| 单词 | 朝日新闻 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 朝日新闻 —Asahi Shimbun (Japanese newspaper)See also:朝日—morning sun • Asahi (Japanese place name, company name etc) 日新—in constant progress 日朝—Japan and Korea (esp. North Korea) 新闻 n—press n • news n • public information n 新闻 adj—journalistic
|
朝日新闻》刊 登了对全球抗击艾滋病・结核和疟疾基金(简称全球基金)前执行总监理查•费舍进行的访谈录,其中言及了本公司与国际艾滋病疫苗行动组织(IAVI)合作开发艾滋病疫苗的报道。 dnavec.co.jp | ASAHI SHIMBUN reported an interview [...] with Richard Feachem, Executive Director of Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis [...]and Malaria (GFATM), expressed in his expectations of ongoing collaboration in the development of AIDS vaccine between DNAVEC and the International AIDS Vaccine Initiative (IAVI), the world largest NGO of the kind. dnavec.co.jp |
审议大会被媒体广泛报道，参与的媒体包括美国所有的主要网络、英国 广播公司(BBC)和半岛电视台；所有主要通讯社；还有包 括 朝日新闻、 华盛顿邮报、纽约时报、卫报、新闻(巴基斯坦)、印度斯坦时报、雅加 达邮报和北京周刊在内的各种报纸。 daccess-ods.un.org | The Review Conference generated wide media coverage, including by all major United States networks, BBC and Al-Jazeera; all major wire services; newspapers, including daccess-ods.un.org |
关于秘书长对该事项的立场，2006 年 3 月 24 日 向朝鲜新闻界发表的信函指出，联合国秘书处对在朝 [...] 鲜半岛的联合国军司令部没有正式立场。 daccess-ods.un.org | Regarding the position of the Secretary-General on the [...] matter, a letter dated 24 March 2006, released to [...]the Korean press, had stated that [...]the United Nations Secretariat did not take a formal position with regard to the United Nations Command on the Korean peninsula. daccess-ods.un.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国 、 朝 鲜 民 主主义人民共和国、斐济、 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国 、 日 本 、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布 亚新 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚 、 新 加 坡 、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: [...] Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; [...] Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; [...]Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
2009 年和 2010 [...] 年，阿根廷和联合王国重申了各自对主权争端的立场，包括 阿根廷于 2009 年 6 月 10 日就开展“阿根廷申明对马尔维纳斯群岛等地权 利 日” 活动发布的新闻稿，于 2010 年 1 月 3 日就“ 联合王国非法占领马尔维纳斯群岛 最近的周年”发布的新闻稿、以及联合王国通过在联合国发表的书面意见书，拒 [...]绝接受阿根廷提出的领土和其他主张。 daccess-ods.un.org | During 2009 and 2010, Argentina and the United Kingdom reiterated their respective positions regarding the sovereignty dispute, including by Argentina through [...] the issuance of press [...] releases on 10 June 2009 in connection with the observance of the “Day of Affirmation of Argentine rights over the Malvinas [...]Islands” and other areas, and on 3 January 2010 “on the occasion of [...]the latest anniversary of the illegal occupation of the Malvinas Islands by the United Kingdom”, and by the United Kingdom through written demarches at the United Nations rejecting territorial and other claims made by Argentina. daccess-ods.un.org |
贸发会议还就联合国全系统的媒体外 联 日 历 与 新闻 部 密 切协 作，以确保尽量吸引媒体对日内瓦及实地工作的关注。 daccess-ods.un.org | UNCTAD coordinates closely with DPI on the United Nations–wide calendar for media outreach to ensure maximum media attention both in Geneva and in the field. daccess-ods.un.org |
教科文组织正在考虑的一个举措就是为 了 朝 着 有利 于 新闻自 由 和传媒自由的方向发展，将现已得到好评的活动扩展，使言论自由扩展到本组织管辖的所有其他范围。 unesdoc.unesco.org | One of the initiatives that UNESCO is considering is the extension of its already recognized activities in favour of freedom of the press and of the media, to freedom of expression in all other areas of the Organization’s mandate. unesdoc.unesco.org |
在接受东京新闻采访时，朝鲜最 高人民会议常任委员会委员长 金永南说朝鲜希望同鸠山由纪夫政府构筑“富有成效的双边关系。 crisisgroup.org | In a meeting with Kyodo News, Kim Young Nam, president of the Presidium of the DPRK Supreme People’s [...] Assembly said that [...]North Korea would like to build “fruitful bilateral relations” with the Hatoyama cabinet. crisisgroup.org |
所张贴的信息包括每日新闻 剪报 和来自主管维持和平行动和外勤支助事务副秘书长的信息，并建立了一个网 [...] 上论坛，员工可在论坛中表达有关具体问题的关切或想法。 daccess-ods.un.org | Information [...] posted includes daily news clippings and messages [...]from the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations [...]and Field Support, and an online discussion forum was created in which staff can express their concerns or ideas relating to specific issues. daccess-ods.un.org |
在 2011 年 8 月 30日向新闻界发表的声明谈话(SC/10372 AFR/2236)中，安 [...] 全理事会表示认识到海盗对该区域的安全、贸易和经济活动所造成的破坏性影 响，并强调需要进行区域协调，及向有关国家、西非经共体、中非国家经济共同 [...] 体(中非经共体)和其他有关组织提供国际支持，以巩固为解决这一威胁所作出的 努力。 daccess-ods.un.org | In its statement to the press dated 30 August 2011 (SC/10372-AFR/2236), [...] the Security Council acknowledged the damaging impact [...]of piracy on security, trade and economic activities in the subregion and underlined the need for regional coordination and international support for the concerned countries, ECOWAS, the Economic Community of Central African States (ECCAS) and other relevant organizations, to underpin the efforts to address the threat. daccess-ods.un.org |
日益激 烈的资源和贸易竞争给 予缅甸机会加强与印度、俄罗斯、泰国 、 新 加 坡、 朝鲜、 马来西亚等国的合作，从而与中国相抗衡。 crisisgroup.org | Increasing competition among regional actors for access to resources and economic relationships has allowed Myanmar to counterbalance China by strengthening cooperation with other countries such as India, Russia, Thailand, Singapore, North Korea and [...] Malaysia. crisisgroup.org |
毕竟， 美国外交政策圈的习惯思路是朝鲜作出 最 新 一 轮挑衅后，中国领 导层将对朝鲜日渐不 满，而且中国愿意并有能力利用其掌握的砝 码对朝鲜施压以迫使其放弃核武器项目。 crisisgroup.org | After all, the conventional wisdom in U.S. foreign [...] policy circles is that [...] the Chinese leadership is increasingly angry with Pyongyang in the wake of its recent [...]provocations and [...]that Beijing is willing and able to use its leverage to pressure Pyongyang to give up its nuclear weapons program”. crisisgroup.org |
在一般性意见交流期间，下列国家的代表发了言：阿尔 及利亚、澳大利亚、孟加拉国、巴西、智利 (代表里约集团)、中国、古巴、朝 鲜民 主主义人民共和国、厄瓜多尔、埃及、法国、匈牙利(代表欧洲联盟)、印度、 印度尼西亚、印度尼西亚(代表不结盟运动)、伊朗(伊斯兰共和国)、伊拉克 、日 本、哈萨克斯坦、肯尼亚、列支敦士登、墨西哥、黑山、尼泊尔、 尼 日 利 亚 、尼 日利亚 (代表非洲国家集团)、挪威、巴基斯坦、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、 塞内加尔、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国、坦桑尼亚联合共和国、 美利坚合众国、委内瑞拉(玻利瓦尔共和国)和越南。 daccess-ods.un.org | The representatives of the following countries made statements during the general exchange of views: Algeria, [...] Australia, Bangladesh, [...] Brazil, Chile (on behalf of the Rio Group), China, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Ecuador, Egypt, France, Hungary (on behalf of the European Union), India, Indonesia, Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement), Iran (Islamic Republic of), Iraq, Japan, Kazakhstan, Kenya, Liechtenstein, Mexico, Montenegro, Nepal, Nigeria, Nigeria (on behalf [...]of the Group of African [...]States), Norway, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
公众宣传局将在这些建议的基础上为大会第三十五届会议拟定一项具体的传播战略， [...] 主要内容有：各部门在会前准备媒体说明；会议期间每天发布有关重大问题的“ 每 日新 闻”； 总干事与到访的国家领导人以及其他要人一起举行新闻发布会；在便利的新闻发布会 [...]会场为部长们提供媒体方面的协助。 unesdoc.unesco.org | Based on these recommendations, a specific communication strategy will be elaborated by the Bureau of Public Information for the 35th session of the General Conference including, inter alia, the preparation by each Sector of [...] media-friendly notes before the session, [...] the issuing of a daily in-session “News of the day” on key [...]issues, the holding of Press Conferences [...]by the Director-General with visiting Heads of State and other personalities and the provision of media assistance to Ministers within convenient Press-conference premises. unesdoc.unesco.org |
主要费用将产生于计划将所有设在纽约的妇女署工作人员搬迁到《 每 日新 闻》大厦(东 42 街 220 号)的新办公房地，该地点是 2010 年通过透明和竞争性招 标程序选定的。 daccess-ods.un.org | A major cost will arise from the planned [...] move of all New York-based UN-Women staff to new office premises in the Daily News Building (220 East [...]42nd Street), selected [...]from a transparent and competitive bidding process in 2010. daccess-ods.un.org |
教科文组织信息社会观察站在一些方面发挥了关键作用，如提高全球对有关问题的认 识，发布每日新闻，着 重发表有关信息社会题材的文章等，同时还对各种语言的数据库进行 [...] 监测。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Observatory on the Information Society, which plays a key role in raising global [...] awareness on related issues, launched the [...] publication of daily news and focus articles [...]on information society topics, along [...]with a monitoring database in various languages. unesdoc.unesco.org |
我们在中国的律师被告知，从中国国家工商总局那里无法获得任何公司在公历2010年的财务报表，只能获得我们在我们的2011年 9月 2 日 的 新闻 稿 附件A中显示的那些概要性数据，因为中国国家工商总局尚未完成或还没有将此类材料进行归档。 tipschina.gov.cn | Our lawyers in China were informed that the calendar 2010 financial statements are not available for ANY company from SAIC other than those summary data as [...] we have shown in the Attachment A of our [...] September 2, 2011 news release, as the SAIC [...]has not completed or archived such material yet. tipschina.gov.cn |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民 主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、 新 西 兰 、荷兰、挪威、帕劳、巴布 亚 新 几 内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of [...] Bolivia, Burkina Faso, [...] Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, [...]Slovenia, Sweden, [...]Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
宗教间国际鼓励塞浦路斯为取消限制性措施而创造有利条件，因为 这将使得信徒能够行使其宗教信仰自由并且每年前 往 朝 圣 ， 同时通过建立一项机 制打击贩卖妇女的现象，帮助受害者 重 新 融 入社会和经济生活。 daccess-ods.un.org | Interfaith International encouraged Cyprus to set up favourable conditions for the removal of restrictive measures, which would make it possible for the faithful to exercise their religious freedom and to visit places of pilgrimage annually, and to combat trafficking in women by setting up a mechanism for the reintegration of victims in social and economic life. daccess-ods.un.org |
虽然访问大韩民国和日本主要是为了收集与侵犯朝鲜民主主义人民共和国人 [...] 民人权的行为、朝鲜特工绑架外国国民的问题、韩朝两国离散家庭的团聚、朝鲜 民主主义人民共和国寻求庇护者的处境以及该国人道主义状况特别是食品状况等 [...] 有关的信息，但特别报告员还简要了解了六方会谈的现状 、 日朝 和 韩 朝双边会议 以及整个朝鲜半岛的状况。 daccess-ods.un.org | While the main focus of his visit to the Republic of Korea and to Japan was to gather information on human rights violations of the people of the Democratic People’s Republic of Korea, the issue of abduction of foreign nationals by the agents of the Democratic People’s Republic of Korea, family reunion of separated Korean families, the situation of asylum-seekers from the Democratic People’s Republic of Korea and the humanitarian situation, in particular the food situation in that country, the Special Rapporteur was also [...] briefed on the current status of the six-party [...] talks, bilateral Japan-Democratic People’s [...]Republic of Korea and Republic of Korea-Democratic [...]People’s Republic of Korea meetings, and the situation in the Korean peninsula in general. daccess-ods.un.org |
當然，我們明白到在日本平民中，反對擴軍、正視歷史的亦大有人在， 1993 年 11 月 14 日《朝日新聞》進行一項就“政府應否作戰後補償”的調查 顯示，接受調查的日本人有 50%贊成補償，37%反對補償；特別是年輕人，20 至 24 歲的人表示贊成補償的佔 [...] 72%，反對的只有 21%。 legco.gov.hk | Of course, we understand that there are plenty [...] of ordinary Japanese who oppose military expansion and face up to history squarely. In a survey conducted by the Asahi Shimbun on [...]"should the Government [...]make post-war compensation" on 14 November 1993, it was found that 50% of the Japanese respondents agreed and 37% disagreed. legco.gov.hk |
然而，在 4 月 13 日朝鲜民 主主义人民共和国发射用于和平目的的“光明星 [...] 3 号”人造卫星之后，美国对此提出异议，认为这次空间发射采用了与远程导弹发 射相同的技术，进而单方撕毁“2.29 协定”，并加强了对朝鲜民主主义人民共和 国的制裁措施。 daccess-ods.un.org | However, when the Democratic People’s [...] Republic of Korea launched “Kwangmyongsong [...]3”, an artificial satellite for peaceful [...]purposes, on 13 April last, the United States took issue with it, arguing that the space launch was based on the same technology as the long-range missile launch, and went ahead with unilaterally abrogating the 29 February agreement, upgrading sanctions on the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
第二届高等教育质量保证、认证和资格承认全球论坛（巴黎，2004 年 6 月 28-29 日）朝着更 广泛地提供高质量的公开网络课件迈出了一步，它讨论了高质量公 [...] 开教育资源的获取问题，为教科文组织在此领域的未来行动提出了建议。 unesdoc.unesco.org | A step towards wider availability of quality open courseware was taken by the second Global Forum on International Quality Assurance, [...] Accreditation and the Recognition of [...] Qualifications (Paris, 28-29 June 2004), which discussed [...]the issue of open access to quality [...]open educational resources and proposed future action for UNESCO in this field. unesdoc.unesco.org |
我还谨提请安理会成员注意文件 S/2010/349，其 中载有 2010 年 6 月 30 日大韩民国常驻联合国代表给 安全理事会主席的信，以及注意文件 S/2010/343 和 文件 S/2010/358，其中分别载有 2010 年 6 月 29 日和 2010 年 7 月 6 日朝鲜民主主义人民共和国常驻联合国 代表给安全理事会主席的信。 daccess-ods.un.org | I wish to also draw the attention of Council members to document S/2010/349, containing a letter dated 30 June 2010 from the Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the President of the Security Council, as well as to documents S/2010/343 and S/2010/358, containing, respectively, letters dated 29 June 2010 and 6 July 2010 from the Permanent Representative of the Democratic People’s Republic of Korea to the United Nations addressed to the President of the Security Council. daccess-ods.un.org |
在为普遍定期审议做准备期间，白俄罗斯代表参加了人权高专办组织的关于 普遍定期审议的地区新闻发布会(2009 年 4 月 27-28 日，吉 尔吉斯斯坦，比什凯 克市)，还参加了由联合国开发计划署主持、人权高专办参与的在技术援助和以 [...] 实现人权为对象的计划和方案框架内达成具体成果的方法的教学研讨会(2009 [...]年 9 月 15-16 日，白俄罗斯，明斯克)。 daccess-ods.un.org | During these preparations, representatives of Belarus attended a regional briefing on the UPR organized by the Office of the United Nations [...] High Commissioner for [...] Human Rights (OHCHR) from 27 to 28 April 2009 in Bishkek, Kyrgyzstan. They [...]also participated in a [...]seminar on ways of obtaining practical results from projects in the technical assistance programme and their guidelines on implementing human rights, which was held from 15 to 16 September 2009 in Minsk, Belarus, under the auspices of the United Nations Development Programme (UNDP), with the participation of the OHCHR. daccess-ods.un.org |
我愿指出我国政府关于失踪的科威特人与科威 特财产问题的立场，在伊拉克外长 7 月 5 日给秘书长 的信中提及了这一立场，即：12 月 31 日高级协调员 [...] 任期期满时不再延长；依靠三方委员会的机制；以及 如 2010 年 11 月 26 日外长给秘书长的信中建议的那 [...] 样，在科威特驻巴格达使馆成立一个技术小组，在 2010 年 12 月 17 日的新闻谈话(SC/10130)中，安全理 [...]事会所有成员均对此表示欢迎。 daccess-ods.un.org | I would like to point out my Government’s position regarding the issue of missing Kuwaitis and Kuwaiti property, as mentioned in the letter of 5 July from the Iraqi Minister of Foreign Affairs to the Secretary-General, which is not to extend the mandate of the High-level Coordinator when it expires on 31 December; to depend on the mechanisms of the Tripartite Commission; and, as suggested [...] in the Minister’s letter to the [...] Secretary-General dated 26 November 2010, to establish [...]a technical team in the Kuwaiti [...]Embassy in Baghdad, which was welcomed by all members of the Security Council in its press statement of 17 December 2010 (SC/10130). daccess-ods.un.org |
M23 运动叛军在 2012 年 5 月 22 日的一份新闻公报 26 中提出类似指控，称 他们“拥有无可辩驳的证据，可证明卢民主力量部队占据了刚果民主共和国武装 部队的阵地”，同时否认刚果民主共和国政府对其与卢民主力量结盟的指控(见 S/2012/348，第 105 段和附件 12)。 daccess-ods.un.org | The M23 rebels made similar accusations in a press communiqué26 on 22 May 2012 in which they stated that they “detain irrefutable proof that FARDC positions have been held by FDLR troops”, while denying accusations by the Government of the Democratic Republic of the Congo that they have themselves allied with FDLR (see S/2012/348, para. 105 and annex 12). daccess-ods.un.org |
2011 年和 2012 年初，阿根廷和联合王国继续重申各自对领土主权争端的宪 政、军事和经济等各方面的立场，包括阿根廷的书面意见书和 2011 年 6 月 10 日 就纪念“阿根廷申明对马尔维纳斯群岛等地的权 力 日 ” 活 动发布 的 新闻 稿 ， 2012 年1月3日就“联合王国非法占领马尔维纳斯群岛最近的周年活动”发布的新闻稿， 对媒体的谈话以及联合王国在联合国发表的、拒绝接受阿根廷提出的领土和其他主 张的书面意见书(见 A/AC.109/2011/14；A/66/653，附件；A/66/677，附件)。 daccess-ods.un.org | That action included written démarches and the issuance of press releases by Argentina on 10 June 2011 in connection with the observance of the “Day of Affirmation of Argentine rights over the Malvinas Islands” and other areas and on 3 January 2012 “on the occasion of the latest anniversary of the illegitimate occupation of the Malvinas Islands by the United Kingdom” and remarks to the media, as well as written démarches by the United Kingdom before the United Nations, rejecting territorial and other claims made by Argentina (see A/AC.109/2011/14; A/66/653, annex; and A/66/677, annex). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。