| 单词 | 未必地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 未必地 adverb—apparently advSee also:未必—not necessarily • maybe not 未必 adv—necessarily adv
|
(b) 建造上水至落馬洲支線可能會對環境造成不利影響； (c) 建議的臨時濕地未必能充 分補償在計劃施工階段所 損失的棲息地 legco.gov.hk | (c) the proposed temporary wetland is unlikely to compensate adequately for habitat loss during the construction stage of the Project legco.gov.hk |
或在某地进行 排雷可能被证明是非常困难和 昂贵的，与其他冲突后需求相比，排 雷 未必 合 乎 情理。 daccess-ods.un.org | Or the demining of a certain terrain might prove to be so difficult and costly that it might not be reasonable when compared with [...] other post-conflict needs. daccess-ods.un.org |
在決定有關土地未來的用途時，我 們必須在 發展、環境保護、自然和文物保育和社會 需求之間取得適當的平衡。 legco.gov.hk | In determining the future land use, we have to properly balance the needs for development, environmental protection, nature and heritage conservation and the community needs. legco.gov.hk |
此外，我覺得這對一直......我也不說法律上是否以法治國或對傳媒的 寒蟬效應了 ─ [...] 我覺得最大的影響，便是令現時仍在為兩岸三地的溝通進 行疏通工作的中間人，或希望兩邊、三邊的人可以坐下來討論，互相增加認 [...] 識和瞭解的人十分擔心，因為他們不知道在甚麼時候，哪個部門是特務機 關、哪個部門是國安局、哪個部門是公安局， 內 地未必 知 道台灣怎樣，台灣 也未必知道內地怎麼樣。 legco.gov.hk | In addition, I think that to those who have all along…… I am not going to dwell on whether this is to rule the country according to the law or whether it will have a silencing effect on the media ― I think the greatest impact is that this will make intermediaries, who are still trying to facilitate communications between the three territories across the Straits or who hope that the two or three sides can sit down for talks to enhance mutual [...] understanding, feel very worried [...] because they do not know when and which department is an espionage organization, [...]which department is [...]the National Security Bureau or which one is the public security bureau. legco.gov.hk |
但是，我現在的看法是，對於改善市民生活的條件，例如他們的 居住情況非常惡劣，用公共用途作為理由是比較容易作出決定的，但如果純 粹為了更新活化一些商業或工業用地 ， 未必 會 得到市民的支持，這是大家可 以認同使用《收回土地條例》的公共用途。 legco.gov.hk | My tentative view is that in cases involving the improvement of residents' living conditions, as when their living environments are appalling, a decision to invoke the ordinance on the ground of public purpose can more easily find public favour, but if the purpose is solely for revitalizing some commercial or industrial lands, the public may not so easily agree that such a purpose should be regarded as a public purpose justifying invoking the Lands Resumption Ordinance. legco.gov.hk |
以表演藝術為例，雖然康文署轄下有近40個表演或展覽場地，但大 多數均屬於綜合表演場地，未必可以 切合不同藝術形式的表演需要，再 加上藝團只能在這些場地作短期的表演，依靠政府提供的場地，根本不 能確保藝術工作者獲得穩定的收入來源。 legco.gov.hk | Although there are almost 40 performance or exhibition venues under the LCSD, most of them are integrated performance venues and may not be able to meet the performing needs of different art forms. legco.gov.hk |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； [...] [...] 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授 权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一 切 必要 行 动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the [...] Blue Line and the [...] Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities [...]to ensure that its [...]area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
由於該規例內有些食物是 本地獨有 的，食品法典委員會的食物分 類 未必 設 有 有關類別，所以可能 需要另訂新的食物類別，以涵蓋這些食物。 cfs.gov.hk | As certain food items in the Regulations are unique to the local setting and may not have an available food category under the relevant Codex food category, new food categories would need to be created. cfs.gov.hk |
然而，若涉 及龐大的發展成本，部分土地未必適 合 作短期用途。 legco.gov.hk | However, some sites might not be suitable for short-term use if substantial development costs were involved. legco.gov.hk |
朱先生回覆說，該規例內有些食品是 本 地 獨 有 的，食品法 典委員會的食物分類未必設有 有關類別，因此另訂新的食 物類別第 17 項，以涵蓋這些食物。 cfs.gov.hk | Mr CHU replied that as certain food items in the Regulations are unique to the local setting and might not fit the relevant Codex food category system, a new Food Category No. 17 was created to accommodate these food items. cfs.gov.hk |
此外， [...] 为满足危机后复苏需要而重建发达国家和新兴经济体之间的全球平衡，将构成该 区域的重大宏观经济挑战，其表现形式为：出口价格、外部需求和实际货币平价 波动，以及存在出现更加专门化生产模式的危险，这种模 式 未必 有 利 于经济高速 增长和更公平地分配惠益。 daccess-ods.un.org | Moreover, rebuilding global balances between the developed and emerging economies as needed for postcrisis recovery will pose substantial macroeconomic challenges for the region, in the form of fluctuating export prices, external demand and real currency parities, along with the danger of even more [...] specialized productive [...] patterns that are not necessarily conducive to high economic growth and a more equitable distribution of the benefits. daccess-ods.un.org |
按地理位 置劃分的收益乃基於銷售方註冊成立的國家，但 此 未必 是 對 方最終母公司的國家及/或產 品的付運目的地。 glencore.com | Revenue by geographical destination is based on the [...] country of incorporation of the sales counterparty however this may not necessarily be the country of the counterpart’s ultimate parent and/or final destination [...]of product. glencore.com |
由於主觀假設之變動可以大幅影響估計之公平價值，董事認為，現行 模式未必是獎勵股份之公平價值之唯一可靠計算方法。 wingtaiproperties.com | Because changes in subjective input assumptions can materially affect the fair value estimate, [...] in the directors’ opinion, the [...] existing model does not necessarily provide a reliable [...]single measure of the fair value of incentive shares. wingtaiproperties.com |
(c) 承认联合国关于非国家实体咨商地位 的 安排有可能阻碍土著人民治理 机关和机构、包括土著政府、土著议会、代表大会和理事会参与联合国的决策进 程，因为它们的组织方式未必一定 类似非政府组织 daccess-ods.un.org | (c) Recognized that the United Nations consultative arrangements for non-State entities could prevent indigenous peoples’ governance bodies and institutions, including traditional indigenous Governments, indigenous parliaments, assemblies and councils, from participating in decision-making processes at the United Nations, as they were not always organized as non-governmental organizations daccess-ods.un.org |
本 公 司 董 事 認 為，立 德 作 為 本 公 司 附 屬 公 司，可 以 作 為 與 本 集 團 合 作 無 間 且 可 信 賴 和 專 業 的 供 應 商，使 本 集 團 能 穩 定 地 大 規 模 採 購 液 晶 顯 示 模 組 並 在 質 量 上 得 到 充 分 保 證，而 向 其 他 供 貨 商 採 購 則 未 必 可 以 輕 易 取 得 可 以 比 擬 的 價 格。 zte.com.cn | The Group has now taken a majority stake in Lead as the Directors of the Company consider that having Lead as our subsidiary allows us to secure steady supplies of quality liquid crystal modules in large volumes from a co-operative, reliable and specialised supplier that would not otherwise be easily available from other suppliers for comparable prices. wwwen.zte.com.cn |
雖然四地的政 經體制、生活水準、資訊的開放程度以及言論的自由度有所差別 ， 未必 都 適 合作直接的比較，但是通過對具體問題作細微的分析，仍可以瞭解到影響結果的社會背景。 hkupop.hku.hk | Although, due to the differences in economics, politics, living standard and openness of media, a direct comparison among them may not be suitable, we can still examine the social background factors involved through a comprehensive analysis of the problems. hkupop.hku.hk |
与政府、地方媒 体集团、其他联合国机构和主要捐助组织的合作被证明在该区域 的成功执行工作中起到关键作用，然而国家广播媒体的许可制 度 未必 始 终顾及所 有权的多样性，尤其对于社区媒体而言，因此这是一项关键挑战。 unesdoc.unesco.org | Collaboration with the [...] government, local media groups, other United Nations agencies and main donor organizations has proven to be crucial for successful implementation in this region although national broadcast media licensing regimes do not always [...]allow for diversity [...]of ownership, particularly for community media, and are therefore a key challenge. unesdoc.unesco.org |
所以，興建第四條隧道未 必 能 解決問題， 因為它 只能增 加 整體容量而未 必 能改變 駕駛者的選擇。 forum.gov.hk | Hence, building a fourth crossing might not necessarily resolve the problem as it would only raise the [...] overall capacity but may not change the preference of motorists. forum.gov.hk |
(b) 未必有內 在商業價值的資料，但資料如被披露， 與資料有關人士在處理合法業務、商業、金融或 專業業務時可能被置於不利地位：這類資料可能 涉及付予僱員的薪金、物料或服務的價格等。 access.gov.hk | (b) information which might not have intrinsic commercial value, but the disclosure of which might unreasonably disadvantage the person to whom it relates in the conduct of his lawful business, commercial, financial or professional affairs: information in this category might relate to salaries paid to employees, prices paid for materials or services, etc.. access.gov.hk |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困难是未爆 弹 药，这一事实反映出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还 要处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main [...] challenge faced by Nigeria [...] concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive [...]remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
其他開發中的技術，包括視頻至流動通訊應用及捆綁式服務，將會刺激亞洲 各 地未 來 對衛星容量的需求。 asiasat.com | Other developing technologies, including video to mobile and service bundling, will also stimulate demand for satellite capacity across Asia going forward. asiasat.com |
2010 年 2 月的破坏性地震之后，海地要成 功重建，必须解决它严重的土地退化问题，因为海地的肥沃土地是 海 地未 来 可持 续发展的关键因素。 daccess-ods.un.org | After the devastating earthquake of February 2010, the [...] successful reconstruction of [...] that country must of necessity address its serious land degradation problem, for it is productive lands that hold the key to Haiti’s future as regards [...]sustainable development. daccess-ods.un.org |
關於法律及草擬方面，法案委員會察悉，其法律顧問認為， 由於積金局須根據擬議第19B(1)條支付特別供款的責任似乎不屬強制 性質，如積金局沒有將特別供款存入某人的有關帳戶，或誤把該筆款 [...] 項存入他人的帳戶，感到受屈的有關人 士 未必 有 針對積金局的訴訟因 由。 legco.gov.hk | On the legal and drafting aspects, the Bills Committee notes its legal adviser's comment that since the obligation imposed on the MPFA to pay a special contribution under the proposed section 19B(1) does not appear to be mandatory, an aggrieved person [...] may not have a cause of action against the [...] MPFA if it has failed to pay the special [...]contribution into that person's relevant [...]account or has paid the sum to a wrong account. legco.gov.hk |
管理營運、法律及監管風險需要（其中包括）制定政策及程序以適 當記錄及核證大量交易及事件，而該等政策及程序在實施時 亦 未必 完 全 有效。 glencore.com | Management of operational, legal and regulatory risk requires, among other things, policies and procedures to properly record and verify a large number of transactions and events, and these policies and procedures may not be fully effective in doing so. glencore.com |
34 即使人们已知材料的直接来源，这也 未必 是 它的原始来源，特别是在普通情况下，材料的 获取是从多年积累的非原生境收藏中得到的。 iprcommission.org | 34 Even if the immediate source of material is known, this may not be the original source, especially where material is obtained, as is very common, from ex situ collections that have been built up over many years. iprcommission.org |
由於這個基金 主要是應付一些因為人口老化或貧富懸殊而引起的額外政策開支，或是在經 [...] 濟不景時，用來維持跟扶貧和人口老化有關的政策開支，所以我認為基 金未 必有需 要設立每年定額撥款的機制，而是在出現大額盈餘時，才預留一些 [...]錢，以應付政策上的需要。 legco.gov.hk | As this fund is mainly for meeting additional policy expenditure arising from efforts to cope with ageing population and the wealth gap, or is used to maintain the level of expenditure arising from poverty alleviation work or policies concerning ageing population at times of an economic downturn, so [...] I think a mechanism for an annual fixed [...] amount of funding may not have to be [...]set up and what should be done instead is to [...]set aside some money when an enormous surplus appears in order to address policy needs. legco.gov.hk |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工 作 地点 现有和未来的 语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more [...] effective strategy to fill [...] current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and [...]to inform the Assembly [...]at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
事實上，很多藝術工作者，特別是新晉的、無名的、浪遊的藝術家 和學生，都是無力負擔官方場地的昂貴租金，再加上一般展覽 場 地未必 適合 新媒體藝術，他們未必會租用官方展覽廳和藝術場。 legco.gov.hk | Actually, many artists, especially those novice, not-so-famous and travelling artists and students, they cannot afford the high rentals of government venues. legco.gov.hk |
研究會以可持續發展的原則，綜合考慮 [...] 土地利用、土地發展潛力及限制、交通基建、環境保育等因素， 以及聽取公眾的意見，包括有關區議會、鄉事委員會、居民代表 及環保團體等的意見，然後訂出從禁區所釋出 土 地未 來 用 途的建 議。 legco.gov.hk | The study will, under the principle of sustainable development, comprehensively consider factors such as land use, land development potentials and constraints, transport infrastructure, environment and conservation, as well as the views of the public, including those of the relevant District Councils, Rural Committees, resident [...] representatives and [...] environmental groups, with a view to formulating proposals for the future use of the land to be excised [...]from the FCA. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。