| 单词 | 未娶妻 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 未娶妻—not yet marriedSee also:未娶—an unmarried man a bachelor 娶妻—get married (man) take a wife 娶—take a wife marry (a woman) 妻n—wifen
|
近日，便有在内地娶妻的人士投诉政府。 legco.gov.hk | Recently, [...] some people whose wivesare mainlanders have [...]complained against the Government. legco.gov.hk |
近年，本港男士北上娶妻的情况十分普遍，家庭团聚亦成为很多巿民的 要求和需要。 legco.gov.hk | In recent years, it is common for men from Hong [...] Kong tofinda wifeonthe Mainland, [...]so family union becomes both a demand and [...]a need for many people in Hong Kong. legco.gov.hk |
条例草案第 40A [...] 条增订後，孤寡抚恤金计划管理委员会获授酌情权，以决定公务员 退休後所娶的妻子是否符合资格申领遗孀抚恤金。 legco.gov.hk | The new clause 40A is needed in order to allow the Board of Directors of the Widows [...] and Orphans Pension Scheme discretion [...] to determine wives of post-retirement marriages as [...]eligible for a widows pension. legco.gov.hk |
( 8 ) 控 方 不 得 尌 被 告的妻子或丈夫未能作证 一 事 加 以 评 论 。 hkreform.gov.hk | (8) The failure of thewife or husbandof the accused to give evidence shall not be madethe subject [...] of any comment by the prosecution. hkreform.gov.hk |
余若薇议员： 主席，中港婚姻日趋普遍，不单本港男士会到内地 娶妻，香港女士与内地男士结婚亦渐趋普遍。 legco.gov.hk | MS AUDREY EU (in Cantonese): President, marriage between mainlanders and Hong Kong residents is getting popular. legco.gov.hk |
九七㆒年前，当大清律例未修改 时，本港社会可以出现㆒夫多妻的 情况，所以当时男性娶妻纳妾并非违法，但这也不能表示当时的法例是对女性公平和合 理。 legco.gov.hk | Before 1971 when the Qing law had notbeen amended,polygamy was allowed in Hong Kong and it was not illegal for men to have concubines. legco.gov.hk |
38 这样，当事人未得离开法国到自己选择的国家，也未得通知他的妻子或律师，而是被戴上手铐上乘车驱逐到瑞士，在阿讷马斯附近边界移交给 瑞士警方。 daccess-ods.un.org | 38 Accordingly, [...] without being allowed to leave France for a country of his choice or to inform hiswife or his lawyer, he [...]was placed inside a [...]vehicle in handcuffs and expelled to Switzerland via the frontier near Annemasse, where he was handed over to the Swiss police. daccess-ods.un.org |
已经分居的丈夫与妻子如仍未正式离婚，则纳税人仍可就供养或经济上支持分居配偶所作的支 出，申索已婚人士免税额。 legco.gov.hk | Where thehusband andwife arelivingapart and the divorcehas notyet become absolute, [...] a taxpayer may still claim the [...]MPA for contributions to the maintenance or support of his or her estranged spouse. legco.gov.hk |
陈婉娴议员刚才说， 广 东 和 珠 江 三 角洲对 港人尤 其 吸 引 力 ， 其实港人不 单 止 到 国 内 旅 游 ， 有些还 在该处买屋娶妻。 legco.gov.hk | Miss CHAN Yuen-han said the Guangdong Province and the Pearl River Delta Region are particularly attractive for Hong Kong people. legco.gov.hk |
北上就业并没有指明不能结识异性和结婚，而 娶妻後自然会生儿育女，但如果妻子是内地人的话，她回港分娩便要支付惩罚性 [...] 的 39,000元。 legco.gov.hk | If the Mainlandwife goes toHong Kong [...] to give birth, she has to pay a punitive sum of $39,000. legco.gov.hk |
年，消除对妇女歧视委员会感到关注的是，根据习惯法的有害的传统 [...] 习俗仍然普遍存在，如早婚和强迫婚姻、一夫多妻制和娶寡嫂制。61 委员会敦 促缔约国明确废除国家法律和习惯法内在婚姻和家庭关系方面所有歧视性的规 [...]定，并采取适当措施，废除有害的传统习俗和认为这些做法合理和应该持续存在 的习俗和传统。 daccess-ods.un.org | In 2009, CEDAW expressed its concern with the prevalence of harmful traditional practices [...] under customary law such as early and forced [...] marriage, polygamy andlevirate marriage.61 [...]It urged Guinea-Bissau to explicitly [...]repeal all discriminatory provisions in national legislation and customary law in the areas of marriage and family relations, and to take appropriate measures to eradicate harmful traditional practices and those customs and traditions which justify and perpetuate them.62 5. daccess-ods.un.org |
他娶第二位妻子贾瓦尔(Jawaher)时，已经与第一位妻子卡米拉(Camilla)有四个女儿。 unicef.org | Hehad already had four daughters with his first wife, Camilla, when he took a second wife, Jawaher, a [...] widow with three daughters of her own. unicef.org |
我曾看见一位年近 70 岁的 包师傅，他 有数万元的积蓄，他把那数万元带返乡间，为替儿子 娶妻而耗尽积蓄，我看 见这位 包师傅便问他为何如此慷慨？ legco.gov.hk | I once met a retired baker, nearly 70 years old, with several ten thousand dollars in savings. legco.gov.hk |
此外，退休 [...] 人员还有权领取地区补贴(按照居住地区的规定)、与其工作时间相称的医疗补贴， 还向依赖他生活的妻子、未满15 岁的子女发放每月津贴，如果主管教育机构出具 [...]接受教育证明，15 岁以上子女仍可领取每月津贴。 daccess-ods.un.org | Besides, the retired person is entitled to receive the regional pension (according to the region of their own residence), health benefit as they are [...] performing their past work, and monthly [...] allowance for dependent wifeand children until [...]15 years and over if the academic certificate [...]is issued by the competent institution. daccess-ods.un.org |
( a ) 控 [...] 罪 涉 及 殴 打 、 伤 害 或 恐 吓 伤 害 被 告 人的妻子或丈 夫，或 引 致 家 庭 子 女或未满16 岁 而 由夫妻一方替 代 其 父 母 履 行 家 长 责 任 的 儿 童 死 [...]亡 或 受 伤 hkreform.gov.hk | (a) the offence charged involves an [...] assault on, or injury [...] or a threat of injury to, the wifeor husband of the accused or causing the death of or injury to a child of the family [...]or a child under [...]the age 117 of 16 in respect of whom either spouse was acting in loco parentis hkreform.gov.hk |
该项法律进一步 规定，内政部长有权授予此类夫妻未满14 周岁的子女居住许可证。 daccess-ods.un.org | The Law further authorizes the Minister of the Interior to grant residence permits to children of such [...] a couplethat are minorsundertheage of 14. daccess-ods.un.org |
1999年他获得法兰西学院首位华裔艺术院士的殊荣，加以1950年代他曾於台湾生活、从事美术教育，娶台湾女子董景昭为妻，即使长年旅居巴黎，数十年和台湾美术界仍有交流互动，收藏族群亦广。 ravenelart.com | In the 1950s, he lived in Taiwan for a period of time, working as an educator and marrying the local woman Tung Ching-chao. ravenelart.com |
当然，仍有一些人是特地回内地娶妻，但已经是很少数的了。 legco.gov.hk | Of course, there are still some people whodo so, but the number of such persons is very small. legco.gov.hk |
放弃了四十年安舒、自在的皇宫生活，要适应米甸旷 [...] 野的生活固然是困难的；摩西现在已 娶妻，更生下儿子， 应该总算是安定下来。 lordsgrace.ca | This is true that after 40 years of comfort and ease, living in the palace of Pharaoh, it [...] was hard for Moses to feel at home in the Midian wilderness, even though now he should [...] have settled with awife anda son. lordsgrace.ca |
我以为涂谨申议员娶妻才会 涉及意向的问题，为何买楼也会有意向 价呢？ legco.gov.hk | Well,while I can understand that an intention is involved in the case of Mr James TO getting married, why is there [...] an intended price in [...]the case of purchasing a flat? legco.gov.hk |
合成钻石的生产成本尚未降至具有吸引力的水准，已届订婚年龄的男士不愿冒险选择合成钻石戒指，以免惹怒未来的未婚妻！此外，正如绘画与其他艺术，市面上充斥着毕卡索、马谛斯与梵谷等大师的伪作，然而当真正的杰作在市场上现身时，艺术监赏家仍愿意高价收购真迹。 ravenelart.com | Also, like paintings and other fine art, there are plenty of fake Picassos, Matisses and van Goghs, but when the real masterpieces come on the market, art connoisseurs are still willing to pay high prices for the real thing. ravenelart.com |
任何 人在菲律宾、加拿大、非洲的埃塞俄比亚娶了妻子，也可以立即把她带来香 港，为甚麽我们的政府要歧视内地同胞？ legco.gov.hk | Anyone whomarried a womanin the Philippines, [...] Canada or Ethiopia in Africa can take her to Hong Kong immediately, so why [...]should our Government discriminate against our compatriots on the Mainland? legco.gov.hk |
返回内地娶妻是十多年前的情况，现 在返回内地娶妻的，是因为他们须在内地工作或有其他原因，在内地结识了 伴侣而结婚，他们并非专程返回内地结婚的。 legco.gov.hk | But now those who go to the Mainland toget marriedare those who have met some mainland residents [...] when they work there [...]or because of some other reasons. legco.gov.hk |
当时女真社会盛行收继婚俗，即子可妻庶母 、侄可娶婶娘、叔父可娶侄媳、弟可娶嫂、兄可娶弟媳。 sypm.org.cn | Jurchen society prevalent at that time [...] received [...] following the marriage, namelychildwife and concubine-mother, nephew marries [...]aunt, uncle marries nephew to their ancestors, and younger brother marries his wife and brother can marry and who was. sypm.org.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。