| 单词 | 朝鲜中央通讯社 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 朝鲜中央通讯社 —North Korean Central News Agency (KCNA)See also:中央社—Central News Agency (Taiwan) 通讯社—a news service (e.g. Xinhua)
|
谨随函转递朝鲜民主主义人民共和国外交部发言人对 2010 年 7 月 6 日朝鲜 中央通讯社所提 关于美利坚合众国提出在军事停战委员会讨论“天安”事件一事 的问题的答复(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith the answer given by the spokesman of the Ministry for Foreign Affairs of [...] the Democratic People’s [...] Republic of Korea to the question put by the Korean Central News Agency on 6 July [...]2010 with regard to [...]the United States argument that the “Cheonan” incident be discussed at the “Military Armistice Commission” (MAC) (see annex). daccess-ods.un.org |
伊朗支持国际社会与朝鲜的建 设性合作，强调各国应始终在平等和相互尊重的基础上，解决在人权领 域 中 的分 歧。 daccess-ods.un.org | It supported the international community in its constructive cooperation with the State and emphasized that countries should always seek to solve their [...] [...] differences in the field of human rights on the basis of equality and mutual respect. daccess-ods.un.org |
这种情况下有趣的是以非常公开的方式处理这个问题，新华社作为考虑共产党自身声音 的 中央通讯社 也 报 道了这一错误消息谣言和未指明的惩罚。 youngchinabiz.com | What’s interesting in this situation is the very public way in which the matter is being handled, with news of the false rumors and [...] unspecified punishment both appearing in a report [...] from Xinhua, the central news agency considered [...]the voice of the Communist Party itself. youngchinabiz.com |
行预咨委会从同一报告第 70 段中注意到， 除了目前在后勤基地执行的任务(维持战略部署物资储备、提供后勤、信息 和通 讯及培训支助服务、接待租用单位)外，全球服务中心将进一步发展，以支持专 门知识服务中心向外地特派团提供行政、预算编制和财务管理领域的服务，还向 外地中央审查 机构提供秘书处服务并在全球一级提供货物和服务的预先界定配 套服务。 daccess-ods.un.org | The Committee notes from paragraph 70 of the same report that, in addition to the current tasks performed at UNLB (maintenance of the strategic deployment stocks reserve, [...] provision of logistics, [...] information and communications and training support services, and hosting of tenant units), the global service centre would be further developed to support centres of expertise for service delivery to field missions in the administrative, budgeting and financial management areas, and also provide field central review body secretariat [...]services and deliver [...]predefined service packages for goods and services at the global level. daccess-ods.un.org |
为了应对21世纪知识信息化社会中急 速 变化的数码技术和信 息 通 信 产业 ， 朝鲜 理 工 大学信息通信专业通过实习针对新一代移动通信领域、超高速宽带通信网的核心光通信领域以及与Ubiquitous有关的新一代通信领域培养系统理论教育及现场使用技能，从而培养出信息通信领域的专业人才。 cst.ac.kr | To be prepared for the rapid change of digital [...] technology and IT industry in [...] the 21st century's IT society, Dept. of Information Communication of Chosun College of Science [...]& Technology educates [...]aspiring IT experts with well-organized academic education and field training, which will help to enhance the performance in actual working environment, confronting the next generation of telecommunications, optical communications(core technology for high-speed broadband), and future generation communications relating to the Ubiquitous communication industries. cst.ac.kr |
来自安哥拉、博茨 瓦纳、莱索托、马拉维、纳米比亚、南非、赞比亚和津巴布韦的通讯社工作人员参加了这次 研讨会，会议的目的是提高对通讯社 在 国 家媒体结 构 中 作 用的认识并增加 对 通讯社 经 营 管理 和营销技能的了解。 unesdoc.unesco.org | The workshop, which was attended by news agency personnel from Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Namibia, South Africa, Zambia and Zimbabwe, sought to [...] raise awareness of [...] the role of news agencies in national media landscapes and increase understanding of managerial and marketing techniques in news agency operations. unesdoc.unesco.org |
后勤基地 2010 年 7 月 1 日至 2011 年 6 月 30 日 期间的拟议预算为 72 017 800 美元(A/64/698)，比 2009/10 年度的核定资源高出 24.3%，说明工作人员 人数增加了，这主要是为了加强常备警察能力、建立 司法和惩戒常备能力、以及外地中央 审 查 理事会秘书 处搬迁；建筑服务追加经费用于：为通信和信息技术 处以及数据中心和网络通讯中心建 立设备用房和办 公用地；更新布林迪西电子系统；为设在巴伦西亚的 二级运行状态通信设施购买通信和信息技术设备。 daccess-ods.un.org | The proposed budget of the Logistics Base for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 (A/64/698) was $72,017,800, which was 24.3 per cent higher than the resources approved for 2009/10, reflecting an increase in staffing, mainly to strengthen the Standing Police Capacity, establish a Justice and Corrections [...] Standing Capacity and [...] relocate the Field Central Review Board secretariat; additional requirements for construction services to create equipment room and office space for Communications and Information Technology Services and the data centre and network communications centre and to [...]upgrade the electrical [...]system at the Logistics Base; and additional requirements to acquire communications and information technology equipment for the secondary telecommunications facility at Valencia. daccess-ods.un.org |
中国希望国际社会能够与朝 鲜民主 主义人民共和国在人权问题上进行建设性对 话。 daccess-ods.un.org | China hoped that the international community would pursue constructive [...] dialogue on human rights with the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
解除武装、复员和重返社会方 案的经费中还有用于维护复员点和州办事处的 费用，包括发电机的备件和燃料费及其他水电瓦斯费、商 营 通 信 、 中央 数 据 储存、 维护和企业特许费、信息技术设备的备件和维护费，以及在无法组织当地社区提 供膳食服务的地方为 25%的前战斗人员提供备用盒装口粮的费用。 daccess-ods.un.org | The disarmament, [...] demobilization and reintegration programme also includes provisions for the maintenance of demobilization sites and state offices in the form of spare parts and fuel costs for generators and other utilities costs, commercial communications, centralized data storage, maintenance [...]and enterprise [...]licence costs, spare parts and maintenance costs of information technology equipment and reserve pack rations for 25 per cent of ex-combatants where it is not possible to organize food service from the local community. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科 学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, [...] Dominican Republic, [...]Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
经社会以 下成员和准成员派代表出席了本次会议：孟加拉国、 不丹、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、法国、印度、伊朗伊 斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴 基斯坦、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、斯里兰卡、泰国和美利坚合 众国。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members of the Commission attended the [...] meeting: [...] Bangladesh; Bhutan; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; France; India; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Malaysia; [...]Mongolia; [...]Myanmar; Nepal; Pakistan; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Sri Lanka; Thailand; and United States of America. daccess-ods.un.org |
与几个新机构（中 国新华社；大韩民国《朝鲜日报 》和《东亚日报》；俄罗斯联邦俄罗斯新闻社） 签订了谅解备忘录，目的是在会员国更多地发布教科文组织的信息以及加强教科 文组织自己的媒体活动。 unesdoc.unesco.org | Memoranda of Understanding were concluded with several news agencies (Xinhua, China; ChosunIlbo and Dong-A Ilbo, both Republic of Korea; RiaNovosti, Russian Federation) aiming at both an enhanced diffusion of UNESCO information in the Member States and strengthening UNESCO’s own media activities. unesdoc.unesco.org |
审议大会被媒体广泛报道，参与的媒体包括美国所有的主要网络、英国 广播公司(BBC)和半岛电视台；所有主 要 通讯社 ； 还 有包 括 朝 日 新 闻、 华盛顿邮报、纽约时报、卫报、新闻(巴基斯坦)、印度斯坦时报、雅加 达邮报和北京周刊在内的各种报纸。 daccess-ods.un.org | The Review Conference generated wide media coverage, including by all major United States networks, BBC and Al-Jazeera; all major wire services; newspapers, including daccess-ods.un.org |
但是，本项分析中的数据通常仅涉及 中央 政 府的开支，对于采取联邦体制的国 家也许不够准确，因为这些国家社会 部 门的费用通常是由省级/地方政府支出 的。 daccess-ods.un.org | The data in this analysis generally refer only to central government expenditure, however, and may thus offer a less accurate picture for countries with federal structures where expenditures on social sectors are usually [...] undertaken by provincial/local governments. daccess-ods.un.org |
还对阿富汗新闻工作者进行培训，学员包括最早一批女电视新闻工作者和媒体技 术人员，其中一些 人来自国家电视台和阿富 汗 通讯社。 unesdoc.unesco.org | The Organization also provided training to Afghan journalists, among whom were the first group of women television [...] journalists, and technical media staff, including [...] those of the national television organization and the Afghan News Agency. unesdoc.unesco.org |
經過 3 個月的廣泛諮詢後，特區政府通過《政制發展綠皮書》公眾諮詢報告， 歸納有關的意見，而行政長官亦於 2007 年 12 月 12 日向全國人民代表大會 常務委員會（“人大常委會”）提交了報告，如實地 向 中央 反 映香 港 社 會對 普選議題的意見。 legco.gov.hk | The Chief Executive then submitted the report to the Standing Committee of the National People's Congress (NPCSC) on 12 December 2007 to give the Central Authorities with a truthful account of the aspirations of Hong Kong society on the subject of universal suffrage. legco.gov.hk |
但鉴于国际社会对朝 鲜民主主义人民共和国的人权状况深为关切，所以日 本代表团敦促朝鲜处理决议中提及 的问题，包括朝鲜 不断拒绝参与同特别报告员的对话或与联合国人权 事务高级专员办事处的技术合作，以及朝鲜未能解决 1970 年代和 1980 年代绑架日本公民的问题。 daccess-ods.un.org | However, given the grave concern of the international community over the human rights situation in the Democratic People’s Republic of Korea, his delegation urged that country to [...] address the issues raised [...]in the resolution, including its persistent refusal to engage in dialogue with the Special Rapporteur or in technical cooperation with the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and its failure to resolve the issue of its abduction of Japanese citizens in the 1970s and 1980s. daccess-ods.un.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、 中 国 、 朝鲜 民 主 主义人民共和国、斐济、 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 [...] 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 [...] 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; [...] Bangladesh; Brunei Darussalam; [...] Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong [...]Kong, China; India; Indonesia; [...]Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
在一般性意见交流期间，下列国家的代表发了言：阿尔 [...] 及利亚、澳大利亚、孟加拉国、巴西、智利 (代表里约集团)、中国、古巴、朝 鲜民主主义人民共和国、厄瓜多尔、埃及、法国、匈牙利(代表欧洲联盟)、印度、 [...] 印度尼西亚、印度尼西亚(代表不结盟运动)、伊朗(伊斯兰共和国)、伊拉克、日 [...] 本、哈萨克斯坦、肯尼亚、列支敦士登、墨西哥、黑山、尼泊尔、尼日利亚、尼 日利亚(代表非洲国家集团)、挪威、巴基斯坦、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、 塞内加尔、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国、坦桑尼亚联合共和国、 美利坚合众国、委内瑞拉(玻利瓦尔共和国)和越南。 daccess-ods.un.org | The representatives of the following countries made statements during the general exchange of views: Algeria, Australia, Bangladesh, [...] Brazil, Chile (on behalf of the Rio Group), China, Cuba, [...] Democratic People’s Republic of Korea, Ecuador, Egypt, France, [...]Hungary [...](on behalf of the European Union), India, Indonesia, Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement), Iran (Islamic Republic of), Iraq, Japan, Kazakhstan, Kenya, Liechtenstein, Mexico, Montenegro, Nepal, Nigeria, Nigeria (on behalf of the Group of African States), Norway, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
朝鲜民主主义人民共和国国家新 闻机构——朝鲜中央新闻社—— 是该国所有媒体信息的唯一来源。 daccess-ods.un.org | The Democratic People’s Republic of Korea’s state [...] news agency, the Korean Central News Agency, is the [...]only source of information for all media outlets in the country. daccess-ods.un.org |
国际社会共同关切朝鲜民主 主义人民共和国人 权状况问题特别报告员报告和秘书长报 告 中 记 载的 严重、广泛和有计划的侵犯人权行为，在此推动下， 大会通过了关于朝鲜民主 主义人民共和国人权状况 的决议。 daccess-ods.un.org | The General Assembly had adopted resolutions on the situation of human rights in the Democratic People’s [...] Republic of Korea [...] driven by a shared concern about the grave, widespread and systematic human rights abuses documented in the reports of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the country, as well as in the reports of the SecretaryGeneral. daccess-ods.un.org |
该文件规定了有助于将基于人权的社会模式和方法纳入影响残疾人地位的 政策主流的措施和活动：将与残疾人地位有关的问题纳入总体发展计划的主流； [...] [...] 制定有效的法律保护；提供基于受益人的权利和需求的社会、医疗和其他服务； 制定旨在为残疾人提供平等机会和鼓励他们在各个方面独立、个人发展和积极生 活的政策和实施方案；为残疾人提供无障碍建筑环境、无障碍交通、信息 ， 通讯 和公共服务，并提供适足的生活和社 会 安 全水准。 daccess-ods.un.org | The document prescribes measures and activities which shall help mainstream the social model and approach based on human rights into the policies affecting the status of persons with disabilities: mainstreaming issues relating to the status of persons with disabilities into general development plans; developing efficient legal protection; availability of social, health and other services based on the rights and needs of beneficiaries; developing policies and implementing programmes providing equal opportunities for persons with disabilities and encouraging independence, personal development and active living in all areas; providing access for persons with disabilities to the constructed environment, [...] accessible transportation, [...] information, communications and public services, and providing adequate living and social safety standards. daccess-ods.un.org |
于 2009 年 ， 透 过 加 强 中 央 互 联 网 通 讯 闸 系 统 ， 公 众 可 以 使 用 IPv6 [...] 访 问 包 括 政 府 一 站 通 在 内 之 超 过 200 个 政 府 网 站 ， 和 透 过 IPv6 使 用 互 联 [...]网 电 子 邮 件 与 超 过 60 个 政 府 决 策 局 及 部 门 沟 通 。 ogcio.gov.hk | In 2009, [...] the Government Internet Gateway systems have also been [...]enhanced so that the public can access over 200 Government [...]websites, including GovHK using IPv6 and use Internet mails to communicate with over 60 Government bureaux and departments using IPv6. ogcio.gov.hk |
关于分发和传播从以前执行经验中总 结 的教训的活动，提议的数据库和提议的 通讯都需 要更多关于目标对象的信息；数据库 和 通讯 被 认为是分发和传播总结的经验的综 合战略的一部分，请高级监测和评价干事就如何把这些活动作为这一战略的一部分提供更 多信息。 multilateralfund.org | With respect to activities for the dissemination and communication of the lessons learned from previous implementation experiences, [...] more information was [...] needed on the target audience for the proposed database and the proposed newsletter, both of which had been seen as part of an overall strategy for the dissemination [...]and communication [...]of lessons learned, and the Senior Monitoring and Evaluation Officer was asked to provide more information on how those activities would be part of such a strategy. multilateralfund.org |
危机组织访谈， 北京，2009 年 9 月；危机组织通信，2009 年 8 月 18 日；《军 政府的花招：迫使果敢族率先开枪》，掸邦先 驱 通讯社 ， 20 09 年 8 月 14 日；Lawi Weng，《中国警告司令员避免掸邦出现不 稳定局势》，The Irrawaddy，2009 年 8 月 14 日。 crisisgroup.org | Crisis Group interview, Beijing, September 2009; [...] Crisis Group correspondence, 18 August 2009; “Junta’s ploy: Push Kokang to shoot first”, Shan Herald Agency, 14 August 2009; Lawi Weng, “China warns commander [...]to avoid instability [...]in Shan state”, The Irrawaddy, 14 August 2009. crisisgroup.org |
教科文组织应为地区中心提供本组织的相关出版物和其他有关资料，并将通过教科文组织的 网站及其掌握的其他通讯和机 制来宣传地 区 中 心 的 活动信息。 unesdoc.unesco.org | It shall provide the Regional Centre with relevant UNESCO publications and other pertinent material, and shall disseminate [...] information on the activities of the Regional Centre via the [...] UNESCO website and other newsletters and mechanisms at its disposal. unesdoc.unesco.org |
人口基金应该国请求，为普查提 [...] 供了技术支助，包括与结构组织直接合作，例 如 中央 统 计局 和 朝鲜 民 主 主义人民 共和国为确保成功实施普查而成立的国家普查指导委员会。 daccess-ods.un.org | In response to the country’s request, UNFPA provided technical support for the census, including [...] through direct work with structural [...] organizations such as the Central Bureau of Statistics and [...]the National Census Steering Committee, [...]formed by the Democratic People’s Republic of Korea to ensure the successful implementation of the census. daccess-ods.un.org |
由于无法排除 可能发动进一步的挑衅，国际社会 必须 对 朝鲜 民 主 主 义人民共和国采取坚定和一致的立场：不得再进行核 试验；不得再使用弹道导弹技术进行发射；撤回退出 不扩散条约的通知；放弃目前推动的核计划；和迅速 回返国际原子能机构的保障监督规定。 daccess-ods.un.org | As further provocations cannot be ruled out, the international community must remain firm and united with regard to the Democratic People’s Republic of Korea: no more nuclear tests, no launches using ballistic missile technology, [...] a retraction of the announcement [...]of withdrawal from the NPT, the abandonment of existing nuclear programmes, and a swift return to International Atomic Energy Agency safeguards. daccess-ods.un.org |
下列 65 个成员国的代表参加了本会议的工作：阿尔及利亚、阿根廷、澳大 [...] 利亚、奥地利、孟加拉国、白俄罗斯、比利时、巴西、保加利亚、喀麦隆、加拿 大、智利、中国、哥伦比亚、古巴、 朝鲜 民 主主义人民共和国、刚果民主共和国、 厄瓜多尔、埃及、埃塞俄比亚、芬兰、法国、德国、匈牙利、印度、印度尼西亚、 [...] [...]伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、爱尔兰、以色列、意大利、日本、哈萨克斯坦、肯 尼亚、马来西亚、墨西哥、蒙古、摩洛哥、缅甸、荷兰、新西兰、尼日利亚、挪 威、巴基斯坦、秘鲁、波兰、大韩民国、罗马尼亚、俄罗斯联邦、塞内加尔、斯 洛伐克、南非、西班牙、斯里兰卡、瑞典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯、 土耳其、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、委内瑞拉玻利 瓦尔共和国、越南和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | The representatives of the following 65 member States participated in the work of the Conference: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, [...] Chile, China, Colombia, Cuba, [...] Democratic People’s Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, [...]Ecuador, Egypt, Ethiopia, [...]Finland, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco, Myanmar, Netherlands (the), New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。