| 单词 | 朝拜圣山 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 朝拜圣山 —a pilgrimage a holy mountainSee also:朝拜 n—worship n 朝拜—a pilgrimage • make customary deferences to 拜拜—pay one's respects by bowing with hands in front of one's chest clasping joss sticks, or with palms pressed together • (fig.) have nothing further to do (with sb. or sth) 朝圣 n—pilgrim n
|
收录贾比尔本阿卜杜拉用来祈祷他面临东和，每当他要提供义务教育祈祷，他用下马面 对 朝拜 的 山 （ Na wafil）的先知。 mb-soft.com | Narrated Jabir bin 'Abdullah The Prophet used to pray (the Nawafil) [...] on his Mount facing east and whenever he wanted to offer the compulsory prayer, [...] he used to dismount and face the Qibla. mb-soft.com |
文化财产管理局与 [...] 其他相关部门和机构合作组织了一些活动，包括对藏品，尤其 是 朝拜圣 地 的 藏品造册登记； 对博物馆和寺庙建筑的安全系统进行升级改造；建立被盗艺术品数据库，并与内务部、文化 [...] 部和国际刑警组织合作，在全球范围内寻找被盗艺术品；以及加强国际合作，打击非法贩运 文化财产活动。 unesdoc.unesco.org | The Administration for Cultural Property, in cooperation with other relevant services and institutions, organizes activities including: the documenting and [...] registering of collections, particularly [...] those in places of worship; upgrading of security [...]systems in museums and sacral buildings; [...]establishing a database for stolen works of art and conducting international searches for stolen art in cooperation with the Ministries of the Interior and Culture and INTERPOL; and advancing international cooperation to combat illicit trafficking of cultural property. unesdoc.unesco.org |
他们谴责一切基于宗教或信仰煽动对人们实行意识形态和 身体方面的暴力和攻击，以及针对神 圣 符 号 、所有宗教 的 朝拜 场 所 或地方实施 的行为。 daccess-ods.un.org | all acts of ideological and physical violence and assaults, and incitements thereto, against persons on the basis of [...] their religion or belief, and those acts [...] directed against the holy symbols, sites or places of worship of all religions. daccess-ods.un.org |
在奥格斯堡以西数公里外坐落着高530米的 Ko b e l 山 ， 山 头 之 上便是著名的Westheim建筑——洛雷托圣玛丽亚教堂，这可能是德国最古老的洛雷 托 朝圣 建 筑。 tridonic.cn | A few kilometres to the west of Augsburg [...] is the 530 metre high [...] Kobel, a small mountain on top of which is the most famous building in the district of Westheim, the St. Maria Loreto pilgrimage chapel which is possibly the oldest Loreto pilgrimage [...]site in Germany. tridonic.com |
以色列坚持采取这些单方面行动，继续不顾各方 的谴责，大肆侵犯伊斯兰圣址， 它将阿克萨清真寺作 为攻击目标，掩盖以色列极端分子的挑衅行为，使人 们无法安全地进入朝拜场所 ，而且还在阿克萨清真寺 下方及其周围不断进行挖掘和开凿隧道活动。 daccess-ods.un.org | In its insistence on [...] these unilateral actions, Israel has continued its rejected campaign against Islamic holy sites, targeting the Al-Aqsa mosque by covering up provocative actions by Israeli [...]extremists to prevent [...]people from safely reaching houses of prayer, and by its ongoing excavations and tunnelling under and around the Al-Aqsa mosque. daccess-ods.un.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 [...] 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙 鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、 圣 基 茨 和尼维 斯、萨摩亚、圣马力 诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the [...] Comoros, Cyprus, [...] France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, [...]Saint Kitts and [...]Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
公 告第 6.6 [...] 条禁止联合国部队攻击文化古迹和文 物、考古遗址、博物馆、图书馆和 朝拜圣 地， 并禁止联合国部队将文化财产或其周围环境用 [...]于可能使其遭受破坏或损坏的目的。 unesdoc.unesco.org | Section 6.6 of this bulletin prohibits the United [...] Nations forces from attacking cultural monuments and objects, archaeological sites, [...] museums, libraries and places of worship. unesdoc.unesco.org |
在过去一年中，以色列在东耶路撒冷加紧拆毁巴勒斯坦人的房屋， 又使数百个家庭无家可归；驱逐东耶路撒冷的巴勒斯坦居民，包括任意撤销 其居留权和阻碍家庭团聚的努力；征用其财产；在 神 圣 禁 地 和历史遗址附近 和周围挖掘；关闭耶路撒冷的巴勒斯坦机构；妨碍信仰自由；多次 对 朝拜者 过度使用武力；以色列定居者在耶路撒冷实施恐怖、暴力和煽动行为。 daccess-ods.un.org | The past year has witnessed the intensification of the demolition of Palestinian homes in East Jerusalem, rendering hundreds more families homeless; eviction of Palestinian residents of East Jerusalem, including by arbitrary revocation of their residency rights and obstruction of family unification efforts; expropriation of [...] properties; [...] excavations near and around holy and historic sites; closure of Palestinian institutions in the City; obstruction of freedom of worship; use of excessive force against worshippers [...]on several occasions; [...]and acts of terror, violence and incitement by Israeli settlers in the City. daccess-ods.un.org |
星之子 (Tiernapojat) 的传统，是来自圣经东方三王(又名三位贤 士 ) 朝拜圣 婴 耶 稣，和后来希律王为了消灭耶稣，下令把伯利恒一带两岁以内的男孩全部杀光的故事。 visitfinland.com | The Tiernapojat (literally, ‘star boys’) tradition, which draws on the legend of the Three Kings and the slaughter of young males, is enacted in Helsinki streets by groups of lads hoping for a coin or two. visitfinland.com |
在一般性意见交流期间，下列国家的代表发了言：阿尔 及利亚、澳大利亚、孟加拉国、巴西、智利 (代表里约集团)、中国、古巴、朝 鲜民 主主义人民共和国、厄瓜多尔、埃及、法国、匈牙利(代表欧洲联盟)、印度、 印度尼西亚、印度尼西亚(代表不结盟运动)、伊朗(伊斯兰共和国)、伊拉克、日 本、哈萨克斯坦、肯尼亚、列支敦士登、墨西哥、 黑 山 、 尼 泊尔、尼日利亚、尼 日利亚(代表非洲国家集团)、挪威、巴基斯坦、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、 塞内加尔、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国、坦桑尼亚联合共和国、 美利坚合众国、委内瑞拉(玻利瓦尔共和国)和越南。 daccess-ods.un.org | The representatives of the following countries made statements during the general exchange of views: Algeria, Australia, Bangladesh, Brazil, Chile (on behalf of the [...] Rio Group), China, [...] Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Ecuador, Egypt, France, Hungary (on behalf of the European Union), India, Indonesia, Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement), Iran (Islamic Republic of), Iraq, Japan, Kazakhstan, Kenya, Liechtenstein, Mexico, Montenegro, Nepal, Nigeria, Nigeria (on behalf of the [...]Group of African States), [...]Norway, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
但是随后，在二十一岁的时候，他找到了一条让自己的热情继续燃烧的回归路，同时开始着手于对阿尔卑 斯 山 脉 4000米以上高峰 的 朝拜 之 旅 ，并在亚平 宁 山 脉 成功开发了几条全新的混合路线。 salewa.com.cn | But then, at the age of 21, he found a way back into living his passion and embarked on a pilgrimage to the 4000 m peaks of the Alps, establishing several new mixed routes in the Apennines. salewa.com |
鉴 于与上述特殊性相关的敏感性 ，沙特阿拉伯认 为，仍难以 允 许 在这片 圣土上建立其他宗教的朝拜殿堂。 daccess-ods.un.org | In the light of the sensitivities relating to these particularities, Saudi Arabia believes [...] that it might still be difficult to permit the [...] establishment of houses of worship for other religions on holy territory. daccess-ods.un.org |
勿加泗还有一个根深蒂固的沙拉菲圣 战 团 体，以及由激进教士阿布·巴卡尔·巴希尔建立的统一游击队（JAT），该组织于2008年在麦 加 朝拜 者 在 勿加泗的宿舍区举行了其成立仪式。 crisisgroup.org | Bekasi also has a [...] well-entrenched salafi jihadi community, and Jemaah Ansharut Tauhid (JAT), the organisation established by the radical cleric Abu Bakar Ba’asyir in 2008, held its inaugural ceremony at the dormitory for Mecca-bound pilgrims there. crisisgroup.org |
然 而，沙 特阿拉伯认 为，穆斯林 是 终 极 宗教，而沙特王国荣幸地 成为穆斯林 的 摇篮， 两 座 圣寺的 所在地，真主最后使者的终眠之地，并且是 15 亿穆斯林朝拜者前往的“朝 觐”之都。 daccess-ods.un.org | However, Saudi Arabia believes that Islam is the final religion and that the Kingdom’s territory was honoured by God as [...] the cradle of Islam, [...] the site of the Two Holy Mosques, the final resting place of the last of God’s messengers, and the qibla to which one [...]and a half billion Muslims turn in prayer. daccess-ods.un.org |
他说，厄瓜多尔、列支敦士登、立陶宛、 黑 山 、圣 马力 诺、斯洛文尼亚和多哥等已经成为提案国，并 [...] 敦促委员会以协商一致的方式通过该决议草案，从 而在巴勒斯坦人民寻求主张自己不可剥夺的权利， 即拥有一个以东耶路撒冷为首都的有生存能力的主 权国家，与以色列和平安全地共处的时候，向他们 发出声援的信息。 daccess-ods.un.org | He said that Ecuador, [...] Liechtenstein, Lithuania, Montenegro, San Marino, Slovenia [...]and Togo had become sponsors and urged [...]the Committee to adopt the draft resolution by consensus, thereby sending a message of solidarity to the Palestinian people as they sought to assert their inalienable right to a sovereign and viable State with East Jerusalem as its capital, living in peace and security with Israel. daccess-ods.un.org |
每个穆斯林心中都有一个强烈的愿望，能在一生中有一次机 会 朝拜 伊 斯 兰教 的 圣 城。 tss.trelleborg.com | It’s every Muslim’s ambition, once in a [...] lifetime, to visit the holy cities of Islam. tss.trelleborg.com |
於1978年，Servcorp於澳洲悉尼成立，至今已在全球超過140多個黃金地段開設辦公室，遍布澳洲、紐西蘭、日本、香港、中國、東南亞、印度、歐洲及中東，其中包括著名的悉尼Chifley大廈；東京 城 山 信 託 大廈； 迪 拜 酋 長 國塔；巴黎路易威登大 廈；及香港最著名商廈：國際金融中心二期。 servcorp.com.hk | Founded in Sydney in 1978, Servcorp now operates in more than 140 prime locations throughout Australia, New Zealand, Japan, Hong Kong, China, South-East Asia, India, Europe and the Middle East, including [...] the prestigious Chifley [...] Tower, Sydney; Shiroyama Trust Tower, Tokyo; Emirates Towers, Dubai; Louis Vuitton [...]Building, Paris; and [...]our very own Two International Finance Centre in Hong Kong. servcorp.com.hk |
个人可自行决定其本人对待宗教的态度；不论是单独，还是与他人一 起皈依或不皈依任何宗教；并有权参与宗 教 朝拜 、 仪式和庆典等活动。 daccess-ods.un.org | Individuals are entitled to determine for themselves their attitude to religion, to practise any religion either alone or in association with [...] others or to refrain from doing so, and have the right to [...] participate in religious worship, rituals and ceremonies, etc. daccess-ods.un.org |
在这一数量Inedita似乎没有发现更多，但孤立的发现，仍然经常来来，东库， 如 圣山 和 帕 特莫斯，君士坦丁堡，和耶路撒冷，西乃山者外，已经产生了未知的宝藏，而叙利亚，科普特人，亚美尼亚人，等等，都应该提供许多损失是无法挽回的。 mb-soft.com | Inedita in such quantities seem to be found no more, but isolated discoveries have come [...] frequently and still come; Eastern libraries, [...] such as those of Mount Athos and Patmos, [...]Constantinople, and Jerusalem, and Mount [...]Sinai, have yielded unknown treasures, while the Syriac, Coptic, Armenian, etc., have supplied many losses supposed to be irrecoverable. mb-soft.com |
在比利牛斯山脉的 南部的部分地区对，你可以 去 朝圣 者 的 半木结构和16世纪的房屋，沿着狭窄的街道点缀着周围的镇富瓦镇Lourdes或东西。 leapfrog-properties.com | In the southern part of the region [...] towards the Pyrenees you can go west to the pilgrim’s town of Lourdes or east around [...]the town of Foix dotted [...]with half-timbered and 16th century houses along its narrow streets. leapfrog-properties.com |
自 1993 年任务确定以来，对下列国家进行了访问：马拉维(1994 年)、大韩 民国(1995 年)、伊朗伊斯兰共和国(1996 年)、土耳其(1996 年)、白俄罗斯(1997 年)、波兰(1997 年)、马来西亚(1998 年)、匈牙利(1998 年)、苏丹(1999 年)、 爱尔兰(1999 年)、大不列颠及北爱尔兰联合王国(1999 年)、突尼斯(1999 年)、 阿尔巴尼亚(2000 年)、阿根廷(2000 年)、赤道几内亚(2002 年)、伊朗伊斯兰共 [...] 和国(2003 年)、意大利(2004 年)、科特迪瓦(2004 [...] 年)、哥伦比亚(2004 年)、塞 尔维亚和黑山(2004 年)、阿塞拜疆(2007 年)、乌克兰(2007 年)、洪都拉斯(2007 [...]年)、马尔代夫(2009 年)和大韩民国(2010 年)。 daccess-ods.un.org | Since the establishment of the mandate in 1993, visits have been undertaken to the following countries: Malawi (1994), Republic of Korea (1995), Islamic Republic of Iran (1996), Turkey (1996), Belarus (1997), Poland (1997), Malaysia (1998), Hungary (1998), Sudan (1999), Ireland (1999), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (1999), Tunisia (1999), Albania (2000), Argentina (2000), Equatorial Guinea (2002), Islamic Republic of Iran (2003), Italy (2004), Côte [...] d’Ivoire (2004), Colombia [...] (2004), Serbia and Montenegro (2004), Azerbaijan (2007), Ukraine [...](2007), Honduras (2007), Maldives [...](2009) and Republic of Korea (2010). daccess-ods.un.org |
杜贝的身影陆续出现在重大国际音乐节：奥林匹 斯 山 音 乐节 （ 圣 彼 得 堡，俄罗斯）、代 夫特室内音乐节（荷兰）、瓦格纳音乐节 （ 拜 罗 伊 特，德国）、钢琴音乐节（Husum，德国）、运河音乐节（阿 姆斯特丹，荷兰）、布梭尼钢琴音乐节（玻尔扎诺，意大利）、Great Romantics音乐节（汉密尔顿，加拿大） 、库赫莫室内音乐节（芬兰）、 ‘K. Popova’ Laureate Days（普列文，保加利亚）、Kyiv Music Fest（乌 克兰）以及李斯特之夜（荷兰乌得勒支、匈牙利布达佩斯和德国魏玛）。 wupromotion.com | Dubé's international tour includes some of the world's most important music festivals: Musical Olympus (St. Petersburg, Russia), Delft Chamber Music (The Netherlands), Wagner Festspiele (Bayreuth, Germany), Raritäten der Klaviermusik (Husum, Germany), Grachtenfestival (Amsterdam), Busoni Festival (Bolzano, Italy), Great Romantics (Hamilton, Canada), Kuhmo Chamber Music (Finland), ‘K. Popova’ Laureate Days (Pleven, Bulgaria), Kyiv Music Fest (Ukraine), as well as the European Liszt Nights in Utrecht, Budapest and Weimar. wupromotion.com |
但是，约翰金口和西里尔亚历山大（ 见 拜 占 庭 帝国）希腊父亲potently影响了犹太人民的命运一样，米兰主教刘汉铨（约340-397）。 mb-soft.com | But the Greek fathers John Chrysostom [...] and Cyril of Alexandria (see Byzantine Empire) potently [...]affected the fate of the Jewish [...]people, as did Bishop Ambrose of Milan (c. 340-397). mb-soft.com |
其中最著名的便是梅奥郡（County [...] Mayo）的克罗帕特里克山峰（Croagh [...] Patrick）[www.croagh-patrick.com ]，公元441年圣帕特里克曾在那里绝食了四十天。今天，每年七月的最后一个星期日都会 有 朝圣 者 来 爬这 座 山 。 圣 帕 特 里克的遗体被认为埋葬在邓恩郡的邓恩帕特里克大教堂内。 discoverireland.com | One of the best known is Croagh [...] Patrick in County Mayo, where Patrick [...] fasted for 40 days in 441AD. Saint Patrick’s remains are believed [...]to be buried in the grounds [...]of Downpatrick Cathedral, County Down. discoverireland.com |
以色列继续将城中的伊 斯兰圣址作为目标，进行可疑的考古挖掘活动，打着 空洞的幌子在神圣的阿克萨清真寺下修建地道网络， 还阻止朝拜者安全地进入礼拜场所。 daccess-ods.un.org | Israel continues to target Islamic holy sites in the city through suspect archaeological excavations, by [...] building a network of [...] tunnels below the holy Al-Aqsa mosque on empty pretexts and by preventing worshippers from safely entering places of worship. daccess-ods.un.org |
宗教间国际鼓励塞浦路斯为取消限制性措施而创造有利条件，因为 这将使得信徒能够行使其宗教信仰自由并且每年前 往 朝圣 ， 同 时通过建立一项机 制打击贩卖妇女的现象，帮助受害者重新融入社会和经济生活。 daccess-ods.un.org | Interfaith International encouraged Cyprus to set up favourable conditions for the removal of restrictive measures, which would make it possible for the faithful to exercise their religious freedom and to visit places of pilgrimage annually, and to combat trafficking in women by setting up a mechanism for the reintegration of victims in social and economic life. daccess-ods.un.org |
在许多情况下，这 [...] 种方式在过去，某种程度上现在依然如此，不是出于对原有氛围的尊重和对文化遗产的关 注，而是为了美化古迹；使它成为人 们 朝拜 的 圣 地。 unesdoc.unesco.org | In many cases, this approach was, and to some extent is still, not inspired by the respect for the [...] authentic aura and the concern for cultural heritage, but rather by a desire to beautify the [...] monument as a place of worship. unesdoc.unesco.org |
印度东部奥里萨邦的Dongria Kondh部落 确信，只要英国金融时报 [...] 100 指数公司之一韦丹塔公司开始合法开采 其 圣地 Nyamgiri山的铝土矿，他们的生活方式就会受到破坏。 daccess-ods.un.org | The Dongria Kondh in Orissa, eastern India, are certain that their way of life will be [...] destroyed when the British FTSE 100 company, Vedanta, will start to [...] legally exploit their sacred Nyamgiri mountain for bauxite. daccess-ods.un.org |
在文化领域，除 2001 年 8 月在东京举行的不同文明之间对话国际会议外，我们还应提 [...] 请注意的是，世界遗产中心参加了国际摄影测量及遥感测量学会第十九次大会（阿姆斯特 丹，2000 年 7 月）和在日本和歌山城举行的亚太地 区 圣山 专 家会议（2001 年 9 月）。 unesdoc.unesco.org | In the field of culture, in addition to the International Conference on the Dialogue of Civilizations held in Tokyo in August 2001, the World Heritage Centre participated in the 19th International Congress of the International Society of Photogrammetry and Remote Sensing (Amsterdam, July [...] 2000) and the thematic expert [...] meeting on Asia-Pacific sacred mountains, held in Wakayama [...]City, Japan, in September 2001. unesdoc.unesco.org |
我希望 在第三屆特區政府的管治下，不會再出現“屍疊屍”，“調錯棺材”、 “拜 錯山”這些管理失誤的大笑話。 legco.gov.hk | I hope under the governance of the third-term SAR Government, laughing stocks caused by mismanagement, such as "corpses overlapping each other", "mix-up of coffins" and "mix-up of tombs", will not happen again. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。