| 单词 | 未完成 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 未完成adjective—unfinishedadj未完成—incomplete imperfect See also:未完adj—unfinishedadj 完成(...)v—completev achievev concludev finishv fulfil (sth.)BEv executev 完成n—completionn fulfillmentn accomplishmentn 完成—accomplish finalize
|
该表格要求申请人签署一份声明，“对未完成国民服务而犯法表示遗憾”，并表示 “愿在适当时接受相应处罚”(见附件 [...] 3.1.b)。 daccess-ods.un.org | The form requires the applicant to sign a [...] statement of “regret [for] having committed an [...] offence by not completing the national service” [...]and indicating readiness to accept [...]appropriate punishment in due course (see annex 3.1.b). daccess-ods.un.org |
尽管就学率有所增加，仍有大量儿童为 支持其家庭的生存，不去上学或者在其未完成九年 义务基础教育之前被迫放弃学 业。 daccess-ods.un.org | Despite the increase in schooling, there are still a large number of children who do not go to school [...] or who are forced to abandon their [...] studies before theycomplete thenine years of compulsory [...]basic education in order to [...]support their family’s subsistence. daccess-ods.un.org |
(2) 凡属未完成的主要建筑工程计划的固定资产， 在有关资产负债表内另外列为“ 兴建中的资 [...] 产 ”。 hkelectric.com | (2) Fixed Assets representing major [...] construction projects not completedwill be separately [...]shown in the balance sheet concerned [...]as “assets under construction”. hkelectric.com |
因为估值工作尚未完成，财务报表中土地和建筑物标明价值错报的风险依然存在。 daccess-ods.un.org | The risk still remains that the stated value of the land and buildings in the financial statements is misstated, as the valuation exercise was not complete. daccess-ods.un.org |
实际上，尚未完成的发展议程和消除贫穷工作完成得越快，向可持续社 会的转型也就越快。 daccess-ods.un.org | In fact, the [...] more speedily the unfinishedagenda ofdevelopment and poverty eradication is completed, the more quickly [...]can there be a transformation [...]towards a sustainable society. daccess-ods.un.org |
不过，这项工作还远未完 成，在未来几年内还需密切关注。 unesdoc.unesco.org | However, this work [...] is far from beingcompleted and will require close [...]attention in the coming years. unesdoc.unesco.org |
履行机构请专家组与环境基金及其 机构合作，继续协助尚未完成国家适应行动方案的最不发达国家尽快完成并提交 国家适应行动方案。 daccess-ods.un.org | It invited the LEG to continue to assist the LDCs [...] that have notyet completed theirNAPAs to complete and submit [...]these as soon as possible, in [...]collaboration with the GEF and its agencies. daccess-ods.un.org |
倘在任何股东的登记地址所属任何地区如无登记声明或 未完成其他特别手续，则传阅任何有关股息选择权或股份配发的要约 [...] 文件属或可能属违法或不切实际，或为确定其是否完全合规或 是否与有关股东持有股份的价值有关而进行有关事宜的合法性 或实用性将耗时长久或费用昂贵，董事会可於任何情况下决定 [...] 不向该等股东提供或作出本条公司细则(A)段下的股息选择权及 股份分配，而在此情况下，上述条文须与有关决定一并理解并 据此诠释，而受上述决议影响的股东不会因任何目的成为及视 为单一类别股东。 chinaallaccess.com | (E) The Directors may on any occasion determine that rights of election and the allotment of shares under [...] paragraph (A) of this Article shall [...] not be made available or madeto any shareholders [...]with registered addresses in any territory [...]where in the absence of a registration statement or other special formalities the circulation of an offer of such rights of election or the allotment of shares would or might be unlawful or impracticable or the legality or practicability of which may be time consuming or expensive to ascertain whether in absolute terms or in relation to the value of the holding of shares of the shareholder concerned, and in such event the provisions aforesaid shall be read and construed subject to such determination and no shareholder who may be affected by any such determination shall be, and they shall be deemed not to be, a separate class of shareholders for any purposes whatsoever. chinaallaccess.com |
待 用作未 完 成资产开 支 的 特 定 借 款 的 临 时 投 资 所 赚 取 之 投 资 收 入，自 拨 充 资 本 的 借 款 成 本 中 扣 除。 zte.com.cn | Investment income earned on the temporary investment of specific borrowings pending their expenditure on qualifying assets is deducted from the borrowing cost capitalised. wwwen.zte.com.cn |
首先，这一概念提出，尚未完成的发展议程应迅速收尾，但采取 的方式应尽量减轻对自然资源的压力，并为向可持续社会转型奠定基础。 daccess-ods.un.org | In the first instance, the concept [...] proposesthat the unfinisheddevelopment agenda be completed apace, but in a [...]manner that minimizes the [...]pressure on natural resources and starts laying the foundation of the transition to a sustainable society. daccess-ods.un.org |
但是， 其他因素，例如武装民兵和暴力青年团伙继续存在，“新生力量”前战斗员屯营 行动尚未完成，政府在向进入营地的“新生力量”前战斗员支付津贴方面遇到困 难，“新生力量“地区指挥官仍然控制着北方的地方行政管理，包括税务收缴， 该国安全局势的脆弱性仍令人关注。 daccess-ods.un.org | However, other factors, such as the continued existence of [...] armed militias and [...] violent youth groups, theincomplete cantonment offormer combatants of the Forces nouvelles, the difficulties encounteredby the Government [...]to pay allowances to the [...]cantoned Forces nouvelles former combatants, as well as the continued control by the Forces nouvelles zone commanders of local administration in the north, including revenue collection, still draw attention to the fragility of the security situation in the country. daccess-ods.un.org |
这种行为从绑架之时开始，一直延续 到犯罪尚未完成的整个时期，也就是说直到国家承认拘留或者公布关于个 [...] 人命运或下落的信息为止。 daccess-ods.un.org | The act begins at the time of the abduction and [...] extends for the whole period of time [...] that thecrime is notcomplete,that is tosay until [...]the State acknowledges the detention [...]or releases information pertaining to the fate or whereabouts of the individual. daccess-ods.un.org |
继上一年在附录 2-A中规定了最高允许消费总量之后，在本年底将完成氟氯化碳和 氟氯烃淘汰管理计划及相关协定。如果届时按照第 [...] 5（d）款和第 7 款的规定计划及随后 几次修订中预期的活动仍未完成，则将在执行剩余活动后推迟到年底完成。 multilateralfund.org | The completion of the CFCs and HCFCs phase-out management plan and the associated Agreement will take place at the end of the year following the last year for which a maximum allowable total consumption has been specified in Appendix 2-A. Should at that time activities be still outstanding which were foreseen in the Plan and its subsequent [...] revisions as per sub-paragraph 5(d) [...] and paragraph 7, the completionwill be delayed until [...]the end of the year following the [...]implementation of the remaining activities. multilateralfund.org |
截至此等财务报表批准日期，上文(b)至(d)所述之建议收购事项尚未完成。 equitynet.com.hk | The proposed acquisitions mentioned in (b) to (d) [...] above havenot been completedup to thedate of [...]approval of these financial statements. equitynet.com.hk |
巴西代表团敦促食典委，不支持这项尚未完成的研究的结论，建议进行特别针对 发展中国家影响的研究，以更加严谨的方式分析私营标准的作用，花费和效益。 codexalimentarius.org | The Delegation of Brazil urged the Commission [...] not to support the conclusions of [...] the studyas it was incompleteand proposedto undertake [...]a specific study to analyse [...]the role, cost and benefits of private standards in a more critical manner especially with respect to the impact on developing countries. codexalimentarius.org |
工发组织代表沙特阿拉伯政府与秘书处商定，在政府与执行委员会的协定附录 8-A [...] 中提出一项条件，给沙特阿拉伯一些时间，以执行维修行业未完成的国家淘汰计划活动并 准备与氟氯烃相关的活动，如国家淘汰计划下未开展的培训、为氟氯烃淘汰管理计划编制 [...]培训模块以及为执行该计划推出技师资格认证制度和手段。 multilateralfund.org | UNIDO, on behalf of the Government of Saudi Arabia, and the Secretariat agreed to introduce into Appendix 8-A to the Agreement between the Government and the Executive Committee a condition, which [...] provides Saudi Arabia with some time to [...] implement the outstanding NPP activities [...]for the servicing sector and to prepare [...]HCFC-related activities, such as outstanding training under the NPP, development of training modules for the HPMP, as well as introduction of a certification system for technicians and means to enforce it. multilateralfund.org |
咨询委员会获悉，实行泊车费政策出现拖延有几个原因：(a) 出于 安保考虑，泊车空间减少 20%；(b) 由于实施各种与出入控制有关的项 [...] 目，大院一些入口，包括一些泊车空间，被临时封堵；(c) 与非洲经济 委员会大院内各个机构和方案职工会的谈判尚未完成。daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the implementation of a parking fee policy had been delayed owing to several factors: (a ) a 20 per cent reduction in parking spaces due to security concerns; (b ) the implementation of various projects relating to access control that have resulted in the temporary blocking of some entrances to the compound, including some parking spaces; and (c ) negotiations with staff [...] unions of various agencies and programmes in the Economic Commission for Africa compound, [...] whichhave yet to be completed. daccess-ods.un.org |
若有关工程仍未完成，如何能够加快工程的进度？ devb.gov.hk | If the works havenotbeen completed, how to expedite [...] the progress? devb.gov.hk |
审核准备包括审核以往的报告，且如果已进行现场审核，还须考虑编制审核报告和跟进未完成的纠正行动的时间。 sqfi.com | Audit preparation includes reviewing past reports and once the on-site [...] audit is conducted the time to prepare the audit report [...] and follow up outstandingCorrective Actions [...]must be considered. sqfi.com |
(ii) 倘在任何股东的登记地址所属地区如 无登记声明或未完成其他特别或繁琐 的手续，则传阅任何有关參与分享权 [...] 利或权益的要约文件属不合法，或董 事会认为成本、开支或确定适用於该 等要约或接纳该等要约的法律及其他 规定是否存在或其涵盖范围时可能造 [...]成的延误与本公司所得利益不成比 例，则董事会有权取消该股东的权 利；及 towngaschina.com | (ii) to exclude the right of [...] participation or entitlement ofanymember with [...]a registered address outside any territory [...]where in the absence of a registration statement or other special or onerous formalities the circulation of an offer of such right or entitlement would or might be unlawful or where the Board consider the costs, expense or possible delays in ascertaining the existence or extent of the legal and other requirements applicable to such offer or the acceptance of such offer out of proportion to the benefits of the Company; and towngaschina.com |
於通过此等综合财务 报表的日期，有关评估工作仍未完成，董事认为本集团所受到潜在财务影响（如有）之 [...] 不明朗性仍未能确定。 asiasat.com | As of the date of approval of these [...] consolidated financial statements, this [...] assessment isnot yetcomplete andthe directors [...]consider that the degree of uncertainty [...]with respect to the potential financial impact, if any, on the Group cannot be determined. asiasat.com |
24.11 倘在任何股东的登记地址所属地区如无登记声明或未完成其他特别手续，而 传阅任何有关股息选择权或股份配发的要约文件属或可能属不合法，或董事 认爲成本、开支或确定适用于该等要约或接纳该等要约的法律及其他规定是 否存在或其涵盖范围时可能造成的延误与本公司所得利益不成比例，则董事 会可于任何情况下决定不向该等股东提供或作出本细则第 [...] 24.7 条下的股息选 择权及股份配发，且在任何该等情况下，上述条文须与有关决定一并阅讀并 据此诠释。 cifi.com.hk | 24.11 The [...] Board may on any occasion determine that rights of election and the allotment of shares under Article 24.7 shall not be madeavailableor made to any members with [...]registered addresses [...]in any territory where in the absence of a registration statement or other special formalities the circulation of an offer of such rights of election or the allotment of shares would or might be unlawful, or where the Board considers the costs, expenses or possible delays in ascertaining the existence or extent of the legal and other requirements applicable to such offer or the acceptance of such offer out of proportion to the benefit of the Company, and in any such case the provisions aforesaid shall be read and construed subject to such determination. cifi.com.hk |
我们在中国的律师被告知，从中国国家工商总局那里无法获得任何公司在公历2010年的财务报表，只能获得我们在我们的2011年9月2日的新闻稿附件A中显示的那些概要性数据，因为中国国家工商总局尚未完成或还没有将此类材料进行归档。 tipschina.gov.cn | Our lawyers in China were informed that the calendar 2010 financial statements are not available for ANY company from SAIC other than those summary data as we have shown [...] in the Attachment A of our September 2, 2011 news release, [...] as the SAIC has notcompleted orarchived such material yet. tipschina.gov.cn |
最后，这次冲突还凸显了一些最终挑战，即必须 [...] 完成确保长期、公正解决巴勒斯坦难民困境问题的长期未完成工作 ，加倍努力建立一个和平、安全地与以 色列毗邻共存的、可生存的巴勒斯坦国。 daccess-ods.un.org | Finally, there are the ultimate challenges highlighted [...] by this conflict, namely, the need to [...] tackle the long-unfinished business of ensuring [...]a just and lasting solution to the [...]plight of Palestine refugees and to redouble efforts to establish a viable Palestinian State, living in peace and security with Israel. daccess-ods.un.org |
根 据 抚 顺 县 国土资 源 局 日 期 为 二 零 一二年 八 月 二 十 日 的 确 认 ， 吾 等 获 悉「 采 矿 用 地 改 革 试 点 方 案 」的 申 请 正 在 进 行 之中， 且 抚 顺 上 马 将 可 於 该 方 案 获 得 有 关 批 准 後 六 个 月 内 获 得 临 时 土地使 用 权 ， 故 此 尽 管「 采 矿 用 地 改 革 试 点 方 案 」的 申 请尚未 完 成，惟吾 等 与 董 事一 致 认 为 ， 贵 公 司 现 时 适 宜 进 行 抚 顺 上 马 收 购 事 项 。 cre8ir.com | Based on the confirmation from Fushun County Bureau of Land and Resources dated 20 August 2012, we understand that the application of the ‘‘Proposal for Experiment on the Reform of Mining Land Use Right’’ was in progress and Fushun Shangma will be able to obtain the temporary land use right within six months after the relevant approval of the proposal, so we concur with the view of the Directors that is a proper timing for the Company toconduct Fushun Shangma Acquisition although the application of the’’ Proposal for Experiment on the Reform of Mining Land Use Right’’ has not yet been completed. cre8ir.com |
加工商仅负责根据任何加工订单提供生产服务，且其已於考虑本身经营条件、 设备使用率、未完成订单数量、该等加工订单之条款及其视为相关的其他因素後以 [...] 书面接纳有关加工订单。 equitynet.com.hk | The Subcontractor is only obliged to render the Production Service under any Subcontracting Order to which it has accepted in writing after taking into account its own [...] operating conditions, equipment utilization [...] rate, quantityofunfinished orders, terms of [...]such Subcontracting Order and other factors which it deems relevant. equitynet.com.hk |
(b) 在任何股东之登记地址所属地区如无注册声明或未完成其他特定或繁琐之手 续，则传达任何有关參与权利或资格之要约将或可能属不合法，或倘董事会 认为成本、开支或确定适用於该要约或接纳该要约之法律及其他规定是否存 在或其涵盖范围时可能造成之延误与本公司所得利益不成比例，则董事会有 权不让该股东拥有有关权利或资格；及 (c) 权任何人士代表所有有权享有权利之股东与本公司订立协议，规定分别向彼 等配发彼等根据该资本化有权享有之入账列作缴足之任何其他股份、债权证 或其他证券，或（倘情况需要）本公司代表彼等将议决须予资本化之股东各 自部分之溢利用於缴付彼等现有股份中余下未缴付之股款或其任何部分，且 根据该授权订立之任何协议应对所有相关股东有效并具有约束力。 speedy-global.com | (c) to authoriseany person to enter on behalf of all members entitled thereto into an agreement with the Company providing for the allotment to them respectively, credited as fully paid up, of any further shares, debentures or other securities to which they may be entitled upon such capitalisation, or, as the case may require, for the payment up by the Company on their behalf, by the application thereto of their respective proportions of the profits resolved to be capitalised, of the amounts or any part of the amounts remaining unpaid on their existing shares, and any agreement made under such authority shall be effective and binding on all such members. speedy-global.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。