| 单词 | 未可 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 未可 —cannotExamples:未可厚非—understandable • not altogether inexcusable • not be censured too strictly [idiom.] 未置可否—refuse to comment 未可同日而语—lit. mustn't speak of two things on the same day (idiom); not be mentioned in the same breath • incomparable
|
除非出現未可預見 的技術問題( 例如有關工地臨時被徵用 作緊急維修用途)，導致個別項目內容及施工期需要修訂， [...] 我們預計這些項目均能如期招標。 legco.gov.hk | Unless there are unforeseeable technical [...] problems (for example, the site in question being temporarily expropriated for [...]conducting urgent repair), which will result in changes in the project scope and construction period, we expect the tendering exercises of these projects to all proceed as scheduled. legco.gov.hk |
被占领 地区尤其是实际冲突区内的前格鲁吉亚族村庄的伤 亡总数仍未可知。 daccess-ods.un.org | The total number of casualties in occupied [...] territories was still unknown, particularly [...]in formerly ethnic Georgian villages within the actual conflict zone. daccess-ods.un.org |
此外，對尚未可供使用的無形資產而言，不論是否出現有可能減值之跡象，該等無形資 產須每年進行減值測試。 equitynet.com.hk | In addition, [...] intangible assets not yet available for use are tested for [...]impairment annually, and whenever there is an indication that they may be impaired. equitynet.com.hk |
反垃圾邮件所具备的专门技术能够判别出伪造的 地址并阻止接收这样可能导致未可预 见 后果的信件 。 st.drweb.com | It saves traffic and protects employees from unwanted e-mails contents of which may have unpredictable impact on people's behaviour. st.drweb.com |
布 爾 什 維 克 的 勝 利 當 時 仍 未 可 預 知 。 hkahe.com | And the Bolshevik victory is not a forgone conclusion. hkahe.com |
(e) 該等貸款並無抵押、計息且未可於結 算日起一年內支付（將於一年內支付之20,800,000港元除外）。 wingtaiproperties.com | (e) The loans are secured, interest bearing and not repayable within one year from the balance sheet date except for an amount of HK$20.8 M repayable within one year. wingtaiproperties.com |
至於藥物和草藥的療效則有待研究，至今 尚 未可 作 任 何建議。 hsbc.com.hk | However, no drugs and herbs can be recommended at present. hsbc.com.hk |
如其委任人當時不在香港或因其他原 因 未可 或 未 能 行事， 替任董事簽署的任何董事會或委任人為成員的董事委員會書面決議案應與其委任人簽 署同樣有效，除非其委任通知中有相反規定則除外。 mainland.com.hk | If his appointor is for the time being absent from Hong Kong or otherwise not available or unable to act, the signature of an alternate Director to any resolution in writing of the Board or a committee of the Board of which his appointor is a member shall, unless the notice of his appointment provides to the contrary, be as effective as the signature of his appointor. mainland.com.hk |
鑒 於該等 資 產 尚 未 可 使 用 ， 其 不 予 折 舊。 mmg.com | As the assets are not yet ready for use they are not depreciated. mmg.com |
凡並無特定使用期限或未可供使 用之資產均毋須攤銷，惟需每年進行減值測試。 wingtaiproperties.com | Assets that have an indefinite useful life [...] or have not yet been available for use are not subject [...]to amortisation and are tested annually for impairment. wingtaiproperties.com |
擔任替任董事的每名人士可就其替任的每名董事投一票（如其亦為董事，則在 其本身的表決權以外），如其委任人當時不在香港或因其他原 因 未可 或 未 能 行 事，替任董事簽 署的任何董事會或委任人為成員的董事委員會的任何書面決議案應與其委任人的簽署同樣有 效，除非其委任通知中有相反規定則除外。 taicheongbakery.com | Every person acting as an alternate Director shall have one vote for each Director for whom he acts as alternate (in addition to his own vote if he is also a Director). If his appointor is for the time being absent from Hong Kong or otherwise not available or unable to act, the signature of an alternate Director to any resolution in writing of the Board or a committee of the Board of which his appointor is a member shall, unless the notice of his appointment provides to the contrary, be as effective as the signature of his appointor. taicheongbakery.com |
该 政权作出了改革的承诺，但并未可信 地 兑现任何承 诺。 daccess-ods.un.org | Reforms were [...] promised; none was credibly implemented. daccess-ods.un.org |
現階段尚未可以，但您可利用我們的網上訂票服務，既方便又快捷。 dragonair.com | Not at the moment, but you can use our Online Booking service and make easy arrangements. dragonair.com |
截 至 二 零 零 九 年 十 二 月 三 十 一 日 止 六 個 月，由 於 有關 土地尚未可作 擬 定用途，故 並 無 計 提 攤 銷（截 至 二 零 零 八 年 十 二 月 三 十 一 日 止 六 個 月：零（未 經 審 核））。 cre8ir.com | No amortisation was provided for the six months ended 31 December 2009 (six months ended 31 December 2008: Nil (unaudited)) as the land was not yet ready for its intended use. cre8ir.com |
z 汞进入食物链的确切机制很大程度上 仍 未可 知 ， 可 能 在 生态系统之间有所不同。 zeromercury.org | z The exact mechanisms by which mercury enters the food [...] chain remain largely unknown and may vary among [...]ecosystems. zeromercury.org |
商譽、非確定耐用年限無形資產及尚 未可 供 使 用之無形資產，每年定期進行減損 測試，並就可回收金額低於帳面價值之部分，認列減損損失。 agcmt.com.tw | The Consolidated Company assesses goodwill and intangible assets, which have indefinite useful lives and are not available for use, on an annual basis and recognizes an impairment loss on the excess of carrying value over the recoverable amount. agcmt.com.tw |
在持續發展及改善服務質素的旅程中，維持上述各項對本會的支持是非常重要，以確保我們的服務能面對將來的挑戰及 為 未可 預 見的事情作好準備。 hksb.org.hk | In our journey of continued growth and service improvement, it is important to assure that these supporting pillars remain strong so that our services can meet with the different challenges ahead and be prepared for the unexpected. hksb.org.hk |
16.6.2 如保留受限制的年齡在 21 歲，社會福利署署長有權許可未 滿 2 1 歲，無父母或監護人可同意婚事的人士結婚（第 8.8.5 及 8.8.6 段）。 hkreform.gov.hk | 16.6.2 If the age of 21 years is retained, the [...] Director of Social [...] Welfare should be empowered to consent to the marriage of a person who has not attained the age of [...]21 years and for whom [...]there is no parent or guardian who can consent to the marriage (Paras. 8.8.5 and 8.8.6). hkreform.gov.hk |
例如，它可以确保多套许可未 由多于授权用户数量的用户使用。 download.autodesk.com | For example, it ensures that a multi-seat license is not in use by more than the authorized number of users. download.autodesk.com |
这样，最高领导层可未雨绸 缪地作出反应并拨出相应的资源。 daccess-ods.un.org | Thus, top management can respond proactively and allocate resources accordingly. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...] 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 [...] 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物 资 未 经 其 许 可 进 入 黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at [...] its request, in securing its borders [...] and other entry points in order to prevent the [...]entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
如前述 許可未能即 時取得，運送期間得因而延展。 jtt-e.com.tw | Where such permits are not obtained in [...] due time, the term of delivery will be extended accordingly. jtt-e.com.tw |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為 悉數繳足，而在有關情況下，除將用以撥充資本及根據上文(e) 分段予以運用的金額外，及就其中所載而言，董事會須將 其 可釐 定 的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公 司 未 分 派利潤（包括轉 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤）撥充資本及予以運 用，該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額，並須連同根據上 文(e)分段將予運用的款項一併運用，及按照其中所載基準用於悉 數繳足向選擇股份持有人配發及分派的適當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
(ii) 在本條的生效日期當日或之後對非㆖市公司作出的股本投資，但如該等 投資獲得處長根據第(3)款給予的許可，而該 許 可未 被 撤 回，則屬例 外。 legco.gov.hk | (ii) any investment made on or after the commencement of this section in the share capital of a non-listed company except where such investment is made with the Registrar's permission given under subsection (3) which has not been withdrawn. legco.gov.hk |
若 阁 下 知 道 或 怀 疑 有 人 得 知 阁 下 的 SIM 卡 个 人 [...] 密 码 或 户 口 名 称 或 可 未 经 授 权 而 读 取 阁 下 [...]的 电 子 邮 件 ， 或 若 阁 下 的 流 动 电 话 / 电 邮 地 址 有 更 [...]改 ， 或 若 阁 下 的 流 动 电 话 遗 失 丶 被 窃 或 不 再 由 阁 下 控 制 ， 或 若 阁 下 与 网 络 营 运 商 的 合 约 终 止 ， 阁 下 必 须 尽 快 通 知 本 行 。 bank.hangseng.com | You must inform us as soon as possible if you know or suspect that someone [...] knows your SIM Card PIN Code or your [...] nick-names or has unauthorised access to your [...]e-mails or if your mobile telephone number/e-mail [...]address changes or if your mobile telephone is lost, stolen or no longer under your control or if your contract with the network operator ends. bank.hangseng.com |
(a) 不得因谈判持续时间问题对参与集体谈判的雇员代表进行处分， 不可 未经赋予其权利的组织同意，对其进行调岗或解雇。 daccess-ods.un.org | (a) The representatives of the employees, which participate at collective bargaining, may not be subject to disciplinary sanctions for the duration of the process, may not be transferred to another job or dismissed without prior consent of the body which empowered them daccess-ods.un.org |
深圳蓝景光电不但可以提供优质的LED灯饰，还能围绕见光不见灯的原理，为客户进行一对一照明设计，让客户实现科学布光，最大限度地美化店面形象,目前,深圳蓝景光电的珠宝照明灯具灯条已得到广大客户的肯定和认可,蓝景牌珠宝照明产品广泛应用到:黄金照明,玉器珠宝照明,化妆品照明等各种珠宝产品的照明上.在LED珠宝界得到了不少的 认 可,未 来 蓝 景光电还将加大开发力度,让更多的珠宝照明产品服务于广大消费者. szljgd.cn | Shenzhen Blue King optoelectronic can not only provide high-quality LED lighting, but also around to see the light but not light principle, one-on-one lighting design for customers, allowing customers to achieve scientific light cloth beautify the store image, Shenzhen Blue King affirmation and recognition of our customers optoelectronic jewelry lighting light bar has been the Blue King brand jewelry lighting products are widely applied to lighting: Lighting of gold, jade jewelry lighting, cosmetics, lighting and other jewelry products in LED jewelry industry has been a lot of recognition, future photoelectric Blue King will also intensify efforts to develop, so that the the jewelry lighting products and services in the vast number of consumers. szljgd.cn |
在这方面，我们反对强加模棱两可、 未经 商定的概念，来为违反主权、领土完整和不干涉国家 内政原则的行动开脱。 daccess-ods.un.org | In that regard, we reject the imposition of ambiguous and non-agreed upon concepts to justify actions that go against the principles of sovereignty, territorial integrity and non-interference into the internal affairs of States. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的 语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的 语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more [...] effective strategy to fill [...] current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and [...]to inform the Assembly [...]at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。