| 单词 | 朝鲜劳动党 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 朝鲜劳动党 —Workers' Party of Korea (WPK), the ruling party of North |
关于执政的朝鲜劳动党的领 导问题，该党各组织不能超越《宪法》运作，因 为劳动党本身就在国家之内。 daccess-ods.un.org | With regard to the leadership of the [...] ruling Workers’ Party of Korea, its organizations [...]can not operate outside the Constitution, [...]as the Party itself exists within the State. daccess-ods.un.org |
他能看见对岸生活的很多片段：茂山铁矿 、 朝鲜劳动党 纪 念 碑、挂着金日成肖像的火车站、山腰上的巨幅标语“21世纪太阳金正日将军万岁”、村落中飘起的炊烟、江边的朝鲜士兵、1945年遗留至今的断桥、只能停在图们海关桥中间的旅游团、放在江边遥祭对岸祖先的祭品……镜头中，只有那群野鸭可以任意悠游于想去的地方。 vanguardgallery.com | He could see slices of life opposite the [...] river such as Musan iron ore, memorial [...] tower of Workers' Party of Korea, train station [...]with General Kim Il Sung's portrait, [...]the giant slogan on the mountain side saying Long Live the General Kim Jong II the Sun of the 21st Century, wisps of smoke rising from the kitchen chimneys of village, Korean soldiers on the riverside, the broken bridge left over from 1945, the tourist groups which are stopped by the Tu Men Customs Bridge, the sacrifices by the river in remote offering for the ancestors across… In the lens only the wild ducks could swim to where they would like to go. vanguardgallery.com |
该工业集团负责伊朗的弹道导弹计划，最著名的是“流 星”系列中程弹道导弹，该系列导弹以 北 朝鲜 设 计的 “ 劳动 ” 导 弹为基础。 daccess-ods.un.org | SHIG is responsible for Iran’s ballistic missile programmes, most [...] notably the Shahab series of medium-range ballistic missiles, which are [...] based on the North Korean-designed No Dong missile. daccess-ods.un.org |
大赦”则在预先确定的日期进行，如 金日成和金正日的生日、劳动党纪念 日或共和国成立日。 daccess-ods.un.org | Grand amnesties” are granted on predetermined [...] dates, such as the birthdays of Kim Il-Sung and Kim Jong-il, the [...] anniversary of the Party or of the founding [...]of the Republic. daccess-ods.un.org |
2010年9 月，金正日最年幼的儿子金正恩得到晋升，进入劳动党中央委员 会和劳动党中央军事委员会，并晋升 为 朝鲜 人 民军四星上将，使之处于接替其父 金正日之位。 daccess-ods.un.org | After much speculation, in September 2010, Kim Jong-un, the [...] youngest son of Kim Jong-il, was [...] promoted to the Workers’ Party Central Committee and the Party’s Central Military Commission, [...]and [...]to the rank of fourstar general of the Korean People’s Army, putting him in line to succeed his father, Kim Jong-il. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主 主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、 帕 劳 、 巴 布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, [...] Burkina Faso, [...] Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, [...]Senegal, Slovenia, [...]Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
目前，劳动人民党和主 权联盟运动这二个组织正在国家选举委员会注册，以 便在 2012 年波多黎各选举中提出候选人。 daccess-ods.un.org | At present, two organizations, the [...] Working People’s Party (PPT) and the Sovereignty Union Movement (MUS) [...]are registering at the State [...]Elections Commission in order to present candidates in the 2012 Puerto Rico elections. daccess-ods.un.org |
35 C/COM SC/DR.1 号决议草案（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法索、刚果、 朝鲜民主 主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比亚、立陶宛、卢森堡、马达加 斯加、新西兰、挪威、帕劳、巴 布亚新几内亚、波兰、葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、荷 兰、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多斯、比利时、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴 嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、所罗门群岛、苏里南和赞比亚）。 unesdoc.unesco.org | Draft resolution 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, [...] Burkina Faso, Congo, [...] Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, [...]Samoa, Senegal, Slovenia, [...]Sweden, Tuvalu, Uruguay; Co-sponsored by: Barbados, Belgium, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia). unesdoc.unesco.org |
美国并促请朝鲜加入劳工组 织，批准该组织的核 心公约，准许相关的监督。 daccess-ods.un.org | It also urged the State to join ILO, ratify its core conventions [...] and allow related monitoring. daccess-ods.un.org |
有鉴于上述情况，很显然，不仅欧洲——第三世界中心的声明充斥对土耳其 毫无事实根据和有政治动机的 指控，而且，欧洲——第三世界中心这一具有经济 及社会理事会一般咨商地位的非政府组织已成为恐怖组织库尔德工 人 党/劳 工党 在联合国的宣传工具。 daccess-ods.un.org | In the light of the above, it is abundantly clear that not only are the statements of Centre Europe-tiers monde full [...] of unsubstantiated and [...] politically motivated allegations against Turkey but moreover that Centre Europe-tiers monde, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council, has become a propaganda vehicle of terror organization PKK/Kongra-Gel at the [...]United Nations. daccess-ods.un.org |
欧洲——第三世界中心把恐怖组 织库尔德工人党/劳工党称作“库尔德民兵”和“库尔德游击队员”，把 其成员称作“库尔德工人党战斗人员”，还把其恐怖 活 动 称 作“库尔德 起义”和“库尔德斯坦工人党的武装斗争”。 daccess-ods.un.org | Centre Europe-tiers monde refers [...] to terror organization PKK/Kongra-Gel as “Kurdish militia” and “Kurdish guerrillas”, its members as “fighters of the PKK” and its terrorist activities as “Kurdish rebellion” and “armed [...]struggle of [...]the Workers Party of Kurdistan”. daccess-ods.un.org |
美利坚合众国及其追随者再次滥用联合国安全理事会的职能，实施敌对行 动，侵犯朝鲜民主主义人民共和国发射卫星的权利。 daccess-ods.un.org | The United States and its followers committed the hostile act of violating the right [...] of the Democratic People’s Republic of Korea to a satellite launch by [...] abusing the United Nations Security Council again. daccess-ods.un.org |
在一般性意见交流期间，下列国家的代表发了言：阿尔 及利亚、澳大利亚、孟加拉国、巴西、智利 (代表里约集团)、中国、古巴、朝 鲜民主主义人民共和国、厄瓜多尔、埃及、法国、匈牙利(代表欧洲联盟)、印度、 印度尼西亚、印度尼西亚(代表不结盟 运 动 ) 、 伊 朗(伊斯兰共和国)、伊拉克、日 本、哈萨克斯坦、肯尼亚、列支敦士登、墨西哥、黑山、尼泊尔、尼日利亚、尼 日利亚(代表非洲国家集团)、挪威、巴基斯坦、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、 [...] 塞内加尔、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国、坦桑尼亚联合共和国、 [...]美利坚合众国、委内瑞拉(玻利瓦尔共和国)和越南。 daccess-ods.un.org | The representatives of the following countries made statements during the general exchange of views: Algeria, Australia, Bangladesh, Brazil, Chile (on behalf of the Rio Group), [...] China, Cuba, [...] Democratic People’s Republic of Korea, Ecuador, Egypt, France, Hungary (on behalf of the European Union), India, Indonesia, Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement), Iran (Islamic Republic of), [...]Iraq, Japan, Kazakhstan, [...]Kenya, Liechtenstein, Mexico, Montenegro, Nepal, Nigeria, Nigeria (on behalf of the Group of African States), Norway, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
西方借口保护和促进人权， 集体指责朝鲜，该决议的动机不 在于人权，而在于 保护和促进提案国的政治利益。 daccess-ods.un.org | The draft resolution was motivated not by concern for human rights but by its sponsors’ concern to protect and promote their political interests. daccess-ods.un.org |
作为不结盟国家运动 的成员，朝鲜民主 主义人民共和国反对针对具体国 家的决议，并将投票反对审议此项决议草案。 daccess-ods.un.org | As a member of the Movement of Non-Aligned Countries, the Democratic People’s Republic of Korea opposed country-specific resolutions and would vote against the draft resolution under consideration. daccess-ods.un.org |
这项分区域活动始于 2001 年，活动期间，来自朝鲜民主主义人民共 和国、日本、蒙古、中华人民共和国（包括澳门特别行政区和香港特别行政区）以及大韩民国的年 [...] 轻演员们（5 至 15 岁）和其他参加者以及观众进行了文化间的分享和交流。 unesdoc.unesco.org | Young representative performers (aged 5-15) from the [...] Democratic People’s Republic of Korea, Japan, Mongolia, People’s [...]Republic of China (including Macao [...]SAR and Hong Kong SAR) and the Republic of Korea, engaged in intercultural sharing and exchange with other participants as well as the audiences at this annual event organized since 2001 in the subregion. unesdoc.unesco.org |
来文方坚持认为， [...] Ma’ruf 女士被捕和被关押的直接原因是她加入了叙利亚共 产主义劳动党这个政党。 daccess-ods.un.org | The source maintains that Ms. Ma’ruf’s [...] arrest and detention are a direct consequence of her membership in a political [...] party, the Syrian Communist Labour Party. daccess-ods.un.org |
在双年度计划实施的第二年，办事处向保 护 朝鲜 移 民 劳工 权利非政府组织（KMHRC51 ）支付了 8 700 美元。 unesdoc.unesco.org | This involved (for the second year of project implementation) paying $8,700 to KMHRC,46 an NGO specializing in the defence of Korean migrant workers. unesdoc.unesco.org |
恐怖组织库尔德工人党/劳工党通过其网络和设在欧洲的关联组织还参与诸 如贩毒、洗钱、军火走私和人口贩运等跨国犯罪 活 动 ， 以 资助其恐怖 活 动。 daccess-ods.un.org | Terror organization PKK/Kongra-Gel, via its network and affiliated organizations in Europe, is also involved in transnational criminal activities, such as drug trafficking, money-laundering, arms smuggling and human trafficking to finance its terrorist activities. daccess-ods.un.org |
议会中支持独立的政党目前在议会的代表是全国争取独立联盟和卡纳克民 阵运动(包括卡纳克解放党)8 席；喀里多尼亚联盟 8 席；卡纳克民阵 3 席；劳工 党 3 席；卡纳克社会主义解放阵线 1 席。 daccess-ods.un.org | The pro-independence parties of the legislature comprise the Union nationale pour [...] l’indépendance-FLNKS [...] (including the Parti de libération kanak), with 8 seats; the Union calédonienne, with 8 seats; FLNKS, with 3 seats; the Parti travailliste, [...]with 3 seats; [...]and Libération kanak socialiste, with 1 seat. daccess-ods.un.org |
他对缅甸政府最近采取的步骤表示肯 定，例如，释放 200 多名政治犯、修订《政党法》、制订 《 劳动 法 》 和表示愿与 各族裔群体接触以实现停火。 daccess-ods.un.org | He conveyed a positive view of the latest steps taken by the Government of Myanmar, such as the release of over 200 political [...] prisoners, amendments [...] to the Political Parties’ Law, the adoption of a Labour Law and the professed [...]engagement with ethnic [...]groups in order to achieve a ceasefire. daccess-ods.un.org |
较之用语更为令人担忧的是隐藏在这些声明背后的意识，其体现了恐 怖组织库尔德工人党/劳工党的意识。 daccess-ods.un.org | What is more alarming than the terminology used is the mentality behind these statements, which reflects the mentality of terror organization PKK/Kongra-Gel. daccess-ods.un.org |
(c) 遵照第 1718(2006)号决议第 8 段(e)分段的规定，已向乌干达所有入境 点下发了委员会认为应对推动朝鲜民 主 主义人民共和国核计划负有责任的指定 人员名单。 daccess-ods.un.org | (c) In compliance with paragraph 8 (e) of resolution 1718 (2006), all entry ports into Uganda are furnished with the lists of persons designated by the Committee as responsible for the promotion of the Democratic People’s Republic of Korea’s nuclear programmes. daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的 指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而 这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔 德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the [...] territorial integrity and [...] political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is [...]prohibited under international [...]law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
在该声明中，库尔德工人党/劳 工党的恐 怖袭击被描写成“武装斗争”，该恐怖组织成员是“库尔德积 极分子、游击队员和同情库尔德事业者”。 daccess-ods.un.org | In the statement, terrorist attacks of PKK/Kongra-Gel are described as “an armed struggle” and members of this terrorist organization as “Kurdish activists, guerrillas and sympathizers of the Kurdish cause”. daccess-ods.un.org |
民主重建应围绕如下方面：(a) 尊重科特迪瓦民族多样性的包容的政治多元 化；(b) [...] 制定一个对政治生活伦理原则有共识的民主宪章；(c) 建立具备人力物 力的独立制度和机制，以保障基本的民主 活 动 的 客 观性和公正性，如选举、资助 其他政党、公 平地获得信息和交流技术和尊重基本自由。 daccess-ods.un.org | Rebuilding democracy should focus on (a) achieving inclusive political pluralism that respects the diversity of the Ivorian people; (b) drafting a consensual democratic charter on ethical principles in politics; and (c) establishing independent institutions and mechanisms with [...] the necessary human and material resources to guarantee the objectivity and impartiality of basic features of democracy [...] such as elections, financing of political parties, equal access to information and communication, [...] [...]and respect for basic freedoms. daccess-ods.un.org |
决议相关 章节如下：“申明安理会将继续审议 朝鲜 的 行 动 ， 并 随时准备审 核第 1718(2006)号决议第 8 [...] 段及本决议相关段落所列措施的适当 性，包括根据朝鲜遵守第 1718(2006)号决议和本决议相关条款的 情况，视需要加强、修改、暂停或解除这些措施；”联合国安理 [...]会声明，SC/9679，2009 年 6 月 12 日。 crisisgroup.org | The relevant paragraph of the resolution reads that the [...] Security Council “affirms that it [...] shall keep the DPRK’s actions under continuous review [...]and that it shall be prepared to [...]review the appropriateness of the measures contained in paragraph 8 of resolution 1718 (2006) and relevant paragraphs of this resolution, including the strengthening, modification, suspension or lifting of the measures, as may be needed at that time in light of the DPRK’s compliance with relevant provisions of resolution 1718 (2006) and this resolution”, UN Security Council Statement, SC/9679, 12 June 2009. crisisgroup.org |
美国拒绝了朝鲜民主 主义人民共和国政府提出的无数和平建议和倡议，如缔 结朝鲜民主 主义人民共和国美国和平条约倡议(1970 年代)、把朝鲜南方纳入朝鲜 民主 主义人民共和国美国谈判的三方会谈倡议(1980 年代)、以及建立新的和平机 制倡议(1990 年代)等。 daccess-ods.un.org | The United States turned down numerous peace proposals and initiatives put forward by the Government of the Democratic People’s [...] Republic of Korea, such as the proposal for the conclusion of a peace treaty between the Democratic People’s Republic of Korea and the United States (1970s), the tripartite talks proposal to include south Korea in the [...]Democratic People’s Republic [...]of Korea-United States talks (1980s) and the proposal for the establishment of a new peace mechanism (1990s). daccess-ods.un.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 [...] 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国 、 朝鲜 民 主 主义人民共和国、斐济、 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 [...] 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 [...] 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei [...] Darussalam; Cambodia; China; Democratic [...] People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, [...]China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic [...]of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。