| 单词 | 朝鲜人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 朝鲜人 —North Korean (person)Examples:朝鲜民主主义人民共和国—People's Democratic Republic of Korea (North Korea) See also:朝鲜 n—Korea n 朝鲜—Korean Joseon or Chosun dynasty 1392-1910 • Korea as geographic term 朝 n—government n • dynasty n 朝 prep—towards prep • underneath prep
|
它敦促朝鲜准许朝鲜人权情况特 别报告员访问朝鲜，并询问处理这些问题方面的努力。 daccess-ods.un.org | Urging DPRK to grant access to the Special Rapporteur on the situation of human rights in DPRK, it enquired about efforts to deal with these issues. daccess-ods.un.org |
朝鲜希望这次会 [...] 议成为国际社会采取一种合作办法的良好机会，以便正确理解和公正地评 估 朝鲜 人民选 择的人权理念和政策及其当前的现实。 daccess-ods.un.org | DPRK hopes that this session will serve as an excellent occasion for the international community to adopt a cooperative approach with a view to correctly understanding and [...] impartially assessing the human rights [...] ideas and policies DPRK people have chosen [...]and the prevailing reality of the country. daccess-ods.un.org |
阿尔及 [...] 利亚提到由于自然灾害和饥荒而在实现食物权方面遇到的困难，包括儿童营养不 良问题，并呼吁国际社会向朝鲜人民 提 供粮食援助。 daccess-ods.un.org | Algeria referred to difficulties in realizing the right to food, including for children suffering from malnutrition, [...] due to natural disasters, famine and appeal the international [...] community to provide DPRK population with [...]food assistance. daccess-ods.un.org |
通过就规划、政策模拟以及 [...] 资源规划等关键问题组织研讨会、培训班以及技术训练班，国家能力建设也得到了提高（阿 尔及利亚、尼日利亚、朝鲜人民民 主共和国）。 unesdoc.unesco.org | National capacity-building was also enhanced through seminars, training and technical workshops on key [...] issues of planning, policy simulation and resource projections (Algeria, Nigeria, [...] Democratic People’s Republic of Korea). unesdoc.unesco.org |
它还将忠实履行国际人权文书规定的义务，从而尽 一切努力确保朝鲜人民在任何情况下都充分享受所有人权和基本自由。 daccess-ods.un.org | It will also faithfully implement its obligations under the international human rights instruments, and thus do everything to ensure that its people enjoy full range of human rights and fundamental freedoms under any circumstances. daccess-ods.un.org |
但是， 朝鲜民主主义人民共和国的人权局势例外，而且当 前的决议草案对于帮助朝鲜人民和 受困 于 朝 鲜 的 别 国人口来说十分必要，包括被朝鲜民主主义人民共 和国绑架的日本公民。 daccess-ods.un.org | The human rights situation in the Democratic People’s Republic of Korea was, however, an exceptional case and the current draft resolution was necessary to help its people and others detained there, including the Japanese citizens abducted by the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
为规划和实施教育改革政策和全民教育计划而提供的技术支持已广泛深入到各个国 家，包括阿尔及利亚、朝鲜人民民 主共和国、尼日利亚、尼日尔、俄罗斯联邦车臣共和国、 [...] 科特迪瓦、海地、刚果的布拉柴维尔和苏丹。 unesdoc.unesco.org | In-country technical support for planning and implementation of education reform policies and EFA plans was provided to a wide range of [...] countries including Algeria, the Democratic [...] People’s Republic of Korea, Mongolia, Nigeria, [...]Niger, the Chechen Republic of the Russian [...]Federation, Côte d’Ivoire, Haiti, the Republic of the Congo, and Sudan. unesdoc.unesco.org |
通过了两项历史性宣言，建议在西海设立和平合作特区以促进国家的共同繁 [...] 荣，以及通过了关于制定共同渔业水域及和平水域提供军事保障的协定，这些反 映了所有朝鲜人的共同愿望。 daccess-ods.un.org | The adoption of the two historic declarations, the proposal for setting the special zone for peace and cooperation in the West Sea for the co-prosperity of the nations and the adoption of an agreement on [...] providing a military guarantee for setting common fishing waters and peace waters reflected [...] the unanimous desire of all Koreans. daccess-ods.un.org |
北南及国外的所有朝鲜人共同 期望并盼望着将朝鲜西海变成和平水域，确保 国家的共同利益和繁荣。 daccess-ods.un.org | It is the unanimous aspiration and [...] desire of all Koreans in the north and [...]the south and abroad to make the waters of the [...]West Sea of Korea peace waters and ensure the common interests and prosperity of the nation. daccess-ods.un.org |
他提请与 会者注意 2002 年 9 月 17 日发表的日本－朝鲜《平壤 [...] 宣言》，日本政府在宣言中承认，日本过去的殖民统 治对朝鲜人民造成损害和痛苦，并表示深刻的反省和 [...]由衷的歉意。 daccess-ods.un.org | He drew attention to the Japan-DPRK Pyongyang Declaration of 17 September 2002, in which his Government [...] recognized the damage and suffering caused [...] to the people of Korea through its colonial [...]rule in the past and expressed its deep [...]remorse and heartfelt apology. daccess-ods.un.org |
关于该国境内总体情况的最近文献，见：“2009 年北朝鲜人权情况白皮书”(2009 年促进全国 统一韩国协会，首尔) ；“朝鲜民主主义人民共和国境内人权情况：秘书长的报告” (A/64/319)；朝鲜民主主义人民共和国提交的国家报告(A/HRC/WG.6/6/PRK/1)；人权事务高级 专员办事处( 人权高专办) 编纂的关于朝鲜民主主义人民共和国情况简介(A/HRC/WG.6/ 6/PRK/3)；人权高专办编纂的朝鲜民主主义人民共和国情况汇编(A/HRC/WG.6/6/PRK/2)；普 遍定期审议工作组报告草案(A/HRC/WG.6/6/L.12)；Kim Kwang Jin, “金正日之后，我们是否 可期待更好的人权保护？ daccess-ods.un.org | For recent literature on the general situation in the country, see: “White paper on human rights in North Korea 2009” (Seoul, Korea Institute for National Unification, 2009); “Situation of human rights in the Democratic People’s Republic of Korea: report of the Secretary-General” (A/64/319); national report submitted by the Democratic People’s Republic of Korea (A/HRC/WG.6/6/PRK/1); summary prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) on the Democratic People’s Republic of Korea (A/HRC/WG.6/6/PRK/3); compilation prepared by OHCHR on the Democratic People’s Republic of Korea (A/HRC/WG.6/6/PRK/2); draft report of the Working Group on the Universal Periodic Review (A/HRC/WG.6/6/L.12); Kim Kwang Jin, “After Kim Jong II: can we hope for better human rights protection? daccess-ods.un.org |
基于这样的背景，朝鲜代表团尽量不去指责韩 [...] 国的人权状况，包括其安全立法，这一立法把北朝 鲜、朝鲜政府制度和北朝鲜人民定 义为敌人，并且 规定关押那些宣传统一的人。 daccess-ods.un.org | It was against that background that his delegation refrained from criticizing [...] the human rights [...] situation in South Korea, including its [...]security legislation, which defined the North, its system of Government and its [...]people as enemies and provided for imprisonment of those who advocated reunification. daccess-ods.un.org |
更为严重的是，居住在日本的朝鲜人 的 基 本权 利继续遭到公然践踏。 daccess-ods.un.org | Even more serious was the continuing blatant violation of the [...] human rights of Koreans now residing in Japan. daccess-ods.un.org |
今天，朝鲜人民的 荣誉感和自豪感比以往任何时候都更加强烈，正在全力 [...] 以赴将国家变成一个经济强国，并保障在经济、社会和文化部门切实享受其人 权。 daccess-ods.un.org | Today DPRK people, with ever more [...] heightened honour and pride, are working devotedly to make the country an economic power [...]and to guarantee the effective enjoyment of their human rights in economic, social and cultural sectors. daccess-ods.un.org |
朝鲜人希望并期望将曾给国家带来耻辱和痛苦的朝鲜西海存在争议水域变 成和平与繁荣水域，给国家带来荣耀和喜悦，但这并未变成现实。 daccess-ods.un.org | But the expectation [...] and hope of the Koreans of seeing the [...]disputed waters in the West Sea of Korea which brought disgrace [...]and pain to the nation turn into waters of peace and prosperity adding to the pride and joy of the nation have not been translated into reality. daccess-ods.un.org |
因此，朝鲜民主主义人民共和国代表团愿 敦促南朝鲜代表和当局将美军基地从南朝鲜赶出去； 自 1945 年以来，这些基地已在那里存在了 60 多年， 将国家一分为二，给朝鲜民主主义人民共和国、其南 朝鲜兄弟以及整个朝鲜人民带 来灾难性风险。 daccess-ods.un.org | Therefore, the delegation of the Democratic People’s Republic of Korea would like to urge the representative and the authorities of South Korea to remove the United States military bases from South Korea; they have been there for more than six decades, since 1945, dividing the country and creating a disastrous risk for the Democratic People’s Republic of Korea, its South Korean brothers and the entire Korean nation. daccess-ods.un.org |
欢迎边界两侧离散家庭的团聚最近得以恢复，家庭团聚是全 体 朝鲜人 民 迫切 关注的人道主义问题 daccess-ods.un.org | Welcoming the recent resumption of the reunion of separated families across the border, which is an urgent humanitarian concern of the entire Korean people daccess-ods.un.org |
(e) 缔约国内现有要改变立法的提议，免除公立与私立高中、技术学院及 各种提供类似高中课程的院校的学费，而某些政界人士的做法似乎表明要将 北朝 鲜人的学校排除在此项提议之外 daccess-ods.un.org | (e) The approach of some politicians suggesting the exclusion of North Korean schools from current proposals for legislative change in the State party to make high school education tuition free of charge in public and private high schools, technical colleges and various institutions with comparable high school curricula (arts. 2 and 5). daccess-ods.un.org |
委员会还请日本对本国少数群体妇女，特别是阿伊努人、部落民、在 日朝 鲜人和冲 绳社区的妇女的情况进行一次全面研究。 daccess-ods.un.org | The Committee also called for a comprehensive study on the situation of minority women in Japan, particularly from the Ainu, Buraku, Zainichi Korean and Okinawa communities. daccess-ods.un.org |
该法律规定了各项保护和支持朝鲜民主主义人民共和国脱逃人员的措 施，包括与日本国民结婚移居日本的 朝鲜人 ， 日 本境内过去的朝鲜居民、后来回 朝鲜民主主义人民共和国内定居但目前想要重返日本的人，以及在日本境内寻求 庇护的朝鲜国民。 daccess-ods.un.org | It provides for measures to protect and support defectors from the Democratic People’s Republic of Korea, including the Japanese spouses of Koreans who migrated to Japan, Korean residents from Japan who later settled in the Democratic People’s Republic of Korea but who now wish to come back to Japan, and nationals of the country in question seeking asylum in Japan. daccess-ods.un.org |
毫无疑问，南朝鲜人民在 评论把军事冲突从海上延伸至陆地的延坪岛炮击事 件时痛惜，如果落实了 10 月 [...] 4 日宣言，此类惨痛事件就不会发生。 daccess-ods.un.org | No wonder the people in south Korea, commenting on [...] the Yonphyong Island shelling in which the military clash spilled over [...]to the land from the sea, deplored that such a tragic incident would not have occurred if the 4 October declaration had been implemented. daccess-ods.un.org |
年颁布的《北朝鲜人权法 案》，带有威胁朝鲜主权的明确意图。 daccess-ods.un.org | The North Korean Human Rights Act, promulgated [...] by the United States Senate in 2004, was a clear intention of threatening the State’s sovereignty. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦检察长办公室和下列国家的相关当局拟定和签署了打击犯罪、包 括有组织犯罪和恐怖主义的合作协定和安排：瑞典(2010 年 3 [...] 月)；卡塔尔(2010 年 3 月)；希腊(2010 年 4 月)；挪威(2010 年 4 月)；乌克兰(2010 年 9 月)；黎巴 嫩(2010 年 11 [...] 月)；波兰(2010 年 12 月)；和朝鲜人民民主共和国(2010 年 12 月)。 daccess-ods.un.org | Agreements and arrangements for cooperation in combating crime, including organized crime and terrorism, were prepared and signed by the Office of the Prosecutor General of the Russian Federation and the competent bodies of Sweden (March 2010); Qatar (March 2010); Greece (April 2010); Norway (April 2010); Ukraine [...] (September 2010); Lebanon (November 2010); Poland (December 2010); and the Democratic [...] People’s Republic of Korea (December 2010). daccess-ods.un.org |
当时每次一有政治危机，南朝鲜当局就杜撰一 个故事，把南朝鲜人民的注意力转向对朝鲜民主主义人 民共和国的指控，以便南朝鲜当局能够渡过政治危机。 daccess-ods.un.org | Every time there was a political crisis at that time the South Korean authorities made up a story, diverting the attention of the people of South Korea to accusations against the Democratic People’s Republic of Korea, so that the authorities could survive the political crisis. daccess-ods.un.org |
朝鲜民主主义共和国军队和朝鲜人民 提出了切合实际和有原则性的执行该 协定的建议。 daccess-ods.un.org | The army and people of the Democratic People’s Republic of Korea put forward realistic and principled proposals to implement this agreement. daccess-ods.un.org |
决议草案 的序言中指出朝鲜的人权进步远远不足，他对此感 到遗憾，他还提到在文本第 1、2、5 段中所表达的 严重关切，呼吁国际社会动员起来，结 束 朝鲜人民 经 受的痛苦，希望决议草案得到尽可能多的支持。 daccess-ods.un.org | Deploring the inadequacy of the progress achieved by the Democratic People’s Republic of Korea, as noted in the preamble of the draft resolution, he drew attention to the serious concerns expressed in paragraphs [...] 1, 2 and 5 and urged the international [...]community to rally in support of the suffering people of that country. daccess-ods.un.org |
他们越是试图扼杀朝鲜民主主义人民共 和国，越是会激起朝鲜人民保 护和充分发展自己选择 的社会体制的热情，朝鲜会更加繁荣和强大。 daccess-ods.un.org | The more they tried to stifle the Democratic People’s Republic of Korea and the will of its people to defend and fully develop the social system that it had chosen, the more the country would prosper and grow stronger. daccess-ods.un.org |
民族国、文莱、布隆迪、喀麦隆、中国、刚果、 古巴、朝鲜人民民 主共和国、厄瓜多尔、埃及、 伊朗伊斯兰共和国、马来西亚、缅甸、纳米比亚、 [...] 尼加拉瓜、尼日利亚、巴基斯坦、俄罗斯联邦、 新加坡、苏丹、斯威士兰、阿拉伯叙利亚共和国、 塔吉克斯坦、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南、 津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Algeria, Armenia, Belarus, Bolivia (Plurinational State of), Brunei Darussalam, Burundi, [...] Cameroon, China, Congo, Cuba, Democratic [...] People’s Republic of Korea, Ecuador, Egypt, [...]Iran (Islamic Republic of), Malaysia, Myanmar, [...]Namibia, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Singapore, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。