| 单词 | 未始 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 未始—may not turn out beless common: not necessarily maybe not Examples:始料未及—unforeseen be surprised by the turn of events not expected at the outset [idiom.]
|
委员会还关切地感到，刑事诉讼程序并 未始终尊重儿童发表意见并得到独立 法律专业人员协助的权利。 daccess-ods.un.org | It is furthermore concerned that the right of the child to be heard and to be assisted by an independent legal professional in criminal proceedings is not always respected. daccess-ods.un.org |
关于这 一点，管理局秘书长在回答提问时指出，“区域内”资源的开发或开采尚未开始，因此还谈不上利益共享。 daccess-ods.un.org | In response to a question in that connection, the Secretary-General of the Authority noted that as [...] exploitation or mining of the resources of the [...] Area had not commenced, the sharing of benefits could notas yettake place. daccess-ods.un.org |
应当指出，就智利、马里、毛里求斯、塞内 加尔和乌拉圭的情况而言，指定的预防机制尚未开始作为国家预防机制运作。 daccess-ods.un.org | It should be noted that, in the cases [...] of Chile, Mali, Mauritius, Senegal and Uruguay, the designated [...] bodies havenot yet commenced theirfunctioning [...]as NPMs. daccess-ods.un.org |
因此特别需要在以下三个方面予以改善：(a) 职权 范围规定的会议次数并未始终得到遵守；(b) 参与其工作的成员人数不足，或由往 [...] 往是低级别的替代官员作为其代表参与工作；(c) 有时未能及时提供会议文件，或 是文件不当――有些情况是文件未载有所有必要的信息，另一些情况是文件内容 [...]太泛，分量过多，技术性过强，从而有碍于在委员会进行讨论和作出决定。 daccess-ods.un.org | Improvement is notably needed in the following three areas: [...] (a) frequency of meetings as stipulated in [...] the TOR isnot always respected; (b) [...]members would not participate in adequate [...]numbers or would be represented by an alternate, often junior official; (c) documentation for the meetings is sometimes not provided in time or is not adequate – in some cases, the documentation did not contain all the necessary information, in others, it was too comprehensive and bulky or too technical in nature, thereby hampering discussions and decisions within the committee. daccess-ods.un.org |
性别分析对于理解妇女和男子、女童和男童的不同需要、关切和贡献都极为 重要，但在复员方案的规划、执行和评估中并 未始终如一地切实加以采用。 un.org | The use of gender analysis is crucial to understanding the different needs, concerns and contributions of women and men, girls and boys, although it has not been consistently or effectively used in planning, implementing and evaluating disarmament, demobilization and reintegration programmes. un.org |
这些都是开发署明确阐明 的目标和切入点，但并未始终付诸实践，因为开发署继续将活动作为重点，时间 表不切实际，而且国家或国际社会对选举援助的长远发展方面缺乏兴趣。 daccess-ods.un.org | These are stated UNDP objectives and entry points, but they are not alwaysput into practice as a result of the continuing event focus, unrealistic timelines and lack of national or international interest in the longer-term developmental aspects of electoral assistance. daccess-ods.un.org |
在查访过程中，防止酷刑小组委员会对于有关方面并 未始终将剥夺儿童和 青少年自由作为最后诉诸手段表示关切，这违背了 [...] 1990 年《儿童和青少年法》 的精神。 daccess-ods.un.org | 130. During its visit, the SPT was concerned that [...] deprivation of liberty for children and [...] adolescents was not alwaysused as a last [...]resort, contrary to the spirit of the 1990 [...]Law of the Child and the Adolescent (Estatuto da Criança e do Adolescente, ECA). daccess-ods.un.org |
在各国首都与负责重建的机构举行会谈时，独立专家感到遗憾的是适用于 建筑物的标准的问题并未始终得到考虑，然而，太子港的重建为表明对残疾人的 歧视已成为过去提供了一个独特的机会。 daccess-ods.un.org | In his meetings in the various capital cities with the agencies responsible for reconstruction, the Independent Expert regretted that the applicable standards for buildings were notalways taken into account, despite the fact that the reconstruction of Port-auPrince presents a unique opportunity to demonstrate that the discrimination suffered by persons with disabilities is a thing of the past. daccess-ods.un.org |
与政府、地方媒体集团、其他联合国机构和主要捐助组织的合作被证明在该区域 [...] 的成功执行工作中起到关键作用，然而国家广播媒体的许可制度未必始终顾及所 有权的多样性，尤其对于社区媒体而言，因此这是一项关键挑战。 unesdoc.unesco.org | Collaboration with the government, local media groups, other United Nations agencies and main donor organizations has proven to be crucial for successful implementation in this region [...] although national broadcast media [...] licensing regimes do not always allowfor diversity [...]of ownership, particularly for community [...]media, and are therefore a key challenge. unesdoc.unesco.org |
(b) 注意到截至目前，2010 [...] 年人口普查工作进展顺利，与 2000 年的上一轮 [...] 普查相比，只有极少数国家或地区尚无开展普查的迹象，敦促所有国家、特别是 那些尚未开始本轮普查工作的国家，尽一切努力，到 [...]2014 年完成人口普查相关 活动；(c) 注意到联合国统计司、联合国人口基金和其他国际机构对各国人口普查 daccess-ods.un.org | (b) Noted the successful implementation of the 2010 round of censuses so far and that only a handful of countries or areas show no indication to conduct a census, as compared to the previous 2000 round, [...] and urged all countries, particularly [...] those that have notyet had acensus in [...]the current round, to make every effort to [...]complete census-related activities by 2014 daccess-ods.un.org |
我们希望，这一重要时刻将标志着使全体苏丹人 能够充分实现其对稳定、和平与发展的愿望的未来已经开始。 daccess-ods.un.org | We hope this momentous occasion marks the beginning of a future for all Sudanese that fully realizes their aspirations for stability, peace and development. daccess-ods.un.org |
1 月 10 日， 登记如期开始，未出现重大安全事件，只有小的挑战，包括一些偏远地区推迟了 [...] 开始时间以及后勤方面的一些小问题。 daccess-ods.un.org | Registration began as scheduled on 10 [...] January, with no major security incidents and only minor challenges, including late [...]openings in some remote locations and logistical problems. daccess-ods.un.org |
(ii) 公众期望政府在规划和设计大型工程项目（例如湾仔发展计划第 II 期、中 [...] 环湾仔绕道及启德发展计划）时，能更深入谘询市民，并给予更多的参与机 会，以致在推展工程项目时需要较长的筹备时间；以及 (iii) 筹划中的新大型工程项目，例如更换及修复水管工程第 2 及第 3 阶段、屯门 [...] 公路的重建及改善工程，以及位於沙田的 T4 号主干路，均会在未来几年始能动工，并带来开支。 devb.gov.hk | (iii) expenditure incurred by new mega projects in the pipeline such as Stages 2 and 3 of Replacement & Rehabilitation of Watermains, [...] Reconstruction & Improvement of Tuen Mun Road and Trunk Road T4 at [...] Sha Tin willonly startto kick in in the [...]next few years. devb.gov.hk |
34 即使人们已知材料的直接来源，这也未必是 它的原始来源，特别是在普通情况下，材料的 获取是从多年积累的非原生境收藏中得到的。 iprcommission.org | 34 Even if the immediate source of material is known, this may not be the original source, especially where material is obtained, as is very common, from ex situ collections that have been built up over many years. iprcommission.org |
在各个区域或邻国的私人经营的回收和再循环中心，像沙特阿拉伯波斯湾沿岸附近的一个 现代和设备精良的中心和在南非约翰内斯堡的另一个小型中心，或在美国的用于加勒比各 国的再循环设施，对其装机容量和合作意愿未做系统探索，既未处于初始规划 中，也未处于再定向阶段。 multilateralfund.org | The capacities and willingness for cooperation of privately operated R&R centres in the regions or in neighbouring countries, like one modern and well equipped centre near the Gulf coast in Saudi Arabia and another modest one in Johannesburg/RSA or recycling facilities in the USA for Caribbean countries were not systematically explored, neither in the initial planning nor in the re-orientation phase. multilateralfund.org |
支付抚养费补贴，应当在父母一方不履行抚养义务，而为索取抚养费所采 取的措施(即开始法院诉讼)尚未提供理想结果的情况下，保障孩子的抚养。 daccess-ods.un.org | The payment of maintenance allowance should guarantee maintenance of a child in a situation where one of the parents fails to fulfil their duty of maintenance and the [...] measures taken to claim the maintenance (i.e. initiating of [...] court proceedings) havenotyet provided the desired result. daccess-ods.un.org |
我们对此感到遗憾，因为本会议是起草主要国际协定的多边谈判论坛，却始终未能发挥其独有的这种潜力。 daccess-ods.un.org | We regret this because the unique potential of the Conference as the multilateral negotiating forum for the drafting of key international agreements remains frozen. daccess-ods.un.org |
秘书长表示，两法庭作为临时机构成立以来，离职 后健康保险的负债一直在不断累积，但始终未曾供资，等待大会核准建 立供资机制(同上，第 79 和 81 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates that since the establishment of the Tribunals as temporary bodies, the liabilities pertaining to after-service health insurance have been accruing but remainunfunded,pending approval by the General Assembly of a funding mechanism (ibid., paras. 79 and 81). daccess-ods.un.org |
至于 教育活动，防范酷刑小组委员会从 Tacumbú [...] 监狱长那里得知，面向 500 名囚犯 的课程已于 8 天前在监狱里开始，未来囚犯人数有望增加到 1 500 人。 daccess-ods.un.org | With regard to educational activities, the Tacumbú [...] director informed the SPT that courses [...] for 500inmateshad started at the prison school [...]eight days ago and that it was hoped [...]to increase that figure to 1,500 prisoners in the future. daccess-ods.un.org |
除Anvil董事会一致建议Anvil股东接纳要约，要约符合彼等及Anvil各自的最佳利益外，支持协议亦 规定（其中包括），一项就Anvil而言的非徵集约定（受惯常的「忠诚义务除外」条文所规限）、 一项以本公司为受益人的权力，於任何较佳的方案出现时（如有）选择较佳的方案，在若干情况 [...] [...] 下(包括若Anvil建议较佳的方案）向本公司支付终止费用53.2百万加元（401.7百万港元），及若由 於要约开始後80日当天尚未取得公司股东批准，如Anvil终止支持协议，便向Anvil支付拨回终止费 [...]用20百万加元（151百万港元）。 mmg.com | In addition to the unanimous Anvil Board recommendation that the Anvil Shareholders accept the Offer, it being in their and Anvil’s respective best interests, the Support Agreement also provides for, among other things, a non-solicitation covenant on the part of Anvil subject to customary “fiduciary out” provisions, a right in favour of the Company to match any superior proposal which arises (if any), a payment to the Company of a termination fee of C$53.2 million (HK$401.7 million) in certain circumstances, including if Anvil recommends a superior proposal, and a payment to Anvil of a reverse termination fee of C$20 million (HK$151 million) if the Support Agreement is [...] terminated by Anvil due to Company [...] Shareholder Approvalnot being obtained by the date that [...]is 80 days following the date of [...]the commencement of the Offer. mmg.com |
根据委员会第五十三届会议的要求，法律小组委员会第五十届会议和委员会第 五十四届会议审议了秘书处提交的一份载有关于自 2012 年法律小组委员会和委 员会各自的届会开始停止采用未经编辑记录稿的提案的工作文件（A/AC.105/ C.2/L.282），并根据该提案建议，从 2012 年各自的届会开始停止使用未经编辑 的记录稿（A/AC.105/990，第 198 段，以及 A/66/20，第 297 段）。 daccess-ods.un.org | In accordance with the request made by the Committee at its fifty-third session, the Legal Subcommittee, at its fiftieth session, and the Committee, at its fifty-fourth session, considered a working paper submitted by the Secretariat containing a [...] proposal to discontinue the use ofunedited transcripts by the Subcommittee [...] and the Committee, startingwith their respective sessions in 2012 (A/AC.105/C.2/L.282) and recommended that the useof unedited transcripts should be discontinued, startingfrom their sessions [...]in 2012, in accordance [...]with that proposal (A/AC.105/990, para. 198, and A/66/20, para. 297). daccess-ods.un.org |
这表示厄立特里亚当局的合作态度恶化，他们过去曾准许监 察组派团访问厄立特里亚，但始终未能提供所要求的信息且拒绝了监察组会晤有 [...] 关官员的要求。 daccess-ods.un.org | This represented a deterioration in cooperation on the part of the Eritrean authorities, who have in the past granted permission for the Monitoring Group to [...] send missions to Eritrea, although they [...] have consistently failed to provide requested [...]information and have denied access [...]to officials the Monitoring Group has requested to meet. daccess-ods.un.org |
虽然不幸的是Nutrisoda 从一开始未能意识到这些要点，他们的新包装设计应该吸引他们的目标市场和交流“无糖”的品牌信息。 labbrand.com | Although it is unfortunate that Nutrisoda hadn’t realized [...] these pointsfromthe beginning, it appearsthat [...]their new packaging design should appeal [...]to their target market and communicate “sugar-free”. labbrand.com |
尽管氟氯烃生产行业还有一些待定的政策问题，但为了完成氟氯烃生产行 业准则的最终稿，已开始就未决事 项展开讨论，并在报告期间审查了有关中国 [...] 氟氯烃生产行业的技术审计最终报告草案。 conf.montreal-protocol.org | Although there were still some policy issues [...] pending for the HCFC production sector, [...] discussions ontheoutstanding matters had [...]taken place with the aim of finalizing the [...]HCFC production sector guidelines, and the draft final report on the technical audit of China’s HCFC production sector had been reviewed during the reporting period. conf.montreal-protocol.org |
在此情况下，总干事决定可对先前某些活动所做的节余有效地进行重新分配，以在本 [...] 双年度结束前实施其它优先事项，它们或因预算资金不足，尤其是在 33 C/5 中就划拨不足或 是工作规划开始未预计的新行动。 unesdoc.unesco.org | In this context, the Director-General determined that anticipated savings on some activities could be usefully redeployed in order to implement other priority actions before the end of the biennium, for which there were insufficient budget [...] resources specifically set aside in document 33 C/5 or new actions [...] which were not originallyforeseen in [...]the work plans. unesdoc.unesco.org |
当地环境保护主义者报告称，克钦邦政府始终未对大肆捕 获并向中国出口野生动物这一现象对缅甸生态和环境带来的影 响表示出任何关切。 crisisgroup.org | Local environmentalists report that Kachin state authorities have not shown any concern for the damage being caused to the ecology and the environment in Myanmar by the rampant capture and export of wild animals to China. crisisgroup.org |
文献资料表明，热解过程曾被应用于污泥-油转化反应器系统(S TORS)，这个系统 由巴特勒纪念馆研究所（US）开发，被用来处理原 始未消化的市政垃圾。 acedp-partnership.org | Literature review has indicated a hydrothermal process applied to primary undigested municipal waste called Sludge to Oil Reactor System (STORS) that was developed by 3 Battelle Memorial Institute (US). acedp-partnership.org |
8月27日，作为我国首个动力总成再制造基地及第一批汽车零部件再制造试点企业，大众汽车集团和中国一汽集团合资建立的动力总成再制造基地——大众一汽发动机（大连）公司动力总成再制造项目在大连投产，初期投资约1亿元人民币，将从发动机再制造开始，未来将变速箱再制造也纳入其中，项目初期计划年产能5000台。 shjok.com | August 27,, as the country's first a powertrain manufacturing base to a batch of auto parts and remanufacturing pilot enterprise, Volkswagen group and China faw group a joint venture to manufacture powertrain base-Volkswagen faw engine (dalian) company powertrain manufacturing project again in dalian and put into [...] production, the initial investment of RMB [...] 100 million, will start again from the [...]engine manufacturing, the future will gearbox [...]manufacturing also include again, project plans annual output of 5000 sets early can. shjok.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。