| 单词 | 朝韩 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 朝韩 —North and South Korea韩朝 —North and South Korea • bilateral Korean relations See also:朝 n—dynasty n • government n 朝 prep—towards prep • underneath prep 朝 adj—morning adj 朝 v—court or assembly held by a sovereign or emperor v • make a pilgrimage to v 韩—Korea from the fall of the Joseon dynasty in 1897 • surname Han
|
朝韩半岛的和平与繁荣以及以和平方式实现北朝鲜全面和可核查的无核化是美国和中国的共同目标。 embassyusa.cn | The United States and China [...] share the common goals of peace and prosperity on the Korean Peninsula and North Korea’s complete [...]and verifiable denuclearization in a peaceful manner. eng.embassyusa.cn |
朝韩鲜半 岛最近的事件提醒我们进行区域合作以制止冲突和应对威胁和挑衅的持续重要性，实际上是迫切性。 embassyusa.cn | Recent events on the Korean Peninsula remind us [...] of the continued importance – indeed the imperative – of regional cooperation [...]to deter conflict and to respond to threats and provocations. eng.embassyusa.cn |
潘先生还积极参与解决有关朝韩关系 的问题。 un.org | Mr. Ban has also been actively involved in issues [...] relating to inter-Korean relations. un.org |
朝鲜民主主义人民共和国必须采取具体步骤，以 表明其真心致力于完全、可核查和不可逆转的非核化 并致力于改善朝韩关系，以便在六方之间开展有意义 的对话。 daccess-ods.un.org | Republic of Korea to take concrete steps to demonstrate its genuine commitment to complete, [...] verifiable and irreversible [...] denuclearization and to improving inter-Korean relations, in order [...]to have meaningful dialogue among the six parties. daccess-ods.un.org |
努力使朝韩半岛 去核化，促进阿富汗的和平发展，以及为苏丹和南苏丹间带来持久和平。 embassyusa.cn | Working to denuclearize the Korean Peninsula, promoting [...] peaceful development in Afghanistan and bringing lasting peace between Sudan and South Sudan. eng.embassyusa.cn |
就中 国外交政策以往的报告，见亚洲报告 N200，《中国和 朝韩黄海冲突》，2011 年 1 月 27 日；亚洲简报 [...] N112， 《中国的缅甸战略：选举、民族冲突和经济问题》， 2010 年 9 月 21 日；N100，《从中国视角看伊朗核问 [...]题》，2010 年 2 月 17 日；亚洲报告 N179，《红色的差 别：中国的朝鲜政策辩论》，2009 年 11 月 2 日； N177，《中国的缅甸困境》，2009 年 9 月 14 日； N166，《中国的联合国维和贡献与日俱增》，2009 年 4 月 17 日；N153，《中国的石油政策》，2008 年 6 月日。 crisisgroup.org | For previous reporting on Chinese foreign policy, see Asia Report [...] N°200, China and Inter-Korea Clashes in the [...]Yellow Sea, 27 January 2011; Asia Briefings [...]N°112, China’s Myanmar Strategy: Elections, Ethnic Politics and Economics, 21 September 2010; N°100, The Iran Nuclear Issue: the View from Beijing, 17 February 2010; Asia Reports N°179, Shades of Red: China’s Debate over North Korea, 2 November 2009; N°177, China’s Myanmar Dilemma, 14 September 2009; N°166, China’s Growing Role in UN Peacekeeping, 17 April 2009; N°153, China’s Thirst for Oil, 9 June 2008. crisisgroup.org |
我们继续致力于朝韩半岛 的稳定及我们盟友的自由和安全。 embassyusa.cn | We remain committed [...] to stability on the Korean peninsula, and to [...]the freedom and security of our allies. eng.embassyusa.cn |
表示注意到朝鲜民主主义人民共和国人权状况特别报告员的报告，11 对特别 [...] 报告员仍未获准访问该国而且也未得到朝鲜民主主义人民共和国当局的合作而 十分遗憾，又表示注意到秘书长依照第 63/190 号决议提交的关于朝鲜民主主义 [...] 人民共和国人权状况的综合报告，12 指出朝韩之间 的对话很重要，可促进改善该国境内的人权和人道主义状况 daccess-ods.un.org | Taking note of the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People’s Republic of Korea,11 regretting that he still has not been allowed to visit the country and that he received no cooperation from the authorities of the Democratic People’s Republic of Korea, and taking note also of the comprehensive report of the Secretary-General on the situation of human rights in the Democratic People’s Republic of Korea submitted in accordance with [...] resolution 63/190,12 Noting the [...] importance of the inter-Korean dialogue, which could [...]contribute to the improvement of the [...]human rights and humanitarian situation in the country daccess-ods.un.org |
奥巴马政府必须与朝韩双方 讨论确定朝鲜西海新的界线 的问题，他指出，如果达成协议，绝不应给予南朝鲜政权拒绝新分界线的权利。 daccess-ods.un.org | The Obama administration must discuss [...] the issue of setting the new boundary in [...] the West Sea of Korea with both sides [...]of Korea, but must not grant the south Korean [...]regime the right to refuse a new boundary if an agreement on it is reached, he pointed out. daccess-ods.un.org |
特别报告员认识到恢复朝韩之间 的谈判对于创造有利氛围的极端重要性， 这种氛围有助于解决一系列的未决问题，如让离散家庭团聚和送回被绑架的韩 [...] 国人。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur recognizes the paramount [...] importance of resuming inter-Korean dialogue in order to [...]create a conducive atmosphere, which [...]could then lead to the resolution of a number of outstanding issues, such as the reunion of separated families and the repatriation of abducted Koreans. daccess-ods.un.org |
副国务部长斯泰恩伯格的代表团和中国相应官员就东北亚和平与稳定方面的共同利益、实现认识 到 朝韩 半 岛 无核化的重要性、和朝着恢复落实2005联合声明的下几步工作进行了有用会谈。 embassyusa.cn | Deputy Secretary Steinberg’s delegation and Chinese counterparts had useful conversations concerning shared interests in peace and stability in northeast Asia, [...] the importance of realizing the [...] denuclearization of the Korean Peninsula, and next [...]steps toward a return to implementation of the 2005 Joint Statement. eng.embassyusa.cn |
在此期间，朝鲜半岛出现了自朝韩战 争 以来最为动 荡的一些局势，同时，朝鲜民主主义人民共和国着手更迭领导层。 daccess-ods.un.org | That period saw some of the most volatile [...] situations in the Korean Peninsula since the inter-Korean war and attempts [...]made to change the leadership [...]in the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
该决议草案注意到朝鲜民主主义人民共和国政 [...] 府近期采取的一些积极措施，包括参与普遍定期审 议程序和努力让朝韩两国 的离散家庭团聚，但人权 状况依然没有实质性改变。 daccess-ods.un.org | While the draft resolution took note of some positive steps recently taken by the Government of the Democratic People’s Republic of Korea, including its participation in the universal periodic review process and efforts to [...] reunite families separated by the border with [...] the Republic of Korea, substantive changes [...]in the human rights situation were still lacking. daccess-ods.un.org |
特别代表斯提芬•波斯沃斯，在六方会谈特使Sung [...] Kim大使的陪同下，于1月6日在北京会见了中方高级官员，讨论 了 朝韩 半 岛最近的事态发展。 embassyusa.cn | Special Representative Stephen Bosworth, accompanied by Special Envoy for Six-Party Talks Ambassador [...] Sung Kim, met in Beijing January 6 with senior Chinese officials to discuss recent [...] developments on the Korean peninsula. eng.embassyusa.cn |
以 往 几届政府对于诸如家庭团圆和战争影响后 果 的问题，都 是通过朝韩 之间部长级对话 和 红 十 字 合作解决。 daccess-ods.un.org | In past administrations, some issues, such as the question of family reunions and [...] the consequences of the war, were dealt [...] with through inter-Korean ministerial dialogues [...]and the cooperation of the Red Cross. daccess-ods.un.org |
15 次朝韩部长 级会议期间(2005年6月21日至24日) ，大韩 民国和朝鲜民主主义人民共和国同意“开展人道主义问题磋商”，包括确认战争 [...] 期间失踪者地位。 daccess-ods.un.org | During the 15th Inter-Korean Ministerial Meeting [...] (21–24 June 2005) the Republic of Korea and the Democratic People’s Republic [...]of Korea agreed to “consult on humanitarian issues”, including the confirmation of status of those who went missing during the war. daccess-ods.un.org |
副国务部长杰母斯∙斯泰恩伯格在主管亚洲事务国家安全委员会高级主任杰弗里∙巴德以及六方会谈特使森∙琴母大使的陪同下于12月15-17日在北京与中国高级官员会面，讨论一系列包 括 朝韩 半 岛近期发展在内的双边及地区事务。 embassyusa.cn | Deputy Secretary of State James Steinberg, accompanied by National Security Council Senior Director for Asian Affairs Jeffrey Bader and Special Envoy for Six-Party Talks Ambassador Sung Kim, met in Beijing December 15-17 with senior [...] Chinese officials to discuss a range of bilateral and regional issues, including recent [...] developments on the Korean peninsula. eng.embassyusa.cn |
在我们国家的记忆中，朝韩战争 的创伤仍历历在目，中国失去了40万人，包括毛泽东的儿子，上海公报发表时越南战争仍在肆虐，而中国仍深陷于文革。 embassyusa.cn | The scars of the Korean War remained fresh [...] in our nations' memories, China lost 400,000 of its men, including the son of [...]Mao Zedong, the Vietnam War was still raging at the time of the Shanghai Communiqué, and China was still embroiled in the Cultural Revolution. eng.embassyusa.cn |
北京政府最担 心的是如果美朝发生军事冲突，会导致朝政权垮 台，大批朝鲜难民涌入中国，或者 朝韩 迅 速 统一， 美军得以驻扎在三八线以北。 crisisgroup.org | Beijing’s largest worries are the possibility of military confrontation between North Korea and the U.S., [...] regime implosion, a [...] flood of North Korean refugees into China, or precipitous reunification with South Korea leading [...]to a U.S. military presence north of the 38th parallel. crisisgroup.org |
我们不会百分之百的一致，但是人们期望我们采取领导者的立场，解决问题， 应对像朝韩半岛，在伊朗的武器化问题，应对各种全球性的再平衡问题 [...] --- 一些摆在我们面前的非常大的非常具有挑战性的复杂问题。 embassyusa.cn | We won't always do that 100 percent of the time, but we're expected to take [...] leadership positions and solve problems [...] and deal with the Korean Peninsula and deal [...]with weaponization in Iran and deal with [...]global rebalancing issues -- very large and very challenging and complicated issues lie ahead. eng.embassyusa.cn |
虽然访问大韩民国和日本主要是为了收集与侵犯朝鲜民主主义人民共和国人 民人权的行为、朝鲜特工绑架外国国民的问题 、 韩朝 两 国 离散家庭的团聚、朝鲜 民主主义人民共和国寻求庇护者的处境以及该国人道主义状况特别是食品状况等 有关的信息，但特别报告员还简要了解了六方会谈的现状、 日 朝 和 韩朝 双 边 会议 以及整个朝鲜半岛的状况。 daccess-ods.un.org | While the main focus of his visit to the Republic of Korea and to Japan was to gather information on human rights violations of the people of the Democratic People’s Republic of Korea, the issue of abduction of foreign nationals by the agents of the Democratic People’s [...] Republic of Korea, family [...] reunion of separated Korean families, the situation of asylum-seekers from the Democratic People’s Republic of Korea and the humanitarian situation, in particular the food situation in that country, the Special Rapporteur was also briefed on the current status of the six-party talks, bilateral Japan-Democratic People’s Republic of Korea and Republic of Korea-Democratic People’s Republic of Korea meetings, and the situation in the Korean peninsula in general. daccess-ods.un.org |
回顾上次Vanguard画廊为车柱满举办的“脱靶”，即车先生在中国大陆的第一次个展，从他的作品里，我们看到了艺术家对国际政治以及国际关系的关注和深刻思考，作为一个韩国人，车柱满对 于 朝韩 关 系的关注尤其鲜明。 vanguardgallery.com | Cha Joo Man graduated from Hong IK University majoring in sculpture and studied further at the same school with M.F.A. Looking back to the previous Cha's exhibition held in Vanguard Gallery, also his debut in China, we found in his workings that Cha Joo Man had profound thinking on the international politics and international relationship. vanguardgallery.com |
这些举措表明中国日益倾向于就朝鲜 [...] 半岛未来可能发生的各种局势进行非正式讨论，其 中的一种局势是韩朝统一 ，美国驻军降到最低。 crisisgroup.org | PRC lawyers are reportedly taking a “careful look” at the treaty to find ways [...] of eliminating the automaticity of the security and military commitments in a way [...] that would not overly anger the DPRK. crisisgroup.org |
特别报告员认识到军事行动的严重性，它 使 韩朝 之 间的紧张局势升级；特别 报告员向受害者表示同情，呼吁克制并采取措施缓和紧张局势。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur recognizes the gravity of the military actions, which [...] escalated tensions between [...] the Republic of Korea and the Democratic People’s Republic of Korea, and expressed [...]his sympathy to the [...]victims and called for restraint and to adopt measures that would ease the tension. daccess-ods.un.org |
由于中国惧怕朝鲜 政权崩塌，担心成千上万朝鲜难民蜂拥入境，忧虑 韩朝迅速 统一可能带来的战略后果，中国仍然会继 续保护朝鲜免受更严厉的惩罚，包括更强硬的经济 制裁。 crisisgroup.org | Given its fear of regime implosion, [...] or hundreds of [...] thousands of North Korean refugees streaming across the border, or the strategic consequences of a precipitous reunification with South Korea, Beijing continues [...]to act in ways [...]that shield the DPRK from more punitive measures, including stronger economic sanctions. crisisgroup.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国 、 朝 鲜 民 主主义人民共和国、斐济、 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 几内亚、菲律宾、大韩民国 、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei [...] Darussalam; Cambodia; China; [...] Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon [...]Islands; Sri Lanka; [...]Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
在一般性意见交流期间，下列国家的代表发了言：阿尔 及利亚、澳大利亚、孟加拉国、巴西、智利 (代表里约集团)、中国、古巴、朝 鲜民 主主义人民共和国、厄瓜多尔、埃及、法国、匈牙利(代表欧洲联盟)、印度、 印度尼西亚、印度尼西亚(代表不结盟运动)、伊朗(伊斯兰共和国)、伊拉克、日 本、哈萨克斯坦、肯尼亚、列支敦士登、墨西哥、黑山、尼泊尔、尼日利亚、尼 日利亚(代表非洲国家集团)、挪威、巴基斯坦、菲律宾、 大 韩 民 国 、俄罗斯联邦、 塞内加尔、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国、坦桑尼亚联合共和国、 美利坚合众国、委内瑞拉(玻利瓦尔共和国)和越南。 daccess-ods.un.org | The representatives of the following countries made statements during the general exchange of views: Algeria, Australia, Bangladesh, Brazil, Chile (on behalf of the Rio [...] Group), China, Cuba, [...] Democratic People’s Republic of Korea, Ecuador, Egypt, France, Hungary (on behalf of the European Union), India, Indonesia, Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement), Iran (Islamic Republic of), Iraq, Japan, Kazakhstan, Kenya, Liechtenstein, Mexico, Montenegro, Nepal, Nigeria, Nigeria (on behalf of the Group of African States), Norway, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sweden, Switzerland, [...]United Kingdom [...]of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
美国盼望就安全事务方面更完全地与中国结成伙伴，例如通过共同努力制止核扩散，让伊朗遵守其国际义务， 使 韩朝 半 岛 无核化，以及促进在叙利亚、阿富汗和苏丹的和平发展。 embassyusa.cn | The United States looks to partner more fully with China on security issues, for example by working together to halt nuclear proliferation, bring Iran into [...] compliance with its international [...] obligations, denuclearize the Korean Peninsula, and promote [...]peaceful development in Syria, Afghanistan and Sudan. eng.embassyusa.cn |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 [...] 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民 主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of [...] Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s [...] Republic of Korea, Denmark, Djibouti, [...]Dominican Republic, Finland, Iceland, [...]Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
宗教间国际鼓励塞浦路斯为取消限制性措施而创造有利条件，因为 这将使得信徒能够行使其宗教信仰自由并且每年前 往 朝 圣 ， 同时通过建立一项机 制打击贩卖妇女的现象，帮助受害者重新融入社会和经济生活。 daccess-ods.un.org | Interfaith International encouraged Cyprus to set up favourable conditions for the removal of restrictive measures, which would make it possible for the faithful to exercise their religious freedom and to visit places of pilgrimage annually, and to combat trafficking in women by setting up a mechanism for the reintegration of victims in social and economic life. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。