them and at the perception by children that their voices are not adequately heard. daccess-ods.un.org |
如果我们能确保他们 通过教育和培训获得必要的技能,他们就会更有能力 对国家未来的成功起到积极作用,特别是因为该国目 前青年失业率很高。 daccess-ods.un.org | If we ensure that they acquire the necessary skills through education and training, they [...] will be in a better position to exert [...]a positive influence towards the successful future of the country, particularly in light of the current high rate of youth unemployment. daccess-ods.un.org |
然而,在我们讨论的这起案件中,委员 会 未 经 任 何讨论,并 且 未 提 到 本案件 是如何争议的,2 根据至今只有少数人提出的意见得出 结 论,即直接侵犯了第6 条第1 款,与第2条第3 款毫无关系。 daccess-ods.un.org | The Committee has recently confirmed this approach in two cases of enforced disappearances against the same State Party and within a similar factual frame.1 However, in the case before us, the Committee has without any discussion, including any reference to how the case has been argued,2 made a finding in line with what has hitherto been advanced only by a minority, i.e of a direct violation of art 6, paragraph 1 without any connection to art 2, paragraph 3. daccess-ods.un.org |
各份体检报告均记载了对健康造成的伤害。他宣称,在监管当局拒绝为他提 供必要的 医药之后,他在监管所内心脏病犯发,而且在心脏病犯发了后一周 仍未 得到治疗。 daccess-ods.un.org | He claims that he suffered a stroke in the penal colony after the administration refused to provide him with the required medications and that he did not receive treatment for one week after the stroke. daccess-ods.un.org |
如果执行委员会没有另做决定,此项核查必 须与各付款申请一起提交,并且必须 提 交本协定第 5(a)款中列出的所有 相关年份消费量核查,因为核查报告 尚 未得 到 委 员会的认可; (c) 书面说明计划提交下一次付款申请的前一年、同时包括该年的将开展的各项 活动,重点说明这些活动之间的相互依存性,并考虑在执行前几次付款中积 [...] 累的经验和取得的进展;按日历年将要提供的计划中的数据。 multilateralfund.org | If not decided otherwise by the Executive Committee, such a verification has to be provided together with each tranche request and will have [...] to provide verification of the consumption [...]for all relevant years as specified in sub-paragraph 5(a) of the Agreement for which a verification report has not yet been acknowledged by the Committee multilateralfund.org |
个别反馈的意见指出,应减少参加法典会议官员 的数量,依靠主持国起草报告,但该 意 见未 被 采 纳。 codexalimentarius.org | A few replies to the questionnaire proposed to reduce the number of officers participating [...] in Codex meetings and rely on the host country for report [...] writing, but the evaluation did not conclude [...]in this respect. codexalimentarius.org |
食典委注意到香料方面工作具有的价值和 获 得 的 广 泛支持,以及需要进一步分析, 同意请印度代表团编写一份讨论文件供食典委下届会议审议,顾及本届会议提出的 意 见, 尤其是必须更好地阐明工作范围;分析食典委工作的空白;以及开展这一工作的机制。 codexalimentarius.org | Noting the merits and general support for work on spices, but also that further analysis was needed, the Commission agreed to request the Delegation of India to prepare a discussion paper for consideration at the next session of the Commission, taking into account comments made at this Session, in particular the need to better clarify the scope of work; an analysis of the gaps in terms of work in the Commission; and the mechanism to undertake this work. codexalimentarius.org |
与此同时,国际社会必须接 受并认识到,大 家的希望是,不仅要建设看得见摸的 着的东西,而且 也要将阿富汗的国家性格推向一个新水平,即能够昂 首挺胸、自力更生的水平。 daccess-ods.un.org | At the same time, the [...] international community must accept and realize that there is a desire not just to build what is physically visible, but also to [...]promote the Afghan national [...]character to one that can support itself with its head held high. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国修订现行立法,修 改 必 须 举 证证明煽动种族主义罪行行为意向 的现行规定;通过赋予司法体制其它机构的调查和起诉权的方式,形成更具综合 性的保护机制;并且扩大种族主义的定义,纳入出于族裔血统、国家原籍和宗教 主皈依原因,凡存在着上述“多元交叉”因素的煽动行为,从而给予目 前 未得到 法 律充分保护的埃塞俄比亚族、俄族、塞法尔迪族及任何其他族群平等的保护。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party amend its current legislation to modify current requirements relating to the proof of intent for the criminal offence of incitement to racism; that it provide a more comprehensive mechanism of protection by extending the power to investigate and indict to other bodies of the judiciary; and that it expand the definition of racism to include incitement on account of ethnic origin, country of origin, and religious affiliation, when there is intersectionality of these elements, so as to equally protect Ethiopians, Russians, Sephardim, and any other groups that are currently not sufficiently protected by the Law. daccess-ods.un.org |
然而,鉴于解放军常援引南海 [...] 的战略重要性作为预算增长的依据,它很可能会继续强 调更强硬政策的必要性(见第 IV 章,第 D 节)。 crisisgroup.org | However, given the strategic importance of the area as a justification for [...] the PLA’s budgetary growth, it is likely to continue to emphasise the need [...] for more assertive policy (see Section IV.D). crisisgroup.org |
颁布国如果规定对采购实体的决定只进行 司法复议,必须建 立有效的首次申请和上诉制度,确保按照《反腐败公约》的 要求[**超级链接** ],在本法规定的采购规则和程 序 未得 到 遵守的情况下提供适 当的法律追诉和救济。 daccess-ods.un.org | Enacting States that provide only for judicial review of the [...] decisions of the procuring [...] entity are required to put in place an effective system for first instance applications and appeals, to ensure adequate legal recourse and remedies in the event that the procurement rules and procedures of this Law are [...]not followed, in order [...]to be compliant with the requirements of the Convention against Corruption [** hyperlink**]. daccess-ods.un.org |
180. 在提及活动5.2“促进在食典进程中有效利用书面评论意见”时,一个代表团指出, 从有关书面评论意见使用情况的问卷调查结果来看,晚提交的评论 意 见未 在 食典 委 得到 一 致处理,该代表团建议考虑制定一项程序,确保食典各附属委员会以一致的办法处理 晚提交的评论意见,并将其作为新《战略计划》的一项活动。 codexalimentarius.org | With regard to Activity 5.2 “Promote effective use of written comments in the Codex process”, one Delegation noted that replies to the questionnaire on the use of written comments indicated that late comments were not dealt with consistently across Codex and suggested to consider the development of a procedure to ensure a consistent approach among Codex committees on how to handle late comments as an activity of the new Strategic Plan. codexalimentarius.org |
执法当局 未获得必要的技术培训以及专门知识、资源、能力和充足的调查管理软件和数 据库等设备,因此不能够对付和适应使用信息和通信技术实施犯罪的犯罪者所 [...] 用的不断变化和发展的方法。 daccess-ods.un.org | Law enforcement [...] authorities are not provided with the necessary technical training [...]and expertise, resources, capacity and [...]equipment such as sufficient investigating management software and databases to be able to meet and adjust to the constantly changing and evolving methods employed by criminals who use information and communications technology to commit their crimes. daccess-ods.un.org |
本 公 司 董 事 認 為,立 德 作 為 本 公 司 附 屬 公 司,可 以 作 為 與 本 集 團 合 作 無 間 且 可 信 賴 和 專 [...] 業 的 供 應 商,使 本 集 團 能 穩 定 地 大 規 模 採 購 液 晶 顯 示 模 組 並 在 質 量 上 得 到 [...] 充 分 保 證,而 向 其 他 供 貨 商 採 購 則 未 必 可 以 輕 易 取 得 可 以 比 擬 的 價 格。 zte.com.cn | The Group has now taken a majority stake in Lead as the Directors of the Company consider that having Lead as our subsidiary allows us to secure steady supplies of quality liquid crystal modules in large volumes from a [...] co-operative, reliable and specialised [...] supplier that would not otherwise be easily available from [...]other suppliers for comparable prices. wwwen.zte.com.cn |
辩论期间还清点了世界贸易组织关于最不发达国家有效 参与多边贸易体系的谈判进展情况,尤其认定以下问题 尚 未得 到 解 决:来自所有 最不发达国家的所有产品免税且不受配额限制的市场准入,原产地优惠规则,农 产品补贴,加入的必要条 件,贸易援助,以及减税的影响。 daccess-ods.un.org | In particular it was concluded [...] that the following [...] issues remained unresolved: duty-free quota-free market access for all products from all least developed countries, preferential rules of origin, subsidies for agricultural products, accession requirements, aid for trade, and impact of cutting tariffs. daccess-ods.un.org |
鉴于人权状况严重,过去一年来未见 好 转 ,专家们建议理事会再次考虑,特 别是如果接触和响应专题性特别程序的程度下降,则更要考虑创设一个某国专设 任务。 daccess-ods.un.org | In light of the gravity of the human rights situation, which has not improved over the course of the last year, the experts recommend that the Council once again consider the creation of a country-specific mandate, in particular if the level of access and response to thematic special procedures decreases. daccess-ods.un.org |
审计工作包括对财务制度和内部控制进行 [...] 必要的全面审查以及在审计委员会认为对于就财务报表形成审计 意 见必 要 的范 围内,对会计记录及其他单据凭证进行必要的抽查。 daccess-ods.un.org | The audit included a general review of financial systems and internal controls and a test examination of the accounting records and [...] other supporting evidence to the extent that the [...] Board considered necessary to form an opinion [...]on the financial statements. daccess-ods.un.org |
尽管政治进程对海地的短期和中期稳定至关重要,但由于当地局势严重,并 且显而易见必须加 快努力以改善人民生活条件,因此政治对立 不 得 损 害 国家的恢 复。 daccess-ods.un.org | While the political process is crucial to the short- and medium-term stability of Haiti, the gravity of the situation on the ground and the obvious need to accelerate efforts in order to improve people’s living conditions require that political rivalries not undermine the recovery of the country. daccess-ods.un.org |
还有一些委员 [...] 欢迎在报告中加入关于此专题的对立的观点,同时表示关切的是,报告中的某些 结论带有偏见,未考虑 到国际法的发展趋势,主要是国际法规定的严重犯罪行为 [...]问题。 daccess-ods.un.org | While some other members welcomed the inclusion in the report of competing arguments voiced in relation to the topic, they also expressed [...] concern that the report presented certain [...] biased conclusions, failing to take into consideration [...]developing trends in international [...]law concerning, in particular, the question of grave crimes under international law. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。