| 单词 | 望梅止渴 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 望梅止渴—lit. quench one's thirst by thinking of plums [idiom.]less common: fig. console oneself with illusions See also:渴望v—desirev longv hungerv yearnv long forv thirst forv cravev rarev 渴望n—longingn yearningn cravingn aspirationn hungern wishfulnessn 渴望adj—eageradj
|
虽然去不到冰河，但是可以在这里望梅止渴，也还算不错啦。 4tern.com | Although we didn’t manage to go to the glacier, however, we were very satisfied to be able to see the glacier over here. 4tern.com |
数年前Vitra推出过一系列经典椅子的Miniature，让喜爱设计师系列家俱，却不能将它们全数拥有的人们，能够以此「望梅止渴」。 think-silly.com | Vitra launched its collection of [...] classic chair miniature a few years ago, fulfilling designer [...] furniture lovers who could not process [...]the designs in full scale. think-silly.com |
她忽略了她的父亲国王海卫和他的顾问塞巴斯蒂安的警告，人鱼和人类之间的接触是被禁止的，渴望加入的人类世界，成为人类自己。 zh-cn.seekcartoon.com | She ignores the warnings of her father King Triton and his adviser [...] Sebastian that contact between merpeople [...] and humansis forbidden, longingto join the [...]human world and become a human herself. seekcartoon.com |
几内亚比绍人民与世界上其它各国人民一样，都渴望打击不公正，消除贫困，生活在和平、尊严和繁 [...] 荣之中，并由一个合法的民主政府来治理国家。 daccess-ods.un.org | The people of Guinea-Bissau, as any other [...] around the world, aspire toovercome injustice [...]and poverty, to live in peace, dignity [...]and prosperity and to be ruled by a legitimate and democratic Government. daccess-ods.un.org |
审核员通知我们有关您的上诉的当日结束时，您也会收到我们发出的书面通知，详细说明希望终止计划为您承保服务的原因。 lacare.org | By the end of the day the reviewers informed us of your appeal, and [...] you will also get a written notice from us that explains in detail [...] our reasons forending our coverage for [...]your services. lacare.org |
另外，在提供所需数据的撒哈拉以南非 洲 36 个国家中的 79%的国家中，未得到满足的计划生育需求的 59%以上都来自于 妇女渴望推迟下次怀孕时间，而不是因为她们希望完全停止生育。 daccess-ods.un.org | In addition, in 79 per cent of the 36 countries in sub-Saharan Africa having the required data, 59 per cent or more of the unmet need for [...] family planning stemmed from [...] thedesire ofwomen todelay their next pregnancy rather than from their wish to stopchildbearing altogether. daccess-ods.un.org |
尽管安全理事会特别是安理会文件和其他程序 问题非正式工作组不断作出努力试图改变工作方法， [...] 但正如安全理事会主席的说明(S/2010/507)指出的 那样，所有这些努力都不符合大部分会员国的期许或渴望。daccess-ods.un.org | Despite the continued efforts and attempts within the Security Council to improve its working methods, particularly those undertaken by the Council’s Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions, as reflected in the note by the President of the Security [...] Council (S/2010/507), none of those [...] attempts meets the aspirationsor the ambitions [...]of the larger majority of Member States. daccess-ods.un.org |
阿拉伯联合酋长国希望成为人权理事会成员，这表明它坚信人权的重要性， 表明它渴望参与旨在世界各地促进和保护这些权利的国际努力以及坚信人权理 事会在这一领域所发挥作用的重要性。 daccess-ods.un.org | The desire of the United Arab Emirates to become a member of the Human Rights Council reflects its firm conviction in respect of the importance of human rights and itskeenness toparticipate in international efforts aimed at promoting and protecting these rights in the world, and its belief in the importance of the role of the Human Rights Council in this area. daccess-ods.un.org |
它希望乍得将《禁止酷刑公约》的酷刑定义纳入其 刑法中。 daccess-ods.un.org | It hoped that Chadwould incorporate the definition of torture of the Convention againstTorture into [...] its criminal code. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 [...] 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at [...] the international airport in ordertoprevent terroristsfrom entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. [...] daccess-ods.un.org |
工作组成员欢迎中非共和国政府采取措施，确保儿童得到保护，尤其是签署 《恩贾梅纳宣言》，以停止使用儿童兵；欢迎开展工作以确保加强对平民的保护； [...] 欢迎签署《儿童权利公约》任择议定书以及与联合国中非共和国建设和平综合办 事处(中非建和办)的协作。 daccess-ods.un.org | They welcomed the steps taken by the Central African Republic to ensure the protection of [...] children, in particular the [...] signing of the N’Djamena Declaration toend the use of child [...]soldiers, efforts made to ensure [...]greater protection of civilians, the signing of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and the collaboration with the United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic (BINUCA). daccess-ods.un.org |
在这些年轻的国家中，人民的民族意识增强，人民对自己民族的特性有一种渴望，这些 都可以清楚地看到，特别是在社会经济改革的痛苦过程中。 unesdoc.unesco.org | An increase in national consciousness of the population and its hunger for a national self-identity in the young states can be noticed, particularly in the conditions of painful socio-economic reforms. unesdoc.unesco.org |
这是为什么我认为越开放，越多的讨论、发生（越多） [...] 辩论，人们就越自由地了解世界正在发生什么，以及中国人民在想什么，美国人民在想什么，非洲人民在想什么，他们关注什么，他们想要什么，我认为这有助于解开对创造力的束缚，回应世界人民的梦想和渴望。embassyusa.cn | That’s why I think the more openness there is, the more discussion, debate that occurs, more freely people understand what’s happening around the world and what’s on the minds of the Chinese people, what’s on the minds of the American people, what’s on the minds of people in Africa, what they’re concerned about, what they [...] want, I think that helps unleash the creative forces to respond [...] to thosedreams andaspirations of people around the world. eng.embassyusa.cn |
此外，中国政府关于能源安 [...] 全的理念亦有进步的迹象，从最初的重商主义行 为，即不信任国际市场并渴望实际控制石油资 源，逐步演变为有益于国际能源市场及合作的开 [...]放做法。 crisisgroup.org | Furthermore, Beijing’s idea of energy security is showing signs of evolving from a mercantilist approach [...] based on distrust of international markets, [...] and thereforea desirefor physical control [...]of oil supplies, to a more open approach [...]favouring international energy markets and cooperation. crisisgroup.org |
阿巴斯主席和内塔尼亚胡总理几周前在联合国 所作的发言(见 A/66/PV.19)在许多方面不同，但双方 [...] 恰巧都表示需要恢复谈判，都支持两国解决方案，以 及都表示渴望和平、全面地解决持续已久的以巴冲 突。 daccess-ods.un.org | The statements delivered by President Abbas and by Prime Minister Netanyahu at the United Nations a few weeks ago (see A/66/PV.19) were different in many ways, but they coincided in their shared expression of the need to return to [...] negotiations, of support for a [...] two-State solution and of desire for a peaceful and [...]comprehensive resolution of the longstanding Israeli-Palestinian conflict. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。