| 单词 | 木已成舟 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 木已成舟—lit. the timber has been turned ina boat already [idiom.]fig. what is done cannot be undone
|
独木舟是人民：原住民在太平洋航行”的毛利语 CD 光盘已发行。 unesdoc.unesco.org | Maori language version of the CD-ROM “The Canoe isthe People: Indigenous Navigation in [...] the Pacific” released. unesdoc.unesco.org |
由 於 中 兴 新 为 本 公 司 之 [...] 控 股 股 东（亦 为 本 公 司 发 起 人 之 一 ），中 兴新舟作为中 兴 新 之 联 系 人，构成本公司 的 关 连 人 士。 zte.com.cn | Given that Zhongxingxin is a controlling shareholder of the Company [...] (and also one of the [...] promoters of the Company), Zhongxing Xinzhou, asan associate of Zhongxingxin, [...]constitutes a connected person of the Company. wwwen.zte.com.cn |
伐木已经对其它美拉 尼西亚岛屿造成了极大的破坏，其独特的环境和地方人口的生计均遭到了破坏。 teebweb.org | Logging hasbeen very destructive on other Melanesian islands, where clear-logging has destroyed unique environments as well as the livelihoods of local populations. teebweb.org |
苏昆比奥斯省改造中心：生活舍间土木工程已完成，其 余建筑正在建造， 围墙已完成。 daccess-ods.un.org | Sucumbios Province social rehabilitation centre: construction work on living quarters is complete, other buildings are under construction, the enclosure is complete. daccess-ods.un.org |
他们建造了有外置 浆的独木舟，又用露兜树叶做成这些船的帆。 daccess-ods.un.org | They built outriggercanoes and rigged them with sails from pandanus leaves. daccess-ods.un.org |
在海的远端，您会发现一座岛屿，这里河流平静蜿蜒、湖泊与运河风景如画，最适合独 木舟、行船和游泳。 discoverireland.com | Beyond the sea, you’ll find an island rich with [...] tranquil waterways with meandering rivers, picturesque canals and peaceful lakes – [...] perfect placesto canoe, sailand swim. discoverireland.com |
爱尔兰的独木舟运动全年进行，各个不同的季节会提供不同的选择。 discoverireland.com | In Ireland,canoeing is ayearlong [...] activity with the different seasons offering a phenomenal variety of options. discoverireland.com |
租一艘独木舟，并通过河克尔卡骑车或乘坐游览船和经验丰富的自然和文化遗产，这条河提供。 instantworldbooking.com | Rent a canoe andride through the [...] River Krka or take the tour boat and experience rich natural and cultural heritage that the river offers. instantworldbooking.com |
虽然可由多个地方放出独木舟，但邦蒂湾和泰德塞德登陆点是岛上仅有的能够比较安全 [...] 靠岸的两处地方。 daccess-ods.un.org | Althoughcanoes can belaunched in [...] many places, Bounty Bay and the Tedside landing are the only two places on the Island [...]offering a reasonably safe landing. daccess-ods.un.org |
不可持续的做法和非法伐木 已经成为毁林的主要因素。 daccess-ods.un.org | Unsustainable practices and illegal logging havebeen major factors contributing to deforestation. daccess-ods.un.org |
这些儿童大多数来自父母因涉嫌重大犯罪而已经被逮捕或目前 正在监狱服刑的家庭，已成为流离失所者或严重虐待的受害者。 daccess-ods.un.org | Most of the children come from families where the parents have been arrested for major crimes or are presently serving jail sentences, have been misplaced or are victims of severe abuse. daccess-ods.un.org |
那些业已成为其缔约方的国家则可采取行动，确保充分实施公约的切实安排已经 到位。 daccess-ods.un.org | The countries thatarealready contracting parties [...] may take action to ensure that practical arrangements for full implementation are put in place. daccess-ods.un.org |
自关于《公约》执行情况的最 [...] 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 [...]维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 [...]斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the [...] implementation of the Convention, the [...] following 28Stateshave become party to the [...]Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, [...]Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
由于 不尊重法律、腐败和司法无力已成为常 列，体制上的软弱造成了与妇女性别相关 的杀戮行为逍遥法外的状况。 daccess-ods.un.org | Institutional weakness results in impunity in cases of gender-related killings of women, as a lack of respect for the rule of law, corruption and poor administration of justice are the norm. daccess-ods.un.org |
联合国人口奖委员会选出亚洲议员人口与发展论坛，是为了表彰其在下列各 方面取得的杰出成就：(a) 促进亚洲和太平洋地区各国议会的作用，以通过业已 成为全球性典范的各国人口与发展议会委员会，实现国际人口与发展会议的目 标；(b) 为非洲和欧洲设立地区议会论坛作出贡献；(c) 通过促进各国议会之间 的对话，推动议会就人口与发展问题采取行动；(d) 加强各国议员的知识和能力， 以宣传、倡导并颁布与人口和发展、生殖健康、计划生育、艾滋病毒和艾滋病、 贫困、青年问题、性别平等和消除暴力侵害妇女行为有关的立法。 daccess-ods.un.org | The Committee for the United Nations Population Award selected the Asian Forum of Parliamentarians on Population and Development in recognition of its pioneering achievements in: (a) developing the role of parliaments in the Asia and the Pacific region to achieve the goals of the International Conference on Population and Development through national parliamentary committees on population and development, which have become a worldwide model; (b) contributing to the establishment of regional parliamentary forums in Africa and Europe; (c) promoting parliamentary action on population and development issues by facilitating dialogue within and among parliaments; and (d) strengthening the knowledge and capacity of parliamentarians to advocate, initiate and adopt legislation on population and development, reproductive health, family planning, HIV and AIDS, poverty, youth issues, gender equality and the elimination of violence against women. daccess-ods.un.org |
技能培训课程和管理、营销技能入门课程 已成为能 力建设的一部分，手工艺和设计专 业的年轻女学生已通过在专业手工艺者和设计师处的实习，获得了专业经验（拉丁美洲、亚 洲）。 unesdoc.unesco.org | Skills training courses and introductions to management and marketing techniques have been part of the capacity-building efforts, and young women students in crafts and design have gained professional experience through internships with professional artisans and designers (Latin America, Asia). unesdoc.unesco.org |
此种进展 始于男子乘木筏和独木舟披星戴月旅行的年代，随后进展成为现代社会，其中各 种活动的重点是落实人权。 daccess-ods.un.org | It had begun in [...] the days when men sailed on raftsand canoes and voyaged among stars, and had made [...]progress to become a [...]modern society with various activities focused on human rights. daccess-ods.un.org |
他们之所以离开，不仅是因 为对未来感到担忧，而且也因为他们有着甘冒旅途上 [...] 一切艰难险阻的意志，但他们的旅程却常常由于小船或木舟在海上遇难而终止。 daccess-ods.un.org | It is not only fear of the future, [...] but also the will to survive whatever the dangers of a journey that often ends [...] in a boat or a dugoutshipwrecked at sea. daccess-ods.un.org |
他们是被强制和被强迫的。他们于上星期四乘简 陋独木舟到达林贝港，离雅温得西 320 公里。 daccess-ods.un.org | They arrived [...] in makeshiftcanoes last Thursday [...]at the Port of Limbé, 320 kilometres to the west of Yaoundé. daccess-ods.un.org |
处于不同阶段的年轻癌症患者在离开医院后，均怀着同一个目标—— 攀上山脉之巅、划独木舟探索不同岛屿，或乘搭沙漠飞车游历沙漠。 clarinsusa.com | Young people at different stages of cancer leave the hospital and come together with a common goal - to reach the summit of a mountain, explore an archipelago in a seacanoe ortravel through deserts on a skidoo. clarinsusa.com |
更普遍的是，在沿海手工捕鱼社区，女性使用较小的船和独木 舟捕鱼。 fao.org | More commonly, in coastal artisanal fishing communities, women manage the [...] smaller boats andcanoes that goout fishing. fao.org |
白色，纸质的树皮被做成独木舟和花色商品，食品篮，并且也被作为一种瓦片的代用品使用； [...] 内部树皮包含很多树脂。 flora.ac.cn | The white, papery [...] bark is made intocanoes and fancy articles, [...]food baskets, and is also used as a substitute for tiles; [...]the inner bark contains much resin. flora.ac.cn |
生长于欧洲中部和北部的榉木林，已经成为了 这些地区独特的亮丽风景线。 lenzing.cn | Beechwood forests grow inNorthern and Central [...] Europe where they shape the landscapes of these regions. lenzing.com |
可有多大程度的监督﹖有些体育运动具有一定程度的危险性﹐必须在良好的监督之下才可进行﹐例 如游泳﹑溜冰﹑划独木舟﹑冰球﹑网球﹑骑单车和举重。 bcepilepsy.com | Some sports are moderately risky [...] and must be practiced under good supervision, e.g., [...] swimming, skiing, canoeing, hockey, tennis, [...]cycling and weightlifting. bcepilepsy.com |
许多STM32开发板没有考虑到网口这块以及无线2.4G(WIFI)和315M通信的例程，随着嵌入式设备在网络方面日益普及，以太网以及无线网都是嵌入式设备中必不可 [...] 少的一个环节，就算有的嵌入式设备不需要网口，但是做为提供开发板的设计，不可不考虑加强网口这块的例程，代码，讲解，为各个开发爱好者做一个提前准备 和设计，而这些接口神舟系列有已经直接运行的代码以及详细的讲解，大家获得相关资料，相互参考一下。 tw.imendit.com | Many STM32 development board does not take into account this network port and wireless 2.4G (WIFI) and 315M communication routines, with the increasing popularity of embedded devices in the network, Ethernet and wireless networks are the essential embedded devices less a part of, even if some embedded device does not require a network port, but as the design of the development board must consider strengthen routine piece of network port, [...] code, explain, prepare in advance for various development enthusiasts and design, [...] these interfaces Shenzhou serieshas directly [...]run the code as [...]well as a detailed explanation of all relevant information, refer to each other. imendit.com |
为了最大限度地发挥天赋资源具有的发 展潜力，谨慎投资和能力建设战略至关重要；(e) 大多数最不发达国家的市场规 [...] 模很小，从而使经济一体化成为确保竞争力和增加私营部门投资的关键，在这方 [...] 面，公营和私营部门的伙伴关系又成为制定国家一体化战略的关键工具；(f) 私 营部门现在已成为商业发展战略的重要组成部分，在确保最不发达国家充分纳入 [...] 全球价值链方面具有日益重要的利益关系。 daccess-ods.un.org | In order to maximize the development potential that accompany those endowments, careful investment and capacity-building strategies are critical; (e) the small size of most least developed country markets makes economic integration critical to ensuring competitiveness and increased private sector investment and, in that regard, publicprivate partnerships are a key tool in informing country integration strategies; (f) the private sector, which now [...] represents important components of business [...] development strategies, has an increasingly [...]important stake in ensuring that least developed [...]countries are fully integrated into global value chains. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。