| 单词 | 朝闻夕改 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 朝闻夕改 —correct an error very quickly [idiom.]lit. heard in the morning and changed by the eveningSee also:朝夕—all the time • morning and night 改朝—change of dynasties
|
我 不知道這個報道是否 真 確 ， 但是， 過去香港教育改 革 不 斷 失 敗 的 一個重要原因， 就是教育政策 朝 令 夕 改 ， 做 死 教 師 而 禍 及學生 。 legco.gov.hk | I wonder if the report is accurate, but one of the important reasons for the [...] continuous failure of [...] our education reform is that unpredictable changes have been made to the education policy, victimizing teachers and [...]students. legco.gov.hk |
看 到 一 些 議員態 度 的 轉 變 ， [...] 我 現在真 正 明 白 甚麼是 搖擺不 定，朝 令 夕 改 legco.gov.hk | After seeing the shift in attitude in some Members, I can now truly appreciate what [...] wavering and fickleness mean. legco.gov.hk |
研讨会做出了一项最后决议，呼吁教 科文组织进一步援助并参与伊朗和其它转型中国家 新 闻 业 的 改 革 与 发展工作。 unesdoc.unesco.org | The seminar produced a final resolution calling for further [...] UNESCO assistance and [...] involvement in the reforms and development of journalism in Iran and other [...]countries in transition. unesdoc.unesco.org |
此外， 考虑到电台职能将分阶段脱离非索特派团 ， 朝 着 独 立的广播电台实体的方向发 展，拟将该科现有 P-4 电台节目制作人改派为 P-4 新闻干事员额(见 A/66/685， 第 74-75 段)。 daccess-ods.un.org | In addition, it is proposed to reassign the existing Radio Producer (P-4) to a Public Information Officer (P-4) post within the Section in light of the phased movement of the radio function away from AMISOM towards an independent radio broadcasting entity (see A/66/685, paras. 74-75). daccess-ods.un.org |
商 界 最 重 視 政 策 穩 定及延 續 性 ， 無 論 是 本 地商人或 外 來 [...] 投 資 者 ， 他們最怕 看 到 的是政策 朝 令 夕 改 ， 無 法 預 期 市 場 的 遊 戲 規則，以作出相應 [...]的 投 資 決 策 。 legco.gov.hk | The business sector is most concerned about the stability and continuity of policies and local businessmen and foreign [...] investors alike are most afraid of [...] unpredictable changes in policies because they will not [...]be able to predict the rules of the [...]game of the market or make corresponding investment decisions. legco.gov.hk |
此外，我們亦必須確保政策貫徹始終、明確穩定，讓商 策朝令夕改。 legco.gov.hk | We must also provide business with policy consistency and predictability so that [...] informed, long-term business decisions can be made without [...] fear of arbitrary change next week, next month, or next year. legco.gov.hk |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 [...] [...] 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请 新 闻 部 改 进 所 采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...] 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in [...] all official languages; [...] requested the Department of Public Information to improve actions taken to [...]achieve parity among the [...]six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
文化觀念的問題，有其深遠的傳統背景，不是 ㆒ 朝 ㆒ 夕 可 以 改 變 ， 於是，政 府也說沒有甚麼可以做。 legco.gov.hk | It added that deepseated [...] cultural values could not be changed overnight. legco.gov.hk |
斯洛伐克认为，这一系列建议所涉问题 十分复杂，需要有大量的资金及有关各方的努力与合作，并指出，处理好这些问 题不是一朝一夕的事 ，但这些问题将会得到解决。 daccess-ods.un.org | Slovakia considered this set of recommendations very complex and requiring huge financial resources, effort and cooperation of all involved, and noted that solutions were not imminent but would materialize in the future. daccess-ods.un.org |
更重要的是，在這制度下，政府千祈不要做太多事，千祈不 要政策反覆，朝令夕改，令 中產跌落基層，令他們某天睡醒，忽然發覺原來 自己要與基層爭奪資源，處於弱勢。 legco.gov.hk | More importantly, under this system, the government had better not to do too much, not to change its policies drastically and frequently, so that the middle class will not fall to the grass-roots level, so that when they wake up one day, they will not suddenly find that they have to fight for resources with the grassroots, that they are in an underprivileged position. legco.gov.hk |
再 者 ， 這 樣 做 是 否 朝 令 夕 改 ， 會 令 人 難以適從呢？ legco.gov.hk | Moreover, would the constant changes in government policy give rise to confusions and make it hard for the public to follow? legco.gov.hk |
还拟议从传播和新闻科改派 1 个新闻干事(P-3)员额，担任参谋长特别助理， 履行对该办公室工作重要的任务，包括与礼宾股和稳定团各办公室组织并协调代 [...] 表团访问，并为特别代表提供支持，包括起草会议说明和纪要，编写报告和简报， 审查发言、声明和新闻稿的草稿。 daccess-ods.un.org | It is also proposed that one post of Public [...] Information Officer (P-3) be reassigned from the Communications [...]and Public Information Section [...]as Special Assistant to the Chief of Staff to fulfil tasks vital to the work of the Office, including the organization and coordination of visits by delegations with the Protocol Unit and offices across the Mission, and the provision of support to the Special Representative, including through the drafting of notes and minutes of meetings, the preparation of reports and briefs and the review of draft speeches, statements and press releases. daccess-ods.un.org |
局長，請聽着， 朝令有錯，夕改何妨？ legco.gov.hk | If something is wrong, why should it not be changed? legco.gov.hk |
作为帮助国家当局制定符合国际公认标准的 新 闻 立 法 以促进 和 改 善 新 闻 民 主 环境和提 倡新闻独立的一项工作，教科文组织为保加利亚和萨尔瓦多提供了有关的咨询服务。 unesdoc.unesco.org | As part of its efforts to promote and strengthen democratic [...] media environment and foster media independence, through assisting [...]national authorities to adapt [...]national media legislation to internationally recognized standards, UNESCO provided advisory services to Bulgaria and El Salvador. unesdoc.unesco.org |
为改 进新闻培训 的质量，还通过拟定得到广泛认可的教科文组织新闻教育课程范本，在准则制定 方面做出了进一步的行动。 unesdoc.unesco.org | Further standard-setting action was [...] undertaken to improve the quality of journalism training through [...]the widely acknowledged UNESCO [...]Model Curricula for Journalism Education. unesdoc.unesco.org |
湯家驊議員批評政府當局朝令夕改， 突然 由原來建議向所有強制性公積金(下稱"強積金")戶 [...] 口注入6,000元，改 為 向 全 港 18歲或以上並持有香港 永久性居民身份證的市民發放6,000元，包括經已移 居海外的人士。 legco.gov.hk | Mr Ronny TONG criticized [...] the Administration for the abrupt policy shift [...]from the original proposal of $6,000 injection into [...]all Mandatory Provident Fund (MPF) accounts to handing out $6,000 to all Hong Kong Identity Card holders aged 18 and above, including those who had migrated overseas. legco.gov.hk |
這項計劃 只 實 行了不足 1 年 的 時間， 現 時 又 [...] 提出 要改變 ，會否 令 業 界 有“朝 令 夕 改”之感；及 訂 立 一項較 完善的 [...]機 制，以代 替 現 行 機 制，有 關的時間表又 如 何 ？ legco.gov.hk | As the Scheme has only been in [...] force for less than one year and now the authorities [...]are contemplating changes to it, will [...]this create an impression of frequent changes on the trade, and what is the timetable for the setting up of a better system to replace the existing one? legco.gov.hk |
大会第三十四届会议决定保留该委员会，并将 它 改 称 为 新 闻 委 员 会(第 34/182 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its thirty-fourth session, the General Assembly decided to maintain the Committee and rename it the Committee on Information (resolution 34/182). daccess-ods.un.org |
新闻部于 2009 年重新设计了 [...] www.un.org 上层网页后做到了这 一点，还把这些改进适用于新闻部建 立和维护的网站以及为其他部门建立的网 站。 daccess-ods.un.org | It did so following the redesign in 2009 of the [...] top-layer pages of www.un.org, and [...] has applied these improvements to sites developed [...]and maintained by the Department, [...]as well as to sites developed for other departments. daccess-ods.un.org |
教科文组织正在考虑的一个举措就是为 了 朝 着 有 利于 新 闻自 由 和传媒自由的方向发展，将现已得到好评的活动扩展，使言论自由扩展到本组织管辖的所有其他范围。 unesdoc.unesco.org | One of the initiatives that UNESCO is considering is the extension of its already recognized activities in favour of freedom of the press and of the media, to freedom of expression in all other areas of the Organization’s mandate. unesdoc.unesco.org |
但是，很奇怪，即使政府這次作出這麼大的轉彎或讓步，很多市 [...] 民的反應是，他們期望的政府是一個強勢的政府，如 果 朝 令 夕改 ，便會使市民對政府失去信心，令市民質疑政府是否真的有能力做好一份 [...]預算案。 legco.gov.hk | However, strange enough, even though the Government had made such a major change of course or concession, the reaction of many members of the public was that they expected the [...] Government to be a strong one and if [...] a measure could be changed overnight, this would [...]make the public lose confidence in [...]the Government and doubt if the Government had the ability to prepare a budget properly. legco.gov.hk |
政府的立場朝令夕改( 例如為甚麼政府忽然放棄了審慎理財的原 則，以近700億元來建26公里的鐵路)，無視小市民的慘況，把利益及資 源重點傾向大企業或大商家，這一連串的不公義現象，實在使富有正義 感的青少年感到憤怒，繼而激起了跟社會抗爭意念。 legco.gov.hk | A series of unjust phenomena, such as the Government's caprice (For instance, the Government has suddenly abandoned its principle of prudent financial management and decided to spend almost $70 billion on constructing a 26 km railway), its indifference to the plight of the ordinary people and its funnelling of benefits and resources to large corporations and tycoons, have enraged the righteous young people, and in turn aroused their protest against society. legco.gov.hk |
不 過 ， 改 善 空 氣 質 素 並 不 是 朝 夕 間 的事，也 不能單 憑 政 府 的政策和呼 籲 便 會成功 。 legco.gov.hk | However, we cannot possibly improve air quality overnight, nor can we [...] rely solely on government policies and appeals to achieve success. legco.gov.hk |
第二，中 產 階 級期望 看到的是政府有效 的 管 治 ， 例如政 策 要 連 貫 與 一 致，而不是 朝 令 夕 改。 legco.gov.hk | Second, the middle-class people would like to see an effective governance by the Government. legco.gov.hk |
所以，我們要求將法例清晰化、固定化，不能將一些相當重要的定義放 入隨時可以朝令夕改的文件內，這並不符合法治原則。 legco.gov.hk | These important definitions must not be included in [...] documents that can be changed at any time, since [...]this does not conform to the principle of the rule of law. legco.gov.hk |
国际传播发展计划（IPDC）最近进行的 改 革 确 定将 新 闻 自 由 作为其高度优先事项，因 此，传播和信息部门/表达自由、民主与和平处可以在申请补助金的问题上向国际传播发展 [...] 计划提出建议。 unesdoc.unesco.org | The recent reform process of IPDC has identified freedom [...] of the press as its top priority and therefore CI/FED will have [...]a role in advising IPDC on grant applications. unesdoc.unesco.org |
卡塔尔赞赏地注意到，针对卡塔尔提出的关 于 改革 1980 年新闻 法 和其他所有有关法律以 考虑到 言论自由的 [...] 转变的建议，阿联酋 通过了一项出版 和 新闻法 ， 这 项 法律不 久 将由国 家 元 首 颁 布。 daccess-ods.un.org | Qatar appreciated that, regarding the [...] recommendation it has made on the reform of the 1980 law on publications [...]and all other related laws [...]to take into account the evolution of freedom of expression, a press and information law was adopted by the UAE and is soon to be promulgated by the Head of State. daccess-ods.un.org |
咨询委员会欢迎秘书长为减少第 28 款下所需费 [...] 用所做的努力，并特别赞扬他采用了可以视为“推动变化因素”的若干措施，以 改变新闻部开 展业务的方式，实现长期增效。 daccess-ods.un.org | The Committee welcomes the efforts undertaken by the Secretary-General to reduce costs under section 28 and commends him, in particular, for introducing a number of measures that [...] can been seen as “drivers of [...] change” designed to alter the way in which the [...]Department of Public Information does business, [...]with a view to achieving longer-term efficiencies. daccess-ods.un.org |
审议大会被媒体广泛报道，参与的媒体包括美国所有的主要网络、英国 广播公司(BBC)和半岛电视台；所有主要通讯社；还有包 括 朝 日 新 闻、 华盛顿邮报、纽约时报、卫报、新闻(巴基斯坦)、印度斯坦时报、雅加 达邮报和北京周刊在内的各种报纸。 daccess-ods.un.org | The Review Conference generated wide media coverage, including by all major United States networks, BBC and Al-Jazeera; all major wire services; newspapers, including daccess-ods.un.org |
在 1911年制訂這套保險制度時，喬治這樣說：“面對勞動階層的 需要，克服實際的困難，他們會因病或目 前 朝 不 保 夕 的 工 作而失業， 除了一個由政府和僱主出力的全民失業保障外，我實在想不出其他更 好或更切合現實的方法來幫助他們。 legco.gov.hk | When the insurance system was set up in 1911, Lloyd GEORGE said: "in face of the needs of the working class and difficulties which they have to overcome, and that they may lose their jobs due to illness or job insecurities, apart from introducing a national unemployment protection scheme which is sponsored by the Government and employers, I could not think of a better or more realistic way to help them. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。