| 单词 | 未必 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 未必 —not necessarilyless common: maybe not 未必 adverb —necessarily advExamples:小时了了，大未必佳—being bright at an early age does not necessarily bring success upon growing up (proverb) 未必地 adv—apparently adv 空穴来风未必无因—wind does not come from an empty cave without reason • there's no smoke without fire [idiom.] 未必见得—that's not sure • not necessarily
|
由 於 可 能 出 售 事 項 未 必 會 進 行 ， 本 公 司 股 東 及 公 眾 投 資 者 於 買賣本 公 司 股 份 時 務 須 審 慎 行 事 。 cigyangtzeports.com | As the Possible Disposal may or may not proceed, shareholders of the Company and public investors are urged to exercise caution when dealing in the shares of the Company. cigyangtzeports.com |
由於主觀假設之變動可以大幅影響估計之公平價值，董事認為，現行 模式未必是獎勵股份之公平價值之唯一可靠計算方法。 wingtaiproperties.com | Because changes in subjective input assumptions can materially affect the fair value estimate, [...] in the directors’ opinion, the [...] existing model does not necessarily provide a reliable [...]single measure of the fair value of incentive shares. wingtaiproperties.com |
關於法律及草擬方面，法案委員會察悉，其法律顧問認為， 由於積金局須根據擬議第19B(1)條支付特別供款的責任似乎不屬強制 性質，如積金局沒有將特別供款存入某人的有關帳戶，或誤把該筆款 [...] 項存入他人的帳戶，感到受屈的有關人 士 未必 有 針對積金局的訴訟因 由。 legco.gov.hk | On the legal and drafting aspects, the Bills Committee notes its legal adviser's comment that since the obligation imposed on the MPFA to pay a special contribution under the proposed section 19B(1) does not appear to be mandatory, an aggrieved person [...] may not have a cause of action against the [...] MPFA if it has failed to pay the special [...]contribution into that person's relevant [...]account or has paid the sum to a wrong account. legco.gov.hk |
34 即使人们已知材料的直接来源，这也 未必 是 它的原始来源，特别是在普通情况下，材料的 获取是从多年积累的非原生境收藏中得到的。 iprcommission.org | 34 Even if the immediate source of material is known, this may not be the original source, especially where material is obtained, as is very common, from ex situ collections that have been built up over many years. iprcommission.org |
於表內披露之金額為合約性未貼現現金流量，此等金 額 未必 能 與綜合資產負債表 內之金額對賬。 wingtaiproperties.com | The amounts disclosed in the table are the contractual undiscounted cash flows and may not reconcile to the amounts in the consolidated balance sheet. wingtaiproperties.com |
由於這個基金 主要是應付一些因為人口老化或貧富懸殊而引起的額外政策開支，或是在經 [...] 濟不景時，用來維持跟扶貧和人口老化有關的政策開支，所以我認為基 金未 必有需 要設立每年定額撥款的機制，而是在出現大額盈餘時，才預留一些 [...]錢，以應付政策上的需要。 legco.gov.hk | As this fund is mainly for meeting additional policy expenditure arising from efforts to cope with ageing population and the wealth gap, or is used to maintain the level of expenditure arising from poverty alleviation work or policies concerning ageing population at times of an economic downturn, so [...] I think a mechanism for an annual fixed [...] amount of funding may not have to be [...]set up and what should be done instead is to [...]set aside some money when an enormous surplus appears in order to address policy needs. legco.gov.hk |
由於該規例內有些食物是 本地獨有的，食品法典委員會的食物分 類 未必 設 有 有關類別，所以可能 需要另訂新的食物類別，以涵蓋這些食物。 cfs.gov.hk | As certain food items in the Regulations are unique to the local setting and may not have an available food category under the relevant Codex food category, new food categories would need to be created. cfs.gov.hk |
未 經 審 核 備 考 財 務 資 料 是 根 據 貴 公 司 董 事 的 判 斷 和 假 設 編 製，僅 供 說 明 用 途，而 基 於 其 假 設 性 質，其 不 保 證 或 顯 示 任 何 事 項 將 於 未 來 發 生，亦 未 必 能 代 表 貴 集 團 於 二 零 零 七 年 三 月 三十一日或任 何未來日期的財務狀況。 cre8ir.com | The Unaudited Pro Forma Financial Information is for illustrative purposes only, based on the judgements and assumptions of the directors of the Company, and, because of its hypothetical nature, does not provide any assurance or indication that any event will take place in the future and may not be indicative of the financial position of the Group as at 31 March 2007 or any future date. cre8ir.com |
此外， 为满足危机后复苏需要而重建发达国家和新兴经济体之间的全球平衡，将构成该 区域的重大宏观经济挑战，其表现形式为：出口价格、外部需求和实际货币平价 [...] 波动，以及存在出现更加专门化生产模式的危险，这种模 式 未必 有 利 于经济高速 增长和更公平地分配惠益。 daccess-ods.un.org | Moreover, rebuilding global balances between the developed and emerging economies as needed for postcrisis recovery will pose substantial macroeconomic challenges for the region, in the form of fluctuating export prices, external demand and real currency parities, along with the danger of [...] even more specialized productive [...] patterns that are not necessarily conducive to high [...]economic growth and a more equitable distribution of the benefits. daccess-ods.un.org |
他们还指出，针对国家官员发起刑事诉讼与确定国家的 责任在程序上未必有关联；如果存在这种必要关联，则国家有可能放弃其官员的 豁免，以便开脱自身的责任，即便只是在政治上开脱责任。 daccess-ods.un.org | It was further pointed out that criminal proceedings against State officials and the [...] establishment of State responsibility was [...] not necessarily procedurally connected and that, if such a necessary connection existed, [...]there was a risk [...]that the State would waive immunity of its officials in an attempt to exonerate itself, even if only at a political level, from responsibility. daccess-ods.un.org |
一般的情況下，需要修讀基礎課程組合的學生 ， 未必 能 於兩年的修業期之內完成所有要求。 ipass.gov.hk | Normally, students taking the Foundation Package will not be able to complete all requirements within the normative study period. ipass.gov.hk |
本 公 司 董 事 認 為，立 德 作 為 本 公 司 附 屬 公 司，可 以 作 為 與 本 集 團 合 作 無 間 且 可 信 賴 和 專 業 的 供 應 商，使 本 集 團 能 穩 定 地 大 規 模 採 購 液 晶 顯 示 模 組 並 在 質 量 上 得 到 充 分 保 證，而 向 其 他 供 貨 商 採 購 則 未 必 可 以 輕 易 取 得 可 以 比 擬 的 價 格。 zte.com.cn | The Group has now taken a majority stake in Lead as the Directors of the Company consider that having Lead as our subsidiary allows us to secure steady supplies of quality liquid crystal modules in large volumes from a co-operative, reliable and specialised supplier that would not otherwise be easily available from other suppliers for comparable prices. wwwen.zte.com.cn |
管理營運、法律及監管風險需要（其中包括）制定政策及程序以適 當記錄及核證大量交易及事件，而該等政策及程序在實施時 亦 未必 完 全 有效。 glencore.com | Management of operational, legal and regulatory risk requires, among other things, policies and procedures to properly record and verify a large number of transactions and events, and these policies and procedures may not be fully effective in doing so. glencore.com |
6.4 在若干情況下，中華煤氣集團可能須將舉報事項轉介至有關當局 而 未必 能 夠 預先通 知或諮詢舉報者。 towngaschina.com | 6.4 In some circumstances, the HKCG Group may have to refer the matter to relevant authorities without prior notice or consultation with the Whistleblower. towngaschina.com |
所以，興建第四條隧道未 必 能 解決問題， 因為它 只能增 加 整體容量而未 必 能改變 駕駛者的選擇。 forum.gov.hk | Hence, building a fourth crossing might not necessarily resolve the problem as it would only raise the [...] overall capacity but may not change the preference of motorists. forum.gov.hk |
我向来是喜欢用简单的软件来替代那些庞大的名牌软件的，比如mac上可以直接浏览pdf文件，那我就绝不会去装Adobe [...] Acrobat,在mac上浏览一个pdf文件是很方便的，但只能浏 览 未必 功 能 太单一了些，如果有个pdf需要我校正和修改怎么办呢。 oapdf.com | I always like to use is a simple software to replace those large brand-name software, such as the mac can browse pdf file directly, then I will not go on the loaded Adobe Acrobat, in the mac on a pdf file browser is very [...] convenient, but only a single visit may [...] not have been a bit too much functionality, [...]there is a pdf if I need to correct and modify how to do. oapdf.com |
由于这一边境漏洞很多，关闭边境 未必 会 影 响人员和货物的跨境流动，包 括任何可能的武器和弹药。 daccess-ods.un.org | The closure of [...] that border may not necessarily have an impact on [...]the cross-border movement of goods, including any possible [...]arms and ammunition, and people owing to the porous nature of the border. daccess-ods.un.org |
如果操作方未能采取响应行动或此类行 动 未必 有 效 或及时，相关公共主 管部门可自行采取此类行动，或授权第三方采取此类行动并向操作方追回行动费 用。 daccess-ods.un.org | If the operator fails to take response action or such action is unlikely to be effective or timely, the competent public authority may take such action itself or authorize a third party to take such action and recover the costs from the operator. daccess-ods.un.org |
(c) 協 定 專營權延長的年期未 必容易，因 為 這 涉 及不同的行車量 及 財 政 預 測，以 及 需要協 調 專營商、隧道使用者及政府的不 同 利益。 forum.gov.hk | (c) It may not be easy to agree on the duration of the franchise extension, as this involves different traffic and financial projections, and also the need to reconcile the different interests of the franchisees, the tunnel users and the Government. forum.gov.hk |
或在某地进行排雷可能被证明是非常困难和 昂贵的，与其他冲突后需求相比，排 雷 未必 合 乎 情理。 daccess-ods.un.org | Or the demining of a certain terrain might prove to be so difficult and costly that it might not be reasonable when compared with other post-conflict needs. daccess-ods.un.org |
然 而民盟的压倒性胜利未必符合政党或是国家的最佳 利益，因为这可能会导致三个重要选民团体（旧政 治精英、少数民族政治党派、以及非民盟民主力 量）被边缘化。 crisisgroup.org | But an NLD landslide may not be in the best interests of the party or the country, as it would risk marginalising three important constituencies: the old political elite, the ethnic political parties and the non-NLD democratic forces. crisisgroup.org |
在这方面，专家一致认为，在很多情况下，创 新 未必 发 生 在技术和科 学知识的前沿：通过采纳和改造现有技术进行创新，可以成为创新型企业成功创 [...] 业的一种有效方式。 daccess-ods.un.org | In this regard, it was agreed that, in many cases, [...] innovation would not necessarily take place at the [...]frontier of technological or scientific [...]knowledge: innovating by adopting and adapting existing technologies could be a powerful way for creative firms to develop successful businesses. daccess-ods.un.org |
与政府、地方媒体集团、其他联合国机构和主要捐助组织的合作被证明在该区域 的成功执行工作中起到关键作用，然而国家广播媒体的许可制 度 未必 始 终顾及所 有权的多样性，尤其对于社区媒体而言，因此这是一项关键挑战。 unesdoc.unesco.org | Collaboration with the government, local media groups, other United Nations agencies and main donor organizations has proven to be crucial for successful implementation in this region although national broadcast media licensing regimes do not always allow for diversity of ownership, particularly for community media, and are therefore a key challenge. unesdoc.unesco.org |
首先，与问题相关的资源通常不归个别一方“所有”，而是一个或多个 社区的遗产，这些社区未必是聚 合在一起的， 也 未必 共 存 于一个国家。 iprcommission.org | First, the resources in question are often not “owned” by anyone in [...] particular, but are the heritage of one or more [...] communities, which are not necessarily cohesive, or all living in [...]one country. iprcommission.org |
任何明示或涉及討論有關預期、信念、計劃、方針、假設或未來事件 或表現（一般但未必一定透過使用如「將會」、「預期」、「預計」、「估計」、「相 [...] 信」、「今後」、「必須」、「或會」、「尋求」、「應該」、「有意」、「計劃」、 「預料」、「可能」、「前景」、「目的」、「指標」、「目標」、「時間表」和「展望」 [...] 等詞彙）的陳述並非歷史事實，而是具有前瞻性，且可能涉及估計及假設，以及受風險 （包括本管理層討論與分析所詳述的風險因素）、不明朗因素及其他因素影響，其中若干 因素不受本公司控制及難以預料。 sunshineoilsands.com | Any statements that express, or involve discussions as to expectations, beliefs, plans, [...] objectives, assumptions or future events or [...] performance (often, but not always, through [...]the use of words or phrases such as “will”, [...]“expect”, “anticipate”, “estimate”, “believe”, “going forward”, “ought to”, “may”, “seek”, “should”, “intend”, “plan”, “projection”, “could”, “vision”, “goals”, “objective”, “target”, “schedules” and “outlook”) are not historical facts, are forward-looking and may involve estimates and assumptions and are subject to risks (including the risk factors detailed in this MD&A), uncertainties and other factors some of which are beyond the Corporation’s control and which are difficult to predict. sunshineoilsands.com |
(b) 未必有內 在商業價值的資料，但資料如被披露， 與資料有關人士在處理合法業務、商業、金融或 專業業務時可能被置於不利地位：這類資料可能 涉及付予僱員的薪金、物料或服務的價格等。 access.gov.hk | (b) information which might not have intrinsic commercial value, but the disclosure of which might unreasonably disadvantage the person to whom it relates in the conduct of his lawful business, commercial, financial or professional affairs: information in this category might relate to salaries paid to employees, prices paid for materials or services, etc.. access.gov.hk |
多項其他因素亦會不時變動（見常問問題 5.2 及 5.4），因此掛鈎資產價格的上升未必 會 導 致權 證或牛熊證的價格出現相應於實際槓桿比率的增幅，甚至不會導致權證或牛熊證價格有任何升 幅。 citifirst.com | A number of other factors also change all the time (see FAQs 5.2 and 5.4) and, [...] therefore, a mere rise in the underlying [...] asset’s price may not necessarily lead to a corresponding [...]increase to the extent of the effective [...]gearing, or to any increase at all in the warrant or CBBC price. citifirst.com |
朱先生回覆說，該規例內有些食品是本地獨有的，食品法 典委員會的食物分類未必設有 有關類別，因此另訂新的食 物類別第 17 項，以涵蓋這些食物。 cfs.gov.hk | Mr CHU replied that as certain food items in the Regulations are unique to the local setting and might not fit the relevant Codex food category system, a new Food Category No. 17 was created to accommodate these food items. cfs.gov.hk |
或然負債亦可以是因過往事件而引致的現有責任，但由 於 未必 導 致流失經濟利益 或未能可靠估計該責任的金額而未予確認。 equitynet.com.hk | It can also be a present obligation arising from past events that is not recognised because it is not probable that outflow of economic resources will be required or the amount of obligation cannot be measured reliably. equitynet.com.hk |
西班牙从不支持为保护目的而以识别标志 [...] 标示文化财产，因为它们相信，在没有彻底了 解《公约》的情况下，标示工作未必 能 对 平民 百姓起到警示作用。 unesdoc.unesco.org | In Spain, there has never been any support for marking cultural property with the distinctive emblem for the purposes of protection owing to the [...] belief that, in the absence of thorough knowledge of the [...] Convention, marking may unnecessarily alarm the civilian [...]population. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。