| 单词 | 期末考试 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 期末考试 noun—final nSee also:期末考—final exam 期末—end of term 末期—end (of a period) • final phase 考试 n—examinations pl • examination n • exams pl
|
该系列讲座将持续至 2012 年 5 月，此后学生将参加期末考试，考 试成绩最好的 学生将参加对法庭和海牙其他国际司法机构的工作访问。 daccess-ods.un.org | The lecture series will continue until May [...] 2012, after which the students will take a final exam and a group [...]of those most successful will [...]participate in a working visit to the Tribunal and other international judicial institutions in The Hague. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，共举办了两期培训班(基础 课程班及士官生班)，183 名学员顺利通过期末考试，16 名学员未能通过考试。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, two courses were completed (Basic Training Course and Officers Course): 183 attendees passed the final examination [...] successfully and 16 failed. daccess-ods.un.org |
在每个学年末的期末考试后， 所有的学生都参加一个为期五周的开始项目，目地 是为下一学年的挑战做好准备。 kambryacollege.com | At the end of each year, after the final examinations, all students [...] participate in a five week commencement program, which [...]aims to prepare students to meet the challenges of the coming school year. kambryacollege.com |
太子港办事处还为教育部与各省教育厅之间就地震重灾区举 行 期末考试 的 组 织工作和 准备新学年开学事宜的信息沟通与联络提供了帮助。 unesdoc.unesco.org | The Office in Port-au-Prince also facilitated the exchange of information between the [...] Ministry and the local education [...] authorities to enable end-of-year exams and preparations [...]for the new school year to take place [...]in the regions worst affected by the earthquake. unesdoc.unesco.org |
约50名小学生正在紧张准备期末考试 ， 不久之后，24名培训生也将开始接受职业培训。 wacker.com | Some 50 pupils are [...] preparing for their final exams and, soon, two dozen [...]trainees will start learning a vocation. wacker.com |
期末考试有双 重目的，一是获取证书，二是中学择校，这就催生出了现已 [...] 根深蒂固的竞争文化。 daccess-ods.un.org | An end-of-cycle examination, which [...] serves a dual purpose of certification and selection for secondary schools, has led to [...]a culture of competition that is deeply entrenched. daccess-ods.un.org |
该法规定了入学条件(留给父母/监护 [...] 人作决定)、教育方法(个人进修、制定个人教育计划、教学过程与特别标准协 调、期末考试)及为 家庭和孩子提供必要的支持，以及建立质量更高和更负责任 [...]的教育机构。 daccess-ods.un.org | The Law prescribes enrolment conditions (the decision is left to the parents/guardians), education methods (individual studying, the development of individual [...] educational plans, the coordination of teaching processes and [...] specific standards, final exams) and necessary [...]support for the family [...]and the child, as well as the development of higher quality and more accountable education institutions. daccess-ods.un.org |
由于公立学校尚未开学，现阶段还很难对巴勒斯坦教育部门所造成的影响作出详细 的评估，但所遇到的困难包括学校 期末考试 材 料 的准备。 unesdoc.unesco.org | Although a detailed assessment of the impact on the Palestinian education sector is difficult at this stage as public [...] schools are not in session, problems encountered included the [...] provision of material for the end-ofyear school examinations. unesdoc.unesco.org |
2009年，约40,000名培训人员参加了12个州的工商协会举行 的 期末考试。 news.groz-beckert.com | In 2009 around 40,000 trainees [...] took their final examinations in the presence [...]of the regional state's 12 Chambers of Industry and Commerce. news.groz-beckert.com |
教育程度是学校成果的衡量标准之一，往往通过三个关键阶段 的 期末考试 进行 衡量，即，初等教育结束时颁发的初等教育毕业证书，中等教育结束时颁发 [...] 的剑桥学校证书和高中毕业证书。 daccess-ods.un.org | Educational attainment is one of the measures [...] of school outcomes and it is often [...] measured by end-of-cycle examinations at three key stages, [...]namely, the Certificate of Primary [...]Education (CPE) at the end of primary cycle and the Cambridge School Certificate (SC) and Higher School Certificate (HSC) at the end of secondary cycle. daccess-ods.un.org |
这就尤其需要为加沙受影响最大的伊斯兰大学提供支助，以便伊 斯兰大学能够推迟举行期末考试，并 特别在冲突期间受影响最重的工程、信息技 [...] 术和护理系继续开展教学工作。 unesdoc.unesco.org | This entailed, in particular, support to the most affected university in Gaza, namely, the Islamic [...] University, enabling this institution to [...] conduct belated end of semester exams and to carry on [...]with teaching, specifically in the [...]engineering, IT and nursing departments which were hardly hit during the conflict. unesdoc.unesco.org |
又请大会在本十年期末考虑举 行第五次联合国最不发达国家问题会议，以便 对本《行动纲领》的执行情况作一次全面评估并就其后的行动作出决定。 daccess-ods.un.org | The General [...] Assembly, towards the end of the decade, is also invited to consider holding a Fifth [...]United Nations Conference [...]on the Least Developed Countries, in order to make a comprehensive appraisal of the implementation of this Programme of Action and to decide on subsequent action. daccess-ods.un.org |
於 各報告期間期末，管理層會考慮最新獨立估值結果，更新其對各項物業之公允值評估。 cre8ir.com | At the end of each reporting period, the management updates [...] their assessment of the fair value of each property, taking [...]into account the most recent independent valuations. cre8ir.com |
测试也被严格限制，不允许在赛季期间进行测试，除非在赛车 周 末 的 计 划 试 车 期 间。 bksv.cn | Testing has also been strictly limited and [...] no in-season testing is allowed except during race weekends during scheduled [...]practice. bksv.com |
由于较大的几何结构，振动的动态响应是一个固有问题，这不仅在设计阶段需要 Cobham 仔细考虑，而且需要TraC 在测试之前和测试期间考虑。 bksv.cn | By their very geometry, the dynamic response to vibration is an inherent issue that not only requires [...] careful consideration [...] by Cobham during design phase, but requires significant consideration by TRaC prior to and during testing. bksv.ru |
大会部通过三管齐下的办法努力提供高质量的笔译和口译服务：(a) 依靠严 格的标准，只通过相关语文专业的定 期 竞 争 性语 文 考试 征 聘 语文工作人员；(b) 在 初级语文工作人员初期试用期间和 以后，对其进行培训，并进行严密、持续的监 督，并为长期服务的工作人员提供更多学习实质性和技术性技能的机会；(c) 实 施推广方案，旨在使伙伴语文培训机构的毕业生获得语文事务所需的整套技能， 以期增加可能应聘的后备人员总数。 daccess-ods.un.org | The pursuit by the Department of high-quality translation and interpretation services is based on a three-pronged approach: (a) reliance on exacting standards in [...] recruiting language [...] staff only through periodic competitive language examinations in the relevant language professions; (b) provision of training and close and continuing supervision of junior language staff throughout their initial probationary period and beyond, [...]as well as expanded opportunities [...]for upgrading substantive and technical skills for longer-serving staff; and (c) an outreach programme aimed at helping equip graduates of partner language training institutions with the skill sets required by language services, with a view to expanding the pool of potential recruits. daccess-ods.un.org |
会后，教科文组 织与伊拉克、约旦、和叙利亚的教育部紧密合作，与联合国其他机构相配合，给流离失所的 [...] 儿童提供继续受教育的机会，主要是建立了广播电视远程学习机制，并且让那些在约旦和叙 利亚的伊拉克学生能够完成学年末的 考试。 unesdoc.unesco.org | Following the Conference, UNESCO has been working closely with the Ministries of Education of Iraq, Jordan and Syria and in coordination with other United Nations agencies to secure continued access to education to displaced children, notably by establishing a radio and television [...] distance learning structure and by allowing [...] completion of end-of-school-year exams for Iraqi students [...]in Jordan and Syria. unesdoc.unesco.org |
特别报告员注意到很少国家具有在司法职业生涯中 定 期考试 以 确 保司法行政 的一贯质量的制度。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur notes that few States have judicial [...] career systems with periodic examinations that serve to [...]ensure the continuing quality of the administration of justice. daccess-ods.un.org |
在这期间， 尤文图斯超过他们跃居联赛榜首，但他们本 周 末 将 试 图 找 回平衡。 sportsbook.dafa-bet.net | During that spell, they lost ground to league leaders Juventus, but they will be looking to regain the balance this weekend. sportsbook.dafa-bet.net |
他们声称，仔细研究了Abdias（15-21）世 界 末 日 的 功能（ 参 考 一 天 主在手，呼吁所有国家，恢复了所有以色列领土和地位的精彩程度，等候在神的国度犹太人的命令），连接一定要与其他犹太文学作品的预言Abdias [乔尔，但以理，撒迦利亚9-14 ]，因为他们认为，这属于一个 日 期 后 ，从巴比伦返回。 mb-soft.com | They claim that a close study of Abdias [...] (15-21), with its apocalyptic features (reference to the day of the Lord as being at hand upon all nations, to a restoration of all Israel, to the wonderful extent of territory and position in command which await the Jews in God's kingdom), connects necessarily the prophecy of Abdias with other works in Jewish literature [Joel, Daniel, Zechariah 9-14] which, as they think, belong to a date long after the return [...]from Babylon. mb-soft.com |
该资金 调拨使经社部得以迅速征聘两名短期 P-3 职等工作人员，以确保持续提供所需 现场技术支持至 2011 年末。 daccess-ods.un.org | The redeployment allowed the Department to quickly [...] recruit two short-term staff members at the P-3 level to ensure continuity of the required on-site technical support until the end of 2011. daccess-ods.un.org |
委员会进一步获悉，正在审查国 家竞争性征聘考试名册 ，以物色四个空缺 P-2 员额的候选人。 daccess-ods.un.org | It was further explained that the National Competitive Recruitment Examination roster was being reviewed to identify candidates for four vacant P-2 posts. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 [...] 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以 便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the [...] Secretary-General to hold [...] the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well [...]in advance so as to [...]fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
在公司法第88條及細則第153A條的規限下，一份董事會報告的印本連同截至適 用財政年度末的資產負債表及損益賬（包括法律規定須隨附的每份文件），當中須載有 以簡明標題編製的本公司資產負債概要及收支表，加上核數師報告副本，須於股東週年 大會日期前最 少二十一(21)日送交有權收取的每名人士，並於根據公司法的規定在股東 週年大會上向本公司呈報，惟本細則不得要求把該等文件的副本送交本公司不知悉其地 址的人士或任何股份或債權證的聯名持有人中多於一名的持有人。 mainland.com.hk | Subject to Section 88 of the Act and Bye-law 153A, a printed copy of the Directors’ report, accompanied by the balance sheet and profit and loss account, including every document required by law to be annexed thereto, made up to the end of the applicable financial year and containing a summary of the assets and liabilities of the Company under convenient heads and a statement of income and [...] expenditure, together [...] with a copy of the Auditors’ report, shall be sent to each person entitled thereto at least twenty-one (21) days before the date of the annual general meeting and laid before the Company in annual general meeting in accordance with the requirements of the [...]Act provided that this [...]Bye-law shall not require a copy of those documents to be sent to any person whose address the Company is not aware of or to more than one of the joint holders of any shares or debentures. mainland.com.hk |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 [...] 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 [...]， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West [...] Kowloon Cultural District [...] development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission [...]of development proposals, [...]openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
联合检查组关于将国家竞争性招聘 考试 作 为 一 种招聘工具的审查的报告(A/62/707)对该制度 的考 试和征 聘阶段做了评估，包括其细则和条例、运作、 效力和成本效率及对联合国征聘结果的影响。 daccess-ods.un.org | The Unit’s report on its review of the national competitive recruitment examination as a recruitment tool (A/62/707) assessed the system at the examination and recruitment stages, including its rules and regulations, operation, effectiveness and cost efficiency, and its impact on the Organization’s recruitment results. daccess-ods.un.org |
审计委员会比较了近东救济工程处财务报表(附注 4)应付账款披露附注中各 细列项目金额和近东救济工程处节约储金财务报表(附注 6)内的应收账款，注意 到虽然期初和期末结余 一致，但是该两年期内记录的活动并不逐项相符。 daccess-ods.un.org | The Board compared the amounts per the line items in the note disclosure for accounts payable in UNRWA financial statements (note 4) and accounts receivable in UNRWA Provident Fund financial statements (note 6) and noted that although the opening and closing balances agreed, the activities recorded during the biennium did not agree on a line-by-line basis. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。