| 单词 | 望洋兴叹 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 望洋兴叹 —lit. gaze at the ocean and lament one's inadequacy [idiom.]fig. feel powerless and incompetent (to perform a task)
|
望洋兴叹原指 在伟大事物面前感叹自己的渺小，现多比喻做事时因力不胜任或没有条件而感到无可奈何。 chinesestoryonline.com | The Chinese idiom produced by this Chinese fable story was "Wang Yang Xing Tan", which originally meant feeling one's own littleness upon seeing another's might. chinesestoryonline.com |
独立于学科教学知识之外的评估知识不可能达到有效教学的目 的，因为，没有后者，即使教师非常清楚学生的需要，在将来的教学活动中也只 能望 洋兴叹。 unesdoc.unesco.org | But teachers cannot develop their assessment knowledge in isolation from their knowledge of pedagogical content, which is also vital as they focus their teaching on meeting the student needs they identify. unesdoc.unesco.org |
太平洋岛国感兴趣的 另一个重要领域是“蓝色经济”以及高 效管理渔业，尤其是金枪鱼的捕捞，为此应妥善发放许可证，加强监测和监 督。 daccess-ods.un.org | Another key area of interest for the Pacific island countries [...] was the ―blue economy‖ and the efficient management of fisheries, [...]especially tuna, through the proper issuance of licences and increased monitoring and surveillance. daccess-ods.un.org |
因此，加拿大感到高兴的是， 关于海洋和海 洋法的决议草案(A/66/L.21)提供了实 现这一目标的路径，具体落实了第二十一次会议缔约 国会议在第 229 号决定(SPLOS/229)中提出的愿望， 即希望海洋和海洋法司获得必要的工具，以便为委员 会提供必要的服务。 daccess-ods.un.org | Canada is [...] therefore pleased that the draft resolution on oceans and the law of the sea provides a path to achieve this (A/66/L.21), making concrete the desire of the twenty-first Meeting of States Parties as expressed in decision 229 (SPLOS/229) to see that the Division on Oceans and the Law [...]of the Sea receives the [...]tools necessary for providing essential services to the Commission. daccess-ods.un.org |
对历史有兴趣的公众和专家可能会发现或再发现丘吉尔、罗斯福和戴 高乐写的信函以及象形文字书稿；音乐爱好者可以欣赏莫扎特、贝多芬或肖邦的乐谱；艺术 家可以钻研梵高、高更、马蒂斯或马格里特的信件；科学家可以发现爱因斯坦和贝索的原始 计算稿，或者是巴斯德和居里夫人的工作成果；文学爱好者可以观赏他们曾经读过的作品的 原稿，如托尔斯泰或歌德的小说、左拉或萨特的宣言、韦尔莱纳的诗歌；宗教研究者可能惊 叹地发现可兰经章节或旧约的词句。 unesdoc.unesco.org | The public and experts with a passion for history may discover [...] or rediscover letters [...] written by Churchill, Roosevelt and de Gaulle and the hieroglyphics of the scribes; music lovers may admire the scores of Mozart, Beethoven or Chopin; artists may delve into the letters of Van Gogh, Gauguin, Matisse or Magritte; scientists may discover Einstein’s and Besso’s original calculations, or the works of Pasteur and Marie Curie; literature buffs may regard the originals of texts that they have read such as the novels of Tolstoy or Goethe, the manifestos of Zola or Sartre and poems by Verlaine, and theologians may marvel at a surah of the Koran or a verse of the Old Testament. unesdoc.unesco.org |
我们还感到高兴的是，关于海洋问题 的决议草案 赞赏地注意到，全球环境基金最近划拨数亿美元资金 用于与海洋和海洋生物多样性有关的项目。 daccess-ods.un.org | We are also pleased that the draft resolution on oceans notes with appreciation [...] the hundreds of millions of dollars in funding [...]recently set aside by the Global Environment Facility for projects related to oceans and marine biodiversity. daccess-ods.un.org |
UniCAN 第 2 代专业车载数据记录仪系列产品是根据 FPGA-/µ- 微处理器设计的车载数据记录仪，其独特的数据记录安全性可靠性，使得那些只依赖计算机技术设计运行的同类产 品 望 而 兴叹。 csm-gmbh.de | The FPGA-/µ-controller- based CAN bus data loggers of the UniCAN 2 family have features that are otherwise - if at all - only found in - PC-based devices. csm-gmbh.de |
该手册介绍 一些基本情况，供所有对科学能力建设方面的合作 感 兴 趣 、 希 望 在 国 家、地区或国际层面参 加该计划活动的科学界的所有有关方面使用。 unesdoc.unesco.org | The brochure provides basic information useful [...] for all stakeholders [...] in science interested in cooperation for scientific capacity-building who may wish to take part [...]in IBSP activities [...]at the national, regional or international level. unesdoc.unesco.org |
开展过的具体活动包括编写了一系列工程学教科书和教材，其中包括题为“一点点地 做 ：减少贫困的技术”录像带和有关小册子；“ 希 望 之 光 ：太 平 洋 地 区 的可再生能源”录 像带和小册子；“太阳电池系统：技术培训手册”及其姐妹篇：“太阳电池项目的开发教 [...] 案”。 unesdoc.unesco.org | Specific activities included the development of a series of learning and teaching materials in the engineering sciences; publications in the series include “Small is Working: Technology for Poverty Reduction” [...] – a video and associated [...] booklet, “Rays of Hope: Renewable Energy in the Pacific” – also a video [...]and associated booklet, [...]“Solar Photovoltaic Systems: Technical Training Manual” and companion volume “Solar Photovoltaic Project Development: Text for Teachers”. unesdoc.unesco.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域 深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 [...] 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 [...] 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State [...] capital of Sittwe, and parallel [...]road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
每个人今天是一个摄影师，并为那些 希 望 捕 捉 令人 惊 叹 的 图 像和摄影做更多，佳能推出了EOS反叛T3i和T3，提供在一个伟大的高端功能和易于使用的指导适当的平衡价格。 technologeeko.com | Everyone today is a photographer, and for those looking to capture stunning images and do more with photography, Canon has introduced the EOS Rebel T3i and T3, offering the right balance of high-end features and easy-to-use guidance at a great price. technologeeko.com |
地区中心应是一个独立自主的机构，为那些地理位置靠近该地区中心和对其生物技术领域之 目标有兴趣，因而希望与地 区中心开展合作的教科文组织会员国提供服务。 unesdoc.unesco.org | The Regional Centre shall be an autonomous institution at the service of Member States of UNESCO which, by their geographical proximity [...] to the Regional Centre [...] and their common interest in its objectives in the field of biotechnology, desire to cooperate with [...]the Regional Centre. unesdoc.unesco.org |
Marcello每日为您奉上特色菜式，定能让您 惊 叹 之 余， 尽 兴 而 归。 shangri-la.com | Look out for his daily specials which never fail to surprise and delight. shangri-la.com |
3.4.14 澳門共有21個評定為受保護的地點，主要為一些綠化地帶及 公園，例如東望洋山和盧廉若公園。 legco.gov.hk | 3.4.14 There are a total of 21 classified sites in Macao, comprising mainly forestlands and [...] parks such as the Guia Hill and the Lou [...]Lim Iok Garden. legco.gov.hk |
外部基础设施条件方面出现令人鼓舞 的迹象，其中包括一些有现有C-波段卫星能力的运营者 有 兴 趣 与太 平 洋 小 岛屿发 展中国家合作，以较低的费率向这些国家出租能力。 daccess-ods.un.org | Encouraging signs in terms of external infrastructure conditions include the fact that some operators [...] with existing C-band satellite [...] capacity are interested in working with Pacific small island developing [...]States, leasing capacity to them at low rates. daccess-ods.un.org |
网络媒体自 2006 年以来一直在增长，但对普通大众， 特别是帝力以外地区的大众来说，其重要性仍然非常有限，这是由于大多数人无 法获得有关技术，费用令人兴叹。 daccess-ods.un.org | Online media has grown since 2006, though remains of very limited importance for the general public, especially outside of Dili, owing to the lack of access to technology and prohibitive costs for most of the population. daccess-ods.un.org |
因此，我们感到高兴的是，关于海洋 和 海 洋 法的 决议草案(A/66/L.21)鼓励各国视“里约+20”会议为 一个机会，借以进一步考虑采取措施，落实国际商定 [...] 的养护和可持续利用海洋环境及其资源的目标和承 诺。 daccess-ods.un.org | We are therefore pleased that the draft resolution on the oceans and the law [...] of the sea (A/66/L.21) encourages States to [...]see Rio+20 as an opportunity to further consider measures to implement internationally agreed goals and commitments for the conservation and sustainable use of the marine environment and its resources. daccess-ods.un.org |
當局應未 兩綢繆，及早制訂具體計劃，否則，北區醫院可能與其他醫院㆒樣，因缺乏醫護㆟員 而影響運作，使有病的市民只能望洋 興嘆 legco.gov.hk | Otherwise, the North District Hospital may meet the same fate of other hospitals in that its operation will be curtailed by the shortage of medical staff and it cannot serve the patients properly. legco.gov.hk |
不過， 由於私㆟住宅樓價不斷㆖升，令到不少希望首次置業的㆟依 然 望洋 興 嘆。 legco.gov.hk | But the price spiral for private residential flats is still making it too expensive for many first-time buyers to enter the market. legco.gov.hk |
首先是我们全球各地兢兢业业的卓越团队：我们的技师在日本、英国和美国的实验室以令人 惊 叹 的 速 度构建复杂的设备制造商车桥和变速箱测试环境并以出色的精度完成测试；我们的工程师在您能想象到的最严酷的环境中进行现场试验，以检验新款Anglamol添加剂的性能；我们的科学家迅速研发出新产品，以满足客户和设备制造商的需求；我们的全球制造、销售和营销人员时刻以满足客户的产品需求为第一要务。 cn.drivelinenews.com | First is our remarkable team in action all over the world: our technicians in our laboratories in Japan, England and the United States who set up complicated OEM axle and gearbox testing with amazing speed and run them with remarkable precision; our engineers running field trials in some of the harshest environments you can think of to test new Anglamol additives; our scientists who create new products rapidly to meet the needs of our customers and OEMs; and our global manufacturing, sales and marketing personnel who are keenly focused on meeting our customer’s product needs. drivelinenews.com |
我回顾，全体阿拉伯人都知道和读过叙利亚的阿 拉伯诗人尼扎尔·卡巴尼的作品，他在去世前几年的 [...] 一首非常著名的诗中想象、甚或预见这样一种景象和 聚会，这首诗是这样开始的：“大马士革，我梦中的 宝藏，我要向你哀叹阿拉 伯主义，还是向你 哀 叹 我的 阿拉伯同胞？ daccess-ods.un.org | I recall that the Syrian Arab poet Nizar Qabbani, who is known and read by all Arabs, imagined, if not predicted, such a scenario and meeting years before his death in a very famous [...] poem that begins: “Damascus, the treasure of [...] my dreams, shall I bemoan to you Arabism or bemoan my fellow Arabs to you? daccess-ods.un.org |
该发言 人还表示，希望新兴市场国家效仿欧盟，向最不发达国家提供免关税和免配额限 制的市场准入，并对中国宣布为最不发达国家 [...] 95%的出口产品提供这种待遇表示 赞赏。 daccess-ods.un.org | The speaker [...] also expressed hope that emerging market countries [...]would follow the European Union lead in offering tariff-free [...]and quotafree access to least developed countries, and complimented China’s announcement of such treatment for 95 per cent of least developed countries’ exports. daccess-ods.un.org |
与人与生物圈计划（MAB）和文化部门一起完 成了一张满足澳大利亚中央沙漠地区土著青年需要的 光盘（Yapa），正在与传播和信息部门及社会变革管 理计划（MOST）一起制作关于复兴太平 洋 岛 屿 的传统 航海知识的第二张光盘。 unesdoc.unesco.org | One CD (Yapa) addressing Aboriginal youth of the central Australian Desert has been completed with MAB and the Culture [...] Sector, while a second, [...] concerning the revitalization of traditional navigation knowledge in the Pacific Islands is underway [...]involving the Communication [...]and Information Sector and MOST. unesdoc.unesco.org |
總之，是要「望㆝打卦」！另外，政府的建議亦沒有對那些急需退 休保障的退休㆟士提出任何新的保障，令數十萬老㆟ 家 望洋 興嘆 legco.gov.hk | On the other hand, to the disappointment of several hundred thousand senior members of our community, the Government's proposal does not offer anything new to retirees who are urgently in need of retirement protection. legco.gov.hk |
举办了讲习班，并出版了项目报告，以强调在小岛屿 地区内和小岛屿地区间开展的活动的相互关联性；为 [...] 实施沿海地区管理良策制定了项目评估程序；通过教 [...] 科文组织“来源”论坛，发表了五篇介绍沿海地区管 理良策的文章；制作了可读光盘 Yapa（同人与生物 圈计划和文化部门合作），促进了本土知识的传播； 即将制作有关兴复太平洋岛屿 传统航海知识的第二张 可读光盘（传播部门与社会变革管理计划合作）。 unesdoc.unesco.org | Workshop proceedings and project publications produced highlight the inter-linking of activities within and across small-island regions; Developed procedures for project assessment in order to implement Wise Coastal Practices; Published five articles on wise coastal practices through the Forum in UNESCO’s Sources; Produced the CDROM Yapa (in collaboration with MAB and the Culture Sector), which strengthens indigenous knowledge transmission; Second CD-ROM (between [...] Communications Sector and [...] MOST) concerning the revitalization of traditional navigation knowledge in the Pacific Islands is to be [...]produced. unesdoc.unesco.org |
这一项目将与赤道大西洋沿岸和南 大西洋沿岸其它感兴趣的 国家和管理局协作开展，包括设立一个单一的地理信息 系统，其将有助于确定有经济价值的矿物资源埋藏地，还将协助制定和改善矿物 [...] 资源的地球物理和地质初勘技术。 daccess-ods.un.org | This project, which will be carried out in collaboration [...] with other interested countries in the Equatorial and South Atlantic and the Authority, [...]involves the creation [...]of a single geographic information system which will help to identify areas of occurrence of mineral resources with economic value and will also assist in developing and improving techniques for geophysical and geological reconnaissance of mineral resources. daccess-ods.un.org |
在联邦广场东端一座宏伟的钢铁和玻璃建筑里，是位于市中心的 Ian Potter 中心：维多利亚国立美术馆 ，其中陈列着两万余件令人叹为观 止的澳大利亚艺术品，时间跨度从殖民地时期到现代，并有整整一层陈列着土著艺术品。 studyinaustralia.gov.au | Housed in a dramatic steel and glass building at the eastern end of Federation Square, the Ian Potter Centre: National Gallery of Victoria Australia in the City Centre is home to a marvellous collection of more than 20,000 pieces of Australian art, from the colonial to modern periods and with an entire floor dedicated to indigenous art. studyinaustralia.gov.au |
但这也正是千年发展目标的核心所在——采用 更加负责任的方式来管理地球资源、人力资本、各国 积累的资本、令人叹为观 止的科学技术以及我们共同 的知识财富；以尊重自然资源、尊重所有人的权利和 需求、尊重子孙后代福祉的方式来管理我们的资源。 daccess-ods.un.org | But is that not also the core challenge of our Millennium Development Goals: to manage our planetary resources, our human capacity, our amassed capital, our amazing technological advances, our commonwealth of knowledge in a much more responsible way; to manage our resources in a way that respects our natural resources, respects the rights and needs of all our people and respects the well-being of future generations? daccess-ods.un.org |
对于人权事务高级专员 宣称愿意以公平、公正和客观的方式行使其职权并 避免将人权问题政治化，中国表示非常 高 兴 ， 同时 也希望获得 更多详细信息，了解在人权问题上即将 采取的措施。 daccess-ods.un.org | China appreciated the statement by the High Commissioner that she intended to carry out her functions in a fair, impartial and objective manner, while avoiding politicization of the issue of human rights, and sought greater detail on the measures that were going to be taken to that end. daccess-ods.un.org |
本培训面向需要改善进度安排、负责开发和管理软件开发规划的项目经 理；及所有对此感兴趣、希望通过实施规模估算（最佳功能点）来提高项目估 算和风险管理能力、或希望通过展开现有的规模估算实践行为以完善项目规划 流程的学员。 spr-global.com | This workshop is designed for project managers with the responsibility of developing and managing software development plans who are finding it challenging to stay on schedule; and anyone with an interest in understanding how to enhance their project estimation and risk management through implementing a sizing program (preferable function points) or expanding their current sizing initiatives to supplement their project planning processes. spr-global.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。