| 单词 | 期满日 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 期满日 noun —maturity date nSee also:期满—expire • come to an end • run out 期日 n—maturity n 满期—expire • come to the end of a term • fall due 日期 n—date n • dates pl
|
您同意及时更新您的帐户和其他信息，包括您的电子邮件地址、信用卡号 和 期满日 ， 以 便我们可以完成交易并在需要时就交易相关事宜与您联系。 microsoftstore.com | You agree to promptly update your account and other information, [...] including your email address and credit card [...] numbers and expiration dates, so that we [...]can complete your transactions and contact [...]you as needed in connection with your transactions. microsoftstore.com |
在取消登记时，相关信息将保留在登记处记录中，同时载明，登记已予取 消，并将只在登记期满日之后 方可从登记处记录中删除。 daccess-ods.un.org | When a registration is cancelled, the relevant information is retained in the registry record with a [...] specification that the registration is cancelled and is removed from the registry [...] record only past its expiration date. daccess-ods.un.org |
这份名单应只根据每一项任命的期满日 期，不论相关个人或秘书长是否打算延长或中止合同 daccess-ods.un.org | This listing should be based [...] solely on the date of expiry of each appointment [...]regardless of the individuals’ or Secretary-General’s [...]intentions to extend or discontinue their contract daccess-ods.un.org |
关于外勤任命，维和行动部、外勤支持部和政治事务部与秘书长执行办协 作查明在期满日前三 个月内需要考虑延长或替换的任命人员。 daccess-ods.un.org | For field appointments, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and the Department of Political Affairs collaborate with the EOSG to [...] identify appointments that require consideration for extension [...] or replacement within three months from the date of expiry. daccess-ods.un.org |
尽管人力资源管理厅向秘书长执行办提供月度高级任命名 单，包括每项任命的期满日期和秘 书长执行办利用这一信息监测在四个月内要到 [...] 期的任命，但这些问题仍然存在。 daccess-ods.un.org | Despite the fact that OHRM provides the EOSG with a [...] monthly list of senior appointments, [...] including such data as expiry date of each appointment [...]and the EOSG using this information [...]to monitor appointments due to expire within a four-month period, the problem persists. daccess-ods.un.org |
(3) 保护期满前六个月，国际局应通过寄送非正式通知，提醒国际注册的注册人 期满的确切日期，必 要时也提醒其代理人。 wipo.int | (3) Six months before the expiry of the term of protection, the International Bureau shall, by sending an unofficial [...] notice, remind the holder of the international registration and his [...] representative, if any, of the exact date of expiry. wipo.int |
(a) 为应付季节性或高峰期工作和具体短期需要，应准予为期一年以下的临 时任用，并在任用书上注明届满日期。 daccess-ods.un.org | (a) A temporary appointment shall be granted for a period of less than one year to meet seasonal [...] or peak workloads and [...] specific short-term requirements, having an expiration date specified in [...]the letter of appointment. daccess-ods.un.org |
根据安理会决议第 1905(2009)号决 议，这些安排应于 2010 年 12 月 31 日期满，他希望 安排可再延长六个月，直至 2011 年 6 月 30 日。 daccess-ods.un.org | He hoped that the arrangements could be extended for a further six months to 30 June 2011. daccess-ods.un.org |
西欧和其他国家有一个推迟填补的空缺， 任 期 从 选举 之 日 开 始 ，到 2012 年 12 月 31 日届满。 daccess-ods.un.org | One postponed vacancy from Western European and other [...] States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2012. daccess-ods.un.org |
由于后勤、财政和安保方面的 原因，独立选举委员会(独立选委)将选举日期定在 2009 年 8 月 20 日，即总统任 期于 2009 年 5 月 22 日期满后三个月，但是这一日期造成了 5 月 22 日之后总统 合法性在宪法上的不确定性。 daccess-ods.un.org | The election date, which for logistical, financial and security reasons was set by the Independent Electoral Commission for 20 August 2009, three months after the expiration of the presidential term on 22 May 2009, has generated constitutional uncertainty over the President’s legitimacy after 22 May. daccess-ods.un.org |
二、一国在第二十份批准书、接受书、核准书或加入书交存日之后成为本公 约缔约国的，本公约于交存该国的相应文书一 年 期满 后 的 下一个月第 一 日 对 该国 生效。 daccess-ods.un.org | For each State that becomes a Contracting State to this Convention after the date of the deposit of the twentieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, this Convention enters [...] into force on the first day [...] of the month following the expiration of one year after the deposit [...]of the appropriate instrument on behalf of that State. daccess-ods.un.org |
(f) 因奉召服兵役而请留职停薪特别假的工作人员,如希望在秘书处复职, 应于退役后九十日内通 知秘书长,并且必须呈交服 役 期满 证 明 书。 daccess-ods.un.org | (f) A staff member on special leave without pay for military service shall [...] be required to advise [...] the Secretary-General within ninety days after release from military service [...]if the staff member wishes [...]to be restored to active duty with the Secretariat. daccess-ods.un.org |
(a) 凡应聘在既定期间工作的人员，包括各国政府或机构临时借调到联合国 [...] 工作的人员，可准予定期任用，每次任用期限为一年或以上，最多五年，并在任 用书上注明届满日期。 daccess-ods.un.org | (a) A fixed-term appointment may be granted for a period of one year or more, up to five years at a time, to persons recruited for service of a prescribed duration, including persons temporarily seconded by national [...] Governments or institutions for service with the United Nations, [...] having an expiration date specified [...]in the letter of appointment. daccess-ods.un.org |
(a) 除工作人员细则 13.7(b)的规定外，在 2009 年 6 月 30 日为联合国外地 特派团 [...] 100 号编定期任用或 300 号编限期任用的工作人员，在任用期间应继续工 作，直至其任用书所规定的届满日期。 daccess-ods.un.org | (a) A staff member holding a 100-series fixed-term appointment or a 300-series appointment of limited duration in a United Nations field mission as at 30 June 2009 shall continue to serve the [...] period of the appointment until [...] the expiration date specified in his or her letter of [...]appointment, subject to staff rule 13.7 (b). daccess-ods.un.org |
注意到关于鼓励及时缴纳会费的奖励措施的报告，建议大会决定该措施的有效期 至 2009 年 12 月 31 日期满。 unesdoc.unesco.org | Having taken note of the report on the incentive scheme to [...] encourage the prompt payment of contributions, recommends that the General [...] Conference let it expire on 31 December 2009. unesdoc.unesco.org |
我愿指出我国政府关于失踪的科威特人与科威 特财产问题的立场，在伊拉克外长 7 月 [...] 5 日给秘书长 的信中提及了这一立场，即：12 月 31 日高级协调员 任期期满时不再延长；依靠三方委员会的机制；以及 如 2010 [...] 年 11 月 26 日外长给秘书长的信中建议的那 样，在科威特驻巴格达使馆成立一个技术小组，在 [...]2010 年 12 月 17 日的新闻谈话(SC/10130)中，安全理 事会所有成员均对此表示欢迎。 daccess-ods.un.org | I would like to point out my Government’s position regarding the issue of missing Kuwaitis and Kuwaiti property, as mentioned in the letter of 5 July from the Iraqi Minister of Foreign Affairs to the Secretary-General, [...] which is not to extend the [...] mandate of the High-level Coordinator when it expires on 31 December; [...]to depend on the mechanisms [...]of the Tripartite Commission; and, as suggested in the Minister’s letter to the Secretary-General dated 26 November 2010, to establish a technical team in the Kuwaiti Embassy in Baghdad, which was welcomed by all members of the Security Council in its press statement of 17 December 2010 (SC/10130). daccess-ods.un.org |
2005 年公约很快就得到了通过，特别是得 到了整个欧洲共同体的支持，人们对 2005 年公约充满期待， 因为该公约含有很多承诺和机遇， 特别指出在民间社会团体推动这些承诺的履行，并保证促进国际合作，这是该公约的核心内容， 包括将文化纳入可持续发展之中，为谋求发展而合作以及在 2007 年 7 月 10 日至 12 日在马 德里 （西班牙）召开的国际合作会议上各国专家曾经提到的发展创新合作关系。 unesdoc.unesco.org | With regard to expectations related to the implementation of the 2005 Convention, which has been ratified at an especially rapid rate, in particular by the [...] European Community as a [...] whole, it abounds in promise and opportunities, in particular regarding the involvement and contribution of civil society in its implementation, as well as the promotion of international cooperation, fundamental pivot of the Convention, which will include in particular the integration of culture in sustainable development, cooperation for development and the establishment of innovative partnerships as the international experts mentioned at the expert meeting on international [...]cooperation, [...]which took place in Madrid (Spain) from 10 to 12 July 2007. unesdoc.unesco.org |
根据理事会 2010 年 7 月 2 日大会第 [...] 64/289 号决议第 61(a)段，以下 4 个捐 助国当选执行局成员，任期三年 ，自选举 之 日 开 始 ，至 2013 年 12 月 31 日届满： 挪 威、西班牙、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国。 daccess-ods.un.org | In accordance with paragraph 61 (a) of General Assembly resolution 64/289 of 2 July 2010, the following four contributing [...] countries were elected for a [...] three-year term of office beginning on the date of election and expiring on 31 December 2013: Norway, [...]Spain, the United [...]Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America. daccess-ods.un.org |
本报告还列有关于延长定于 2012 年 7 月 8 日期 满的特派团任务期限的建议。 daccess-ods.un.org | The report also contains recommendations regarding the renewal of the Mission’s [...] mandate, which expires on 8 July 2012. daccess-ods.un.org |
虽然在 谈判缔结第 1958(2010)号决议第 7 段规定的必要协议方面已经取得很大进展，但 伊拉克政府和秘书处之间仍存在分歧，涉及政府对联合国及其代表、代理人和独 [...] 立承包人的赔偿义务是否(a) 仅限于赔偿代管账户所持金额；(b) 于 2016 年 12 月 31 日期满终止。 daccess-ods.un.org | While considerable progress has been made in the negotiations on the necessary agreements as mandated under paragraph 7 of resolution 1958 (2010), differences exist between the Government of Iraq and the Secretariat as to whether the Government’s obligation to indemnify the United Nations, its representatives, agents and independent contractors [...] should: (a) be limited to the amount held in the indemnification escrow [...] account; and (b) expire and lapse on 31 December 2016. daccess-ods.un.org |
因此，阿尔怀迪先生第二个刑期本应在2009年3 月 3 0 日期 满。 daccess-ods.un.org | As such, Mr. Al-Hweiti’s second sentence should have [...] terminated on 30 March 2009. daccess-ods.un.org |
(2) 大会应自 2008 年 9 月 1 日起三年期满后， 对本条第(1)款(b)项的适用情况进 行审议，并可以在随后任何时间，以四分之三的多数废止该条规定或缩小其范围。 wipo.int | (2) The Assembly shall, [...] after the expiry of a period of three years from September [...]1, 2008, review the application of paragraph [...](1)(b) and may, at any time thereafter, either repeal it or restrict its scope, by a three-fourths majority. wipo.int |
联合国赔偿委员会理事会作为确保向赔偿基金付款安排的主管机关，继续积 极监测了伊拉克发展基金国际咨询和监察委员会的任务在 2011 年 6 月 30 日期满 后以 及在伊拉克石油出口收入控制、报告和使用监督权移交给伊拉克财务专家委 员会后的各项事态发展。 daccess-ods.un.org | In its authority over the arrangements for ensuring that payments are made to the Compensation Fund, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission has continued to [...] actively monitor [...] developments following the expiration of the mandate of the International Advisory and Monitoring Board for Iraq on 30 June 2011 and the [...]transfer of the oversight [...]of the control, reporting and use of Iraqi oil export revenues to Iraq’s Committee of Financial Experts. daccess-ods.un.org |
(c) 2012 年 2 月 21 日，印度和巴基斯坦同意将当日期满 的 双 边《减少核武 器事故危险协定》延长五年。 daccess-ods.un.org | (c) On 21 February 2012, India and Pakistan agreed to extend for an additional five years the bilateral Agreement on Reducing the Risk from Accidents Relating to Nuclear Weapons, which was set to expire on that day. daccess-ods.un.org |
号决定和第 180 EX/36 [...] 号决定，总干事现提交关于以下方面的报告：会 员国会费收缴情况，包括教科文组织与拖欠会费会员国商定的所有付款 计划实际执行情况；2009 年 12 月 31 日期满的鼓励会员国及时缴纳会费 的奖励措施；以及关于实施《国际公共部门会计标准》的影响的报告。 unesdoc.unesco.org | III, 177 EX/Decision 48 and 180 EX/Decision 36, the Director-General submits his report on the collection of Member States’ contributions, including the actual position of all payment plans agreed upon between UNESCO and Member States [...] in arrears with their [...] contributions, on the incentive scheme to encourage the prompt payment of contribution which expires on 31 December [...]2009 and on the impact [...]of the implementation of IPSAS. unesdoc.unesco.org |
日本代表团同 意咨询委员会的意见，认为核准的任何员额均应以临 时方式设置，除非经大会在 2012-2013 两年期拟议方 案预算中明确地重新核准，否则在 2010-2011 两年期 终了时满期。 daccess-ods.un.org | His delegation agreed with the Advisory Committee that any [...] [...] posts approved should be established on a temporary basis, to expire at the end of the biennium 2010-2011 unless specifically reauthorized by the General Assembly in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013. daccess-ods.un.org |
一个或一个以上会员国在大会常会进行 的任何这类选举中当选后，应立即就任，并应按照议事规则第一 三九条的规定任职到期满，犹如其任 期 系 从当选后的一月 一 日开 始一样。 unachina.org | A Member or Members elected at any such election at a regular session shall take office immediately upon their [...] election and shall [...] complete their terms in accordance with the provisions of rule 139 as if they had begun their terms of office on 1 January following [...]their election. unachina.org |
与会者对新的计划管理周期现采用自上而下和自下而上的互动做法表 示 满 意 ， 预计这 种做法会给地区办事处和全国委员会在拟定下一个计划与预算时以更多的职责，同时一致强 调指出，为编写文件 C/5 或为被视为教科文组织中主要工作组成部分的任何事项能举行的多 国磋商和地区磋商都不应由参与计划，而应由正常计划项下的其它资源提供资金（参见附件 III 中所附磋商会议通过的决议）。 unesdoc.unesco.org | While expressing their satisfaction that the new programme management cycle now allows not only a top-down but also a bottom-up interaction which is expected to give a more important role to field offices and National Commissions in the design of the next programmes and budgets, participants unanimously stressed that cluster and regional consultations for the purpose of the preparation of the C/5 document or for any issue considered to be part and parcel of UNESCO’s core business shall not be funded from the Participation Programme but from other sources under the regular programme (see resolution adopted by the Consultation which is attached as Annex III). unesdoc.unesco.org |
該 條例第6(2)條訂明，某人如沒有在第3(1)條提述的限期內繳付該條 所指的通知書內指明的表列罪行的定額罰款，或拒絕接受該通知 [...] 書，指明的主管當局須向該人送達一份採用訂明格式的通知書， (a)要求他繳付有關表列罪行的定額罰款；(b)告知該人如他意欲就 [...] 該罪行的法律責任提出抗辯，則須以書面通知主管當局；以及(c) 述明該項繳款或通知，均須在自如此送達的通知 書 日期 起 計 的10 天內作出。 legco.gov.hk | Section 6(2) of the Ordinance provides that where a person fails to pay the fixed penalty for the scheduled offence specified in the notice given under section 3(1) within the time specified or refuses to accept the notice, the specified Authority shall serve on the person a notice in the prescribed form (a) demanding payment of the fixed penalty for the scheduled offence; (b) informing the person that if he wishes to dispute liability for the offence he should notify the Authority in [...] writing; and (c) stating that the payment or notification shall be [...] made within 10 days from the date of the notice [...]so served. legco.gov.hk |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见表八.8.)，显示联合国所有租赁房地产的租约 到 期日 、 年 租金估计 数和面积，并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划周转空间、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间和设施管理处为“团结”项目租赁的房地产 [...] 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table [...] (see table VIII.8) [...] showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased [...]properties, distinguishing [...]between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。