| 单词 | 朝鲜八道 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 朝鲜八道 —the eight provinces of Yi dynasty KoreaSee also:朝鲜 n—Korea n 朝鲜—Korean Joseon or Chosun dynasty 1392-1910 • Korea as geographic term
|
朝鲜民主主义人 民共和国将尽最大的努力，为改善南 北 朝鲜 的 关 系铺 平 道 路 ，争取实现民族和解 与统一。 daccess-ods.un.org | The Democratic People’s Republic of Korea would do its best to pave the way for improved inter-Korean relations and to achieve national reconciliation and unity. daccess-ods.un.org |
该组织自1995 年以来一直不得进入朝鲜，为此请该国政府发出邀请，允许该组织与其他人权和 人道主义组织一道访问朝鲜。 daccess-ods.un.org | It had not had access to the State since 1995, and requested the [...] Government to extend an invitation, together with other human [...] rights and humanitarian organizations, to visit the country. daccess-ods.un.org |
另外，鉴于其国内严重的人道主义 状况 ， 朝鲜 必须允许国际人道主义组织自由进入开展工作，这一点 很重要。 daccess-ods.un.org | Moreover, given the serious humanitarian situation in the country, it was important that international humanitarian organizations must be granted free access to do their work. daccess-ods.un.org |
机构间特设 [...] 工作组正在支持全民教育与“快速道倡议”的评估工作，以确 定 八 个 快 速 道 国 家 的教育部门计划在 多大程度上解决艾滋病毒和艾滋病问题。 unesdoc.unesco.org | IATT is supporting the assessment of the EFA [...] FastTrack Initiative to determine the extent to which the [...] Education Sector plans in eight FTI countries address [...]HIV and AIDS. unesdoc.unesco.org |
它还有四通八达的 水道，如加妥善管理，能够用于发展农业、旅游业、 采矿和石油生产以及改善土壤。 daccess-ods.un.org | It also has network of waterways that, if well-managed, [...] would allow us to develop our agriculture, tourism, mining and oil [...]production and to improve the land. daccess-ods.un.org |
主要行动包括：关于艾滋病毒和艾滋病教育的培训和能力建设活动；支持将艾滋病毒和艾滋病 [...] 问题纳入教育部门计划的主流工作；支持起草并制订艾滋病毒和艾滋病国家战略计划，在国家层面 制订需求评估，支持进行评估以确定 八 个 快 速 道 国 家 的教育部门计划在多大程度上解决艾滋病毒和 [...]艾滋病问题。 unesdoc.unesco.org | The main actions include: training and capacity-building activities on HIV and AIDS education; support in mainstreaming HIV and AIDS in education sector plans; support in the drafting and development of National Strategic Plans for HIV and AIDS, needs assessments elaborated at country level and [...] supporting the assessment to determine the extent to which [...] education sector plans in eight FTI countries address [...]HIV and AIDS. unesdoc.unesco.org |
安全理事会要求朝鲜不使用弹道导弹技 术进行进一步发射，停止同其弹道导弹计划相关 的 所 有 活 动 以 遵 守 第 1718(2006) 号 和 第 1874(2009)号决议，并为此重新确认以前做出的 暂停导弹发射的承诺。 daccess-ods.un.org | The Security [...] Council demands that the Democratic People’s Republic of Korea not proceed with any further launches using ballistic missile [...]technology and comply [...]with resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009) by suspending all activities related to its ballistic missile programme and in this context re-establish its pre-existing commitments to a moratorium on missile launches. daccess-ods.un.org |
关于南朝鲜，我们想知道的第一件事是：为 什么它会容许一个外国势力、最大的核武器国家将核 武器带到我们的土地上，此举给我国的生存、国家尊 [...] 严以及我国的主权造成破坏性影响。 daccess-ods.un.org | With respect to South Korea, the first thing we want to know is why it [...] allowed a foreign Power, the largest nuclear-weapon [...]Power, to bring this to our land — in a move that is disastrous to our national survival, our national dignity and our national sovereignty. daccess-ods.un.org |
進行綜合研究的整體目的，是為 將軍澳的進一步發展制定全面計劃，並改善其整體設計，以期在未來 15 年把將軍澳建設為一個四通八達、朝 氣 勃 勃、具有獨特都市設計 和居住環境優越的新市鎮。 legco.gov.hk | The overall objective of the Study is to formulate a comprehensive plan for the further development of TKO and improvement of its overall design with the vision to build TKO into a new town, which can boast of its convenience, vibrancy, distinctive urban design and quality living environment in the next 15 years. legco.gov.hk |
他还补充道：“他们用八个月的时间，接受了有关新闻制作、如何挖掘故事主题、起草脚本、如何拍摄、如何采访、如何用正确的发音播报新闻的大量培训与辅导。 unicef.org | Then, he says, they were “… trained and tutored extensively for eight months on news production, [...] how to research story ideas, [...]write scripts, how to shoot, how to interview, how to present the news and even on correct pronunciation. unicef.org |
我们知道，朝鲜最近发射了一枚 导弹，因此安理会面临又一次违反这些决议的行为。 daccess-ods.un.org | As we know, with the launching of a [...] missile in recent days, the Council was faced a new violation of those resolutions. daccess-ods.un.org |
政策的目的是解 决朝鲜战争(1950-53 年)期间， 两国 间的家庭隔 离问题；解决被朝鲜民主主义人民 共和国扣 压 的大韩 民国战俘 问题和失 踪 人员以及被绑架者问题；依 照 普遍价值 观 ， 探 讨 朝鲜民主主义人民共和国境内的人权问题，并促使对方进行实质 性的改 善 ；并本着 人 道 主义精神， 向 朝鲜民主主义人民共和国提供人道 主义援助。 daccess-ods.un.org | The policy aims to resolve the issue of families separated between the two States during the Korean war (1950-53); to address the question of prisoners of war of the Republic of Korea held by the Democratic People’s Republic and missing persons and abductees; to approach the issue of human rights in the Democratic People’s Republic of Korea as a matter of universal value and to press for substantial improvements there; and to provide humanitarian aid to the Democratic People’s Republic in a spirit of humanitarianism. daccess-ods.un.org |
伊朗支持国际社会与朝鲜的建 设性合作，强调各国应始终在平等和相互尊重的基础上，解决在人权领域中的分 歧。 daccess-ods.un.org | It supported the international community in its constructive cooperation with the State and emphasized that countries should always seek to solve their differences in the field of human rights on the basis of equality and mutual respect. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 [...] 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主 主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of [...] Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic [...] People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, [...]Dominican Republic, Finland, Iceland, [...]Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
特别报告员与一些行为方一道，呼吁 朝鲜 民 主 主义人民共和国成为《消除 一切形式种族歧视国际公约》、《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待 遇或处罚公约》及其《任择议定书》、《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国 [...] 际公约》和《残疾人权利公约》的签约国。 daccess-ods.un.org | 43. The Special Rapporteur joins a [...] number of actors in calling on the Democratic People’s Republic of Korea to become [...]a signatory to the Convention [...]on the Elimination of Racial Discrimination, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its Optional Protocol, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities. daccess-ods.un.org |
深为关注不断有报道指出，朝鲜民主主义人民共和国境内存在蓄意、普遍和 严重侵犯公民、政治、经济、社会、文化权利的行为，同时，引起国际关切的绑 [...] 架外国人问题依然没有得到解决，敦促朝鲜民主主义人民共和国政府充分尊重所 有人权和基本自由 daccess-ods.un.org | Deeply concerned at [...] the continuing reports of systematic, widespread [...]and grave violations of civil, political, economic, [...]social and cultural rights in the Democratic People’s Republic of Korea and at the unresolved questions of international concern relating to the daccess-ods.un.org |
2008 年第四次非洲发展问题东京国际会议 和北海道八国集团首脑会议，均以全球卫生和加强对 非洲援助为焦点。 daccess-ods.un.org | In 2008 both the fourth Tokyo International [...] Conference on African Development and [...] the Group of Eight Summit held in Tōyako, Hokkaidō, focused on [...]global health and the strengthening of assistance to Africa. daccess-ods.un.org |
有 5 个新 国家（圣卢西亚、多哥、安道尔、 朝鲜 民 主 主义共和国和冰岛）的保护地被首次列入名录， 这增加了名录的地域代表性，也使世界遗产保护地的总数上升到 788 个。 unesdoc.unesco.org | Geographical representation of the List was enhanced by the fact of five new countries having listed sites for the first time, namely Saint Lucia, Togo, Andorra, the Democratic People’s Republic of Korea and Iceland, raising the total number of World Heritage sites on the List to 788. unesdoc.unesco.org |
铭记特别报告员提交的关于朝鲜民主主义人民共和国人权状况的报告 (A/64/224和 A/HRC/13/47 号文件) ，并促请执行报告所载的各项建议， 对不断有报道指出，朝鲜民主 主义人民共和国境内存在系统、普遍和严重侵 犯公民、政治、经济、社会、文化权利的行为，并对引起国际关切的绑架外国人 问题依然没有得到解决，深为关注，敦促朝鲜民主主义人民共和国政府充分尊重 一切人权和基本自由 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the reports on the situation of human rights in the Democratic People’s Republic of Korea submitted by the Special Rapporteur (A/64/224 and A/HRC/13/47), and urging the implementation of the recommendations contained therein daccess-ods.un.org |
在许多中或高覆盖率国家(如安哥拉、刚果共和国、 赤 道 几 内亚 、 朝鲜 民主主义人民共和国、冈比亚、几内亚比绍、东帝汶、特立尼达和多巴 哥)，外部筹资机构的数量有限。 daccess-ods.un.org | Many countries with high or medium forest cover have only a limited presence of external financing agencies (e.g., Angola, Republic of the Congo, Equatorial Guinea, the Democratic People’s Republic of Korea, Gambia, Guinea-Bissau, Timor-Leste, and Trinidad and Tobago). daccess-ods.un.org |
赤道原则》第八条是关于承诺性条款问题 的，它要求项目融资贷款协议应订立相关承诺性条 [...] 款，规定借款人遵守东道国的所有相关法律、遵守项 目的《行动计划》，并提供其遵守情况的年度报告。 banktrack.org | The eighth Equator Principle deals [...] with covenants. It requires that project finance loan agreements should have covenants [...]which ask the borrower to comply with all relevant host country laws, to comply with the project’s action plan, and to provide annual reports that document compliance with relevant host country laws and with the action plan. banktrack.org |
為確定有權收取擬派之末期及特別末期股息， 所有過戶文件連同有關股票最遲須於二零零八年五月八日（星期四）下午四時三十分前送 達本公司於香港之股份過戶登記分處卓佳雅柏勤有限公司，地址為香港灣仔皇后 大 道 東二 十八號金 鐘匯中心二十六樓，辦理登記手續。 giordano.com.hk | In order to qualify for the proposed final and special final dividends, all transfer documents accompanied by the relevant share certificates must be lodged with the Company’s branch share registrars in Hong Kong, Tricor Abacus Limited, at 26th Floor, Tesbury Centre, 28 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong for registration no later than 4:30 p.m. on Thursday, May 8, 2008. giordano.com.hk |
覆盖的媒体，包括在中国的最大和最重要的室内设计杂志之一 – 瑞丽家居的八页主题报道，以 及大量专题文章在JMen，亚洲华尔街日报，Cup，中华宝艇，国际高尔夫，高尔夫周刊，FHM（中国），Milk [...] X，工商时报，深圳商报，深圳晚报，上海新闻晨报和东方日报。 credcommunications.com | The media [...] coverage included an eight page spread in Rayli [...]magazine – one of China’s biggest and most important interior [...]design publications as well as substantial features in JMen, WSJ Asia, Cup, China Boating, International Golf, Golf Week, FHM (China), Milk X, Commercial Times, Shenzhen Economic Daily, Shenzhen Evening News, Shanghai Morning Post and Oriental Morning Post. credcommunications.com |
所有的城市，从赫尔辛基都市圈到北拉普兰努奥格拉姆（Nuorgam）和基勒比斯亚勒维（Kilpisjärvi）等偏僻的乡村，越野滑 雪 道 的 网 络四 通 八 达 ， 其中很多还有路灯照明。 visitfinland.com | All municipalities, from the Helsinki metropolitan area to the remote villages of Nuorgam and Kilpisjärvi in Northern Lapland maintain a network of skiing tracks, many of them lit. visitfinland.com |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提 供 八 小 时 的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated [...] framework; and medical support is [...] proposed to be provided eight hours a day at the [...]logistics base in Koumassi as opposed [...]to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
梁君彥議員詢問，鑒於私隱專員知 道八達 通 各公司擁有大量八達通持卡人的個人資料，專員 多年來採取了甚麼措施，告知八達通各公司必須正 確使用個人資料。 legco.gov.hk | Mr Andrew LEUNG asked, given that PCPD was aware that Octopus companies possessed a large quantity of Octopus cardholders' personal data, what actions had been taken by PCPD over the years in advising Octopus companies on the proper use of the personal data. legco.gov.hk |
美国拒绝了朝鲜民主 主义人民共和国政府提出的无数和平建议和倡议，如缔 结朝鲜民主 主义人民共和国美国和平条约倡议(1970 年代)、把朝鲜南方纳入朝鲜 民主 主义人民共和国美国谈判的三方会谈倡议(1980 年代)、以及建立新的和平机 制倡议(1990 年代)等。 daccess-ods.un.org | The United States turned down numerous peace proposals and initiatives put forward by the Government of the Democratic People’s [...] Republic of Korea, such as the proposal for the conclusion of a peace treaty between the Democratic People’s Republic of Korea and the United States (1970s), the tripartite talks proposal to include south Korea in the [...]Democratic People’s Republic [...]of Korea-United States talks (1980s) and the proposal for the establishment of a new peace mechanism (1990s). daccess-ods.un.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 [...] 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国 、 朝鲜 民 主 主义人民共和国、斐济、 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 [...] 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 [...] 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei [...] Darussalam; Cambodia; China; Democratic [...] People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, [...]China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic [...]of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
在一般性意见交流期间，下列国家的代表发了言：阿尔 [...] 及利亚、澳大利亚、孟加拉国、巴西、智利 (代表里约集团)、中国、古巴、朝 鲜民主主义人民共和国、厄瓜多尔、埃及、法国、匈牙利(代表欧洲联盟)、印度、 [...] 印度尼西亚、印度尼西亚(代表不结盟运动)、伊朗(伊斯兰共和国)、伊拉克、日 [...] 本、哈萨克斯坦、肯尼亚、列支敦士登、墨西哥、黑山、尼泊尔、尼日利亚、尼 日利亚(代表非洲国家集团)、挪威、巴基斯坦、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、 塞内加尔、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国、坦桑尼亚联合共和国、 美利坚合众国、委内瑞拉(玻利瓦尔共和国)和越南。 daccess-ods.un.org | The representatives of the following countries made statements during the general exchange of views: Algeria, Australia, Bangladesh, Brazil, Chile (on behalf of the [...] Rio Group), China, Cuba, Democratic [...] People’s Republic of Korea, Ecuador, Egypt, [...]France, Hungary (on behalf of the European [...]Union), India, Indonesia, Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement), Iran (Islamic Republic of), Iraq, Japan, Kazakhstan, Kenya, Liechtenstein, Mexico, Montenegro, Nepal, Nigeria, Nigeria (on behalf of the Group of African States), Norway, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
在一般性辩论中，新闻委员会下列成员国的代表发了言：阿尔及利亚、安哥 [...] 拉、阿根廷、孟加拉国、贝宁、巴西、智利(代表属于里约集团成员的联合国会员 国)、中国、古巴、朝鲜民主 主义人民共和国、刚果民主共和国、埃及、印度、印 [...] 度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、以色列、牙买加、日本、哈萨克斯坦、黎巴嫩、墨 [...] 西哥、巴基斯坦、秘鲁、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、塞内加尔、西班牙(代 表属于欧洲联盟成员的联合国会员国)、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、泰国、突尼 斯、美国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、也门(代表属于 77 国集团成员的联合国会员 国和中国)和赞比亚。 daccess-ods.un.org | Statements in the general debate were made by the following States members of the Committee on Information: Algeria, Angola, Argentina, Bangladesh, Benin, Brazil, Chile (on behalf of the States Members of the United Nations that are [...] members of the Rio Group), China, Cuba, the Democratic [...] People’s Republic of Korea, the Democratic [...]Republic of the Congo, Egypt, [...]India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Lebanon, Mexico, Pakistan, Peru, the Philippines, the Republic of Korea, the Russian Federation, Senegal, Spain (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the Sudan, the Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, the United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and Zambia. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。