| 单词 | 朝鲜半岛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 朝鲜半岛 —Korean PeninsulaSee also:朝鲜 n—Korea n 朝鲜—Korea as geographic term • Korean Joseon or Chosun dynasty 1392-1910 半岛 n—peninsula n 半岛 adj—peninsular adj
|
如果有哪个国家真正想和平解决 朝鲜半岛 的 核 问题，它就应该采取公正的立 场，敦促美国参加解决核问题的对话。 daccess-ods.un.org | If anyone truly wants the peaceful resolution of the nuclear [...] issue on the Korean peninsula, it should take [...]an impartial stance and urge [...]the United States to take part in dialogue for settling the nuclear issue. daccess-ods.un.org |
我们坚信，应当继续以和平手段开展外交和对 话工作，以便为朝鲜半岛核问题找到长期解决办法。 daccess-ods.un.org | We firmly believe that diplomacy and dialogue through [...] peaceful means should continue with a view to finding a long-term solution to [...] the nuclear issue in the Korean peninsula. daccess-ods.un.org |
安全理事会欢迎韩国表现出的克制并强调维 护 朝鲜半岛 乃 至 整个东 北亚的和平与稳定的重要性。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes the restraint shown by the ROK [...] and stresses the importance of maintaining peace and [...] stability on the Korean peninsula and in north-east [...]Asia as a whole. daccess-ods.un.org |
虽然访问大韩民国和日本主要是为了收集与侵犯朝鲜民主主义人民共和国人 [...] 民人权的行为、朝鲜特工绑架外国国民的问题、韩朝两国离散家庭的团聚、朝鲜 民主主义人民共和国寻求庇护者的处境以及该国人道主义状况特别是食品状况等 有关的信息，但特别报告员还简要了解了六方会谈的现状、日朝和韩朝双边会议 以及整个朝鲜半岛的状况。 daccess-ods.un.org | While the main focus of his visit to the Republic of Korea and to Japan was to gather information on human rights violations of the people of the Democratic People’s Republic of Korea, the issue of abduction of foreign nationals by the agents of the Democratic People’s Republic of Korea, family reunion of separated Korean families, the situation of asylum-seekers from the Democratic People’s Republic of Korea and the humanitarian situation, in particular the food situation in that country, the Special Rapporteur was also briefed on the current status of the six-party talks, bilateral Japan-Democratic People’s [...] Republic of Korea and [...] Republic of Korea-Democratic People’s Republic of Korea meetings, and the situation in the Korean peninsula in general. daccess-ods.un.org |
维也纳集团着重指出，朝鲜民主主义人民共和国的核武器计划仍然是对国际 核不扩散机制以及朝鲜半岛及其 以外地区的和平与稳定的严重挑战；注意到国际 [...] 原子能机构大会第 GC(55)/RES/13 决议，其中强调对朝鲜民主主义人民共和国执 行原子能机构安全保障相关措施的情况表示严重关切。 daccess-ods.un.org | The Vienna Group underlines that the nuclear weapons programmes of the [...] Democratic People’s Republic of Korea remain a serious challenge to the international nuclear non-proliferation regime, as well as to peace and [...] stability in the Korean Peninsula and beyond, and [...]notes resolution GC(55)/RES/13 [...]of the General Conference of the International Atomic Energy Agency, highlighting serious concerns related to implementation of IAEA safeguards in the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
中国政府很可能继 续成功地在美国和朝鲜之间游走并努力维 护 朝鲜半 岛的整体稳定。 crisisgroup.org | China is likely to continue navigating successfully between [...] the U.S. and DPRK while trying to ensure overall stability on the Korean peninsula. crisisgroup.org |
我关于“加强调解及其支助活动”的报告(S/2009/189)发布以来，争端和冲 突各方已经利用了联合国牵头或支持在下列国家和地区开展的调解、促进和斡旋 [...] 努力：阿富汗、孟加拉国、科特迪瓦、塞浦路斯、厄瓜多尔、赤道几内亚、加蓬、 [...] 斐济、格鲁吉亚、大湖区、几内亚、圭亚那、委内瑞拉、伊拉克、洪都拉斯、肯 尼亚、朝鲜半岛、吉 尔吉斯斯坦、黎巴嫩、利比亚、马达加斯加、马拉维、马尔 [...] 代夫、中东(以色列－巴勒斯坦)、缅甸、尼泊尔、巴拿马、秘鲁、所罗门群岛、 [...] 斯里兰卡、苏丹(达尔富尔)、苏丹-南苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、泰国、突尼 斯、西撒哈拉和也门。 daccess-ods.un.org | Since my report on enhancing mediation and its support activities (S/2009/189), parties to disputes and conflicts have utilized United Nations-led or supported mediation, facilitation and good offices efforts in Afghanistan, Bangladesh, Côte d’Ivoire, Cyprus, Ecuador, Equatorial Guinea-Gabon, Fiji, Georgia, the Great Lakes region, [...] Guinea, Guyana-Venezuela, Iraq, [...] Honduras, Kenya, the Korean Peninsula, Kyrgyzstan, Lebanon, [...]Libya, Madagascar, Malawi, Maldives, [...]the Middle East (Israel-Palestine), Myanmar, Nepal, Panama, Peru, Solomon Islands, Sri Lanka, Sudan (Darfur), Sudan-South Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Western Sahara and Yemen. daccess-ods.un.org |
与会者讨论了为 实现以下目标的具体行动：(a) [...] 实现建立一个无核武器世界的目标，( b) 朝鲜半 岛无核化，(c) 成功召开 2010 年不扩散核武器条约审议大会，(d) [...] 应对常规武 器领域的挑战，(e) 加强民间社会在促进裁军教育方面的作用。 daccess-ods.un.org | The participants discussed concrete actions towards (a) the goal of a [...] nuclear-weapon-free world, (b) [...] denuclearization of the Korean peninsula, (c) achieving [...]a successful 2010 Non-Proliferation Treaty [...]Review Conference, (d) addressing challenges in the field of conventional arms and (e) enhancing the role of civil society in promoting disarmament education. daccess-ods.un.org |
一条道路是，大胆地从根本上改变冷战思维，放弃不合时宜的对朝鲜民主主 义人民共和国政策，以此为朝鲜半岛 的 和 平与安全作出贡献，为确保自身的安全 [...] 创造条件。 daccess-ods.un.org | One path is to make bold and fundamental change in its Cold War mindset to renounce its anachronistic policy towards the Democratic People’s Republic of [...] Korea, and thus contribute to the peace and [...] security in the Korean peninsula and pave the way [...]for ensuring its own security. daccess-ods.un.org |
特别报告员认识到，对于朝鲜半岛的 离 散家庭来说，很难绝对 照搬红十字委员会采用的各种寻找亲人的方法，因为有些方法要求受影响的家庭 能够上互联网，而这在朝鲜民主主义人民共和国比较缺乏。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur recognizes that an absolute replication of all forms of family tracing adopted by ICRC could be challenging in the context of separated families in the Korean peninsula, as certain modalities would require the affected families to have access to the Internet, which is lacking in the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
主席先生，我不想占用太多时间，但我国代表团借此机会保留我们稍后回过 头来讨论这一问题的权利，以便就 朝鲜半岛 当 前 的局势充分澄清我国的立场。 daccess-ods.un.org | Mr. President, I will not take up too much time, but my delegation takes this opportunity to reserve the right to revert to this [...] issue at a later stage in order to clarify fully its position pertaining to the [...] current situation on the Korean peninsula. daccess-ods.un.org |
前一项 决议敦促所有直接有关当事各方就旨在取代 1953 [...] 年 朝鲜军事停战协定、缓和紧张局势和确 保 朝鲜半岛的 持久和平的新安排进行谈判。 daccess-ods.un.org | The former urged all parties directly concerned in the matter to enter into negotiations on new arrangements designed to [...] replace the 1953 Korean military armistice agreement and to reduce tension and [...] ensure lasting peace on the Korean peninsula. daccess-ods.un.org |
1990 年代末，朝鲜民主主义人民共和国、中国、美国和朝鲜南方举行四方会 谈，讨论朝鲜半岛建立 持久和平机制问题。 daccess-ods.un.org | The Democratic People’s Republic of Korea, China, the United States [...] and south Korea sat for the four-party talks in the late 1990s to set up a [...] lasting peace regime on the Korean peninsula. daccess-ods.un.org |
朝鲜民主主义人民共和国代表团坚决驳斥日本代 [...] 表和南朝鲜代表的发言，因为正如我先前说过的那样， 这些发言丝毫未反映朝鲜半岛的基 本现实或真相。 daccess-ods.un.org | The delegation of the Democratic People’s Republic of Korea categorically rejects the remarks made by the [...] representatives of Japan and South Korea, because they have no fundamental reality or truth as [...] concerns the Korean peninsula, as I said earlier. daccess-ods.un.org |
最后，在 1992 年签署《关于朝鲜半岛无核化南 北联合宣言》之后，从来没有过一则有关南朝鲜出现 这方面情况的新闻。 daccess-ods.un.org | Lastly, after the signing of the [...] South-North Joint Declaration on the [...] Denuclearization of the Korean Peninsula in 1992, there [...]has not been a single piece [...]of news about any situation in that connection in South Korea. daccess-ods.un.org |
安全理事会的这些决议——共有两 项决议——遭到朝鲜民主主义人民共和国的彻底和 [...] 坚决反对，因为通过这两项决议丝毫无助 于 朝鲜半岛 的和平与安全，事实上，反而削弱了那里的和平与安 [...]全，因为它们没有反映出基本现实。 daccess-ods.un.org | Those Security Council resolutions — two resolutions — were totally and categorically rejected by the Democratic People’s Republic of Korea, as each of them was adopted, as [...] being of no help at all to peace and [...] security on the Korean peninsula, and actually undermining [...]peace and security there, because [...]they do not reflect fundamental realities. daccess-ods.un.org |
据此推断我国境内的P因子是由 朝鲜半岛 和 日 本分两路侵入：一路从日本 、 朝鲜半岛 经 海路传递到沿海的烟台和大连地区，再由此向东北和南部地区入侵和扩散；另一路 由 朝鲜半岛 侵 入 中朝边境的长白和延吉地区后，再向东北地区及内地入侵。 actazool.org | From these facts, it was concluded that there are [...] two routes for the P [...] elements initially invading China from Korea and Japan: one was from Korea and Japan to Dalian, Yantai by the sea, then spread to the northeast and south, and the other was from Korea to Changbai, Yanji, then to the northeastern [...]areas and the extensive inland of China. actazool.org |
北朝鲜的发射活动显然违反了安全理事会第 [...] 1874(2009)号决议，其中禁 止使用弹道导弹技术进行任何发射，这种挑衅行为威胁 到 朝鲜半岛 以及 东北亚的和平与安全。 daccess-ods.un.org | The launch by North Korea is a clear violation of Security Council resolution 1874 (2009), which prohibits any launch using ballistic [...] missile technology, and a provocative act that threatens peace and [...] security on the Korean Peninsula and in North-East Asia. daccess-ods.un.org |
目前的局势促使朝鲜民主主义人民共和国采取一切手段防 止 朝鲜半岛 再次 爆发战争，如果战争最终不可避免地强加到我们头上，我们将为民族统一战争做 [...] 好充分准备。 daccess-ods.un.org | The prevailing situation urges the Democratic People’s Republic [...] of Korea to prevent the recurrence of [...] war in the Korean peninsula by all means and [...]carry out thoroughgoing preparations to [...]wage a war for national reunification, in case such a war is inevitably forced upon us. daccess-ods.un.org |
因此，我们一直 把朝鲜半岛视作一个国家。我们从不认为它是分开的。 daccess-ods.un.org | So we have regarded it as one country all the time; we have never regarded it as separated. daccess-ods.un.org |
安理会成员重申支持全面实施第 1718(2006)号 和第 1874(2009)号决议，强调委员会需要根据这两项 [...] 决议履行其职责，重申承诺通过和平对话实 现 朝鲜半 岛无核 化，并强调需要早日恢复六方会谈。 daccess-ods.un.org | Members of the Council reaffirmed their support for the full implementation of resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009), underlined the need for the Committee to fulfil its mandate pursuant to those resolutions, reiterated [...] their commitment to the [...] denuclearization of the Korean peninsula through peaceful [...]dialogue, and stressed the need for the [...]early resumption of the six-party talks. daccess-ods.un.org |
朝鲜民主主义人民共和国军队希望避免在敏感水域发生军事冲突，并希望维 护朝鲜半岛的和平与稳定，在这一希望的驱动下，于 [...] 11 月 23 日 8 时通过电话向 傀儡军队发出信息。 daccess-ods.un.org | The army of the Democratic People’s Republic of Korea, prompted by its hope to avert a military conflict in the sensitive waters and preserve peace and [...] stability on the Korean Peninsula, sent a telephone [...]message to the puppet [...]military at 8:00 on 23 November. daccess-ods.un.org |
他重申黑山政府支持实现朝鲜半岛无 核 化的外交努力，也支持和平解决伊朗核问题。 daccess-ods.un.org | He reiterated his Government’s support of [...] diplomatic efforts towards the [...] denuclearization of the Korean Peninsula, and the resolution [...]of the Iranian nuclear issue in a peaceful manner. daccess-ods.un.org |
此外，六 方会谈主要在朝鲜半岛无核 化问题上取得了进步， 这将为针对人道主义问题展开新一轮对话开辟道 路。 daccess-ods.un.org | Furthermore, progress made in the framework of the Six-Party Talks, which focused mainly on denuclearization, could pave the way for a new dialogue on humanitarian issues. daccess-ods.un.org |
通过韩国与朝鲜的联合项目，沿 朝鲜半岛 建 立海洋和平公园，作为教科文组织跨境生物圈保 护区，表现科学合作促进和平对话的重要性 unesdoc.unesco.org | Importance of scientific cooperation for peaceful dialogue demonstrated through a South and North Korean joint-project to create a marine peace park along the Korean peninsula, as a UNESCO Transboundary Biosphere Reserve. unesdoc.unesco.org |
该国必须立即履行安全理 事会和原子能机构相关决议规定的各项国际义务，用 具体行动展示其愿意执行先前的承诺，以便创造有利 于恢复六方会谈的环境，争取实现可核查 的 朝鲜半岛 无核化。 daccess-ods.un.org | Both agencies have demonstrated that verification works and that multilateral institutions are highly effective in this respect, owing to their impartiality and their multilateral legitimacy. daccess-ods.un.org |
朝鲜民主主义人民共和国政府 仍致力于通过六方会谈，在不设任何前提条件和充分 落实 9 月 19 日共同声明的情况下，基于同步行动的 原则，全面、均衡地尽早实现 朝鲜半岛 非 核 化。 daccess-ods.un.org | The Government of the Democratic People’s Republic of Korea remains committed to the denuclearization of the Korean peninsula through the Six-Party Talks, at the earliest possible date, without any preconditions and in the context of the full implementation of the 19 September joint statement, in a comprehensive and balanced manner based on the principle of simultaneous action. daccess-ods.un.org |
1953 年 11 月，美国确定其在朝鲜半岛上 的 最终目标为维持停战机制，把朝鲜民主主义人民共和国南方作为其“军事盟 国”，防止共产主义在整个朝鲜半岛 扩 散 直至实现“亲美的统一”(美国国家安全 委员会第 170 号决议)。 daccess-ods.un.org | In November 1953, the United States defined as its [...] ultimate goals on the Korean peninsula maintaining the ceasefire regime, making south Korea its “military ally” and preventing the spread of communism across the entire Korean peninsula until “pro-United [...]States unification” was [...]achieved (United States National Security Council Resolution No. 170). daccess-ods.un.org |
我国代表团也谨强调早日解决朝鲜民主主义人 民共和国的核问题的重要性，这对于确 保 朝鲜半岛和 东北亚的持久和平与繁荣，以及维护全球不扩散制度 [...] 的完整性是至关重要的。 daccess-ods.un.org | My delegation also would like to highlight the importance of the early resolution of the [...] Democratic People’s Republic of Korea nuclear issue, which is vital to securing lasting peace and [...] prosperity on the Korean peninsula and in North-East [...]Asia, as well as to sustaining [...]the integrity of the global non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
安全理事会呼吁全面遵守《朝鲜停战协 定》并鼓励以和平手段解决朝鲜半岛 未 决问题， 通过适当渠道尽早恢复直接对话和谈判，争取避 [...] 免冲突，防止局势升级。 daccess-ods.un.org | The Security Council calls for full adherence to the Korean Armistice Agreement and [...] encourages the settlement of outstanding [...] issues on the Korean peninsula by peaceful means [...]to resume direct dialogue and negotiation [...]through appropriate channels as early as possible, with a view to avoiding conflicts and averting escalation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。