| 单词 | 期考 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 期考 —end of term examination考期 —the exam date • the exam period Examples:期末考—final exam 考虑期 n—reflection period n 期中考—mid-term exam 期末考试 n—final n
|
公共部门的哪些收入和支出调整不仅要做 短 期考 虑 ，而且还要使之成为 促进中期和长期发展的更佳手段？ daccess-ods.un.org | Which adjustments in public sector income and expenditure should be considered, not only for the immediate term, but to better promote development in the medium and long terms? daccess-ods.un.org |
一些缔约方对量化使用里约标值的做法提出疑问，建议为下一个报告 周期 考虑，进一步探讨这一问题。 daccess-ods.un.org | Some Parties questioned the way that the Rio Markers were used quantitatively and recommended to further work on this issue in view of the next reporting cycle. daccess-ods.un.org |
但如果在过程的早期考虑了 语音问题，利用 Jabra 免提音频解决方案完成统一通信 (UC) 解决方案，每一个人都能享受完整的好处。 jabra.cn | But by thinking about voice early in the process, and completing the Unified Communications (UC) solution with Jabra hands-free audio solutions, everyone gets the full story. jabra.com |
他还补充 [...] 说，尽管安理会在苏丹问题上花了很多时间和精力，但这一问题很可能成为 2011 年中对安理会成员的一个重大的近 期考 验。 daccess-ods.un.org | While the Council had already invested significant time and effort [...] on the Sudan, he added that this issue could well prove to be a [...] significant short-term test for Council [...]members in 2011. daccess-ods.un.org |
另一方 面，当前需要通常是如此迫切以至于没有余地做 长期考虑。 teebweb.org | On the other hand, immediate needs are often so urgent that there is [...] little room for long-term considerations. teebweb.org |
在调解进程的设计 [...] 阶段必须与利益攸关方举行协商，以确保在 早 期考 虑 到 它们的关切和需求。 daccess-ods.un.org | They have to be consulted during the design phase of the process in order to ensure their concerns and needs are [...] taken into account at an early stage. daccess-ods.un.org |
(a) 提供詳細資料，說明當局如何能確定強制 性公積金( 下稱" 強積金")中介人修讀訓練 課程後，可充分掌握有關強積金制度及強 積金產品的最新知識( [...] 包括當局會否進行 突擊檢查及／或喬裝客戶檢查，以及有關 的中介人須否參加定期考試) legco.gov.hk | (a) provide details on how to ascertain that Mandatory Provident Fund ("MPF") intermediaries have acquired from the training courses attended up-to-date and adequate knowledge on the MPF system and MPF products, including whether there would be [...] surprise checks and/or mystery shopper checks and whether the intermediaries would be [...] required to attend periodic examinations legco.gov.hk |
特别报告员注意到很少国家具有在司法职业生涯中 定 期考 试 以 确保司法行政 的一贯质量的制度。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur notes that few States have judicial [...] career systems with periodic examinations that serve to [...]ensure the continuing quality of the administration of justice. daccess-ods.un.org |
在过程的早期考虑语 音问题，让每一个人都能享受完整的好处。 jabra.cn | Think about voice early in the process, and everyone gets the full story. jabra.com |
如果安理会赞同延长任期，考虑到 目前各种问题的重要性，这次延长必 须促成各方尽快拟定明确的基准和时限。 daccess-ods.un.org | Should the Council endorse an extension of the mandate, it is of the [...] utmost importance, given the weight of the [...]issues at stake, that such extension lead [...]to a set of clear benchmarks and timelines being agreed upon by the parties as soon as possible. daccess-ods.un.org |
阿拉伯标准体系尚未采用，仍在 审议中，以期考虑我 国的国情，包括字母“ﭭ”的用法。 daccess-ods.un.org | The Arab standardized system is not yet used and [...] continues to be given consideration, with a view [...]to taking into account certain particularities [...]of concern to our country, including the use of the letter ڤ. daccess-ods.un.org |
帐户的无掉期Swap-free服务专门提供给在使用交易系统时不把 掉 期考 虑 在 内的交易员，或因为自己的宗教信仰无法使用掉期的客户。 instaforex.com | Swap-free account is intended for traders who use trading systems without adjustment to swaps or for the customers who are not allowed to receive swaps owing to their religious beliefs. instaforex.com |
會計師公會當晚向2,141位成功考取 專業資格課程終期考試的 同學頒授合格證 書，並同時頒發優異獎項及獎學金予得獎 同學。 crowehorwath.net | The event brought together international thought leaders from business, government, academia and the community with coverage of an extensive range of topics, case studies and practical solutions. crowehorwath.net |
决定评估各种模式和程序，以期考虑 可 否借助市场型方针提高缓解行动的成 本效益并促进这种行动，同时铭记发达国家和发展中国家的不同情况，且不影响 [...] 发达国家缔约方履行量化的限制和减少排放的承诺。 daccess-ods.un.org | Decides to evaluate modalities and procedures [...] with a view to considering the possibility [...]of using market-based approaches as an [...]opportunity to enhance the cost-effectiveness of, and to promote, mitigation actions, bearing in mind different circumstances of developed and developing country Parties, without prejudice to the responsibility of developed country Parties for fulfilling their quantified emission limitation and reduction commitments. daccess-ods.un.org |
在採購過程早期開始，透過工程設計採用更多預制組件技術、 長期能源效益方案和生命周期考慮。 hkca.com.hk | Starting early in the procurement process, designs [...] can offer a greater use of pre-fabricated [...] techniques, long-term energy-efficient features and life-cycle considerations. hkca.com.hk |
2003 年 3 [...] 月间，亚太经社会授权对其各区域机构进行一次外部 评审工作，以期考虑如何使这些机构得以在长期而又可持续的基础上为 [...] 满足亚太经社会成员国的需求提供最佳服务。 daccess-ods.un.org | In March 2003, ESCAP commissioned [...] an external evaluation of its regional [...] institutions to consider how they could [...]best serve the needs of ESCAP members on [...]a long-term and sustainable basis. daccess-ods.un.org |
关于结束过渡期，考虑到 局势 的脆弱性，联合国应当采取全面的国际应对措施，把 索马里国家的稳定作为一个长期的核心目标。 daccess-ods.un.org | With regard to [...] ending the transition period, and given the fragility [...]of the situation, the United Nations should provide [...]a comprehensive, international response that makes the stabilization of the Somali State a central and long-term objective. daccess-ods.un.org |
欢迎近来有些会员国承诺自愿向普通用途资金和特别用途资金做出指示性 两年期或多年期认捐的趋势，鼓励所有有条件承诺做出这种两年期或多年期认 [...] 捐的会员国最好结合毒品和犯罪问题办公室两年期预算 周 期 ， 考 虑 采 用这一变 化中做法，以便加强毒品和犯罪问题办公室供资的可预测性和稳定性 daccess-ods.un.org | Welcomes the trend that some Member States have recently committed themselves to making, on a voluntary basis, biennial or multi-year indicative financial pledges for general-purpose and special-purpose funding, and encourages all Member States that are in a [...] position to commit to such biennial or [...] multi-year pledging to consider following this [...]evolving practice, preferably aligned with [...]the UNODC biennial budget cycle, and in order to enhance the predictability and stability of funding for UNODC daccess-ods.un.org |
學院會最遲於期考前一個月， 發出期考考試時間表。 cwstudent.vtc.edu.hk | The Examination Schedule will be announced at least one month before the examination. cwstudent.vtc.edu.hk |
第二期考古清理和挖掘于 2011 年 6 月至 7 月由莱顿大学和旅游和 文物部共同开展，有 [...] 10 位考古专业的学生和 5 位教授从荷兰前来和巴勒斯坦同事共同工 作。 unesdoc.unesco.org | The second archaeological clearance and [...] excavation campaign was conducted in June-July 2011, by the University of Leiden [...]jointly with the Ministry of Tourism and Antiquities, bringing 10 archaeology students and five professors from The Netherlands to work together with their Palestinian colleagues. unesdoc.unesco.org |
敬覆者：本人得悉 貴校中六級第一學期考試的 安排，自當督促敝子弟留意各 科 考 試 日 期 ， 並勤 加溫習。 ktscss.edu.hk | I have been [...] notified of the arrangement of the First Term Exam and will advise my son / daughter to revise [...]accordingly. ktscss.edu.hk |
GR 24/2012修改了上一个GR的若干规定，其中包括（1）关于调整非金属矿物与岩石的开采经营许可证（以下简称IUP）；（2）关于取得IUP的程序法规，为“工作合同”（KK）及“煤炭工作合同”（PKP2B）的持有人提供法律上的确定性，两类合同拟以IUP的形式 延 期 （ 考 虑 到根据现行的关于矿产与煤矿开采的第4/2009号法律（UU Minerba），不再开立KK与PKP2B，而是统称为IUP）；（3）关于该领域内外国投资者将股份分配给印尼从业者的义务法规，应当指出，该法规旨在为矿产与煤矿开采企业的印尼从业者提供更好的机会。 gbgindonesia.com | GR 24/2012 changes several provisions in the previous GR, among others with regard to (i) a restructuring of mining business permits (IUP) for non metallic minerals and rocks; (ii) the regulation of procedures for obtaining IUP to provide legal certainty for holders of Contracts of Work (KK) and Coal Contracts of Work (PKP2B) which are intended to be extended in the form of IUP (bearing in mind that under Law No. 4/2009 concerning Mineral and Coal Mining or UU Minerba, which is currently in effect KK and PKP2B are no longer issued but are uniformly called IUP); and (iii) the regulation of the obligation of foreign investors in this business to assign shares to Indonesian participants, which it should be noted has the goal of giving a better opportunity to Indonesian participants in the mineral and coal mining business. gbgindonesia.com |
2006年，经世界遗产委员会会员国审议，汉皮古迹群被《濒危世界遗产名录》除名，同时委员会要求：考虑到遗产地的综合应用，请认真考虑并设计Anegundi桥的规模问题，妥善处理并 长 期考 虑 因 交通问题或不可预知施工给桥梁造成的影响。 whitr-ap.org | In 2006, the World Heritage Committee removed Hampi from the Danger List requesting the State Party, at the same time to “reconsider and adapt the design and dimensions of the Anegundi Bridge… respecting the [...] visual integrity of the property” and to [...] address the long-term concerns over [...]the impact of the bridge on traffic and undesirable construction activities. whitr-ap.org |
委员会呼吁涉及国政府宽大处理所称受害者，从人道主义出发，特别是从所称受害者 已服满其一半以上的刑期考虑，将其释放；（160 EX/3 PRIV. unesdoc.unesco.org | The Committee decided to appeal to the government concerned for clemency for the alleged victim with a view to her release on humanitarian grounds, especially as she has already served more than half of her sentence (160 EX/3 PRIV., para. 130). unesdoc.unesco.org |
尽管如此，捷克共和国将在近期考虑 以 下问题，即启动一个将促成通过国 家空间法或设立另一个外层空间活动特别管理框架的立法进程的时机是否已经 [...] 成熟。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the Czech [...] Republic will consider in the near future [...]the question of whether the time has become ripe for initiating [...]a legislative process that would lead to the adoption of a national space law or the establishment of another special regulatory framework for outer space activities. daccess-ods.un.org |
11. 请联合国区域间犯罪和司法研究所同委员会以及联合国毒品和犯罪问 [...] 题办公室交流在针对妇女具体需要的相关方案和措施方面的经验的信息， 以期 考虑适当的后续措施 daccess-ods.un.org | the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute to share with it and with the United Nations Office on Drugs and Crime the information on experiences with respect to [...] relevant programmes and measures addressing specific needs of [...] women, with a view to considering appropriate follow-up [...]measures daccess-ods.un.org |
10.1 持卡人应有权从CSC的授权卡由或通过它已经被执行，如果满足以下条件收款人发起的交易退款：（一）没有指定的授权卡交易的具体数额时授权制作的;及（b）卡的交易金额超过了持卡人的金额可以合理地 预 期考 虑 到 他以前的消费模式，在卡协议和案件相关情况的条件. okpay.com | 10.1 The Cardholder shall be entitled to a refund from CSC of an authorised Card Transaction initiated by or through a payee which has already been executed, if the following conditions are met: (a) the authorisation did not specify the exact amount of the Card Transaction when the authorisation was made; and(b) the amount of the Card Transaction [...] exceeded the amount the Cardholder could [...] reasonably have expected taking into account [...]his previous spending pattern, the conditions [...]in Card Agreement and relevant circumstances of the case. okpay.com |
一旦验明身份，越来越多的国家一般给予贩运受害者/幸存者在目的地国一 至三个月的恢复和思考期，让 他们有时间考虑各种抉择(奥地利、保加利亚、加 拿大、塞浦路斯、丹麦、立陶宛、马耳他、荷兰、葡萄牙、斯洛伐克、斯洛文尼 亚、西班牙、瑞典和瑞士)。 daccess-ods.un.org | Once identified, [...] recovery and reflection periods of generally between one to three months are increasingly granted to trafficking victims/survivors in destination countries, to consider their options [...](Austria, Bulgaria, [...]Canada, Cyprus, Denmark, Lithuania, Malta, Netherlands, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and Switzerland). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。