| 单词 | 望月 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 望月 —full moonExamples:倚栏望月—lean against the railings and look at the moon [idiom.] See also:望 v—visit v • look towards v 望 prep—towards prep
|
白俄罗斯 希望 11 月和 12 月在墨西哥举行的气候变化会议取 得成功。 daccess-ods.un.org | Belarus looked forward to a successful Climate [...] Change Conference in Mexico in November and December. daccess-ods.un.org |
我希望，9 月千年 目标首脑会议将展示进一步加强这 方面联系的更大决心。 daccess-ods.un.org | I hope that the MDG summit in September will demonstrate [...] greater resolve to strengthen these links. daccess-ods.un.org |
在6点钟位置的小表盘下方装配了全新设计的实心金月相盘，精确地反映出 朔 望月 的 周期，每隔122 年才出现一天的误差。 wthejournal.com | The newly designed solid-gold lunar disc beneath the subsidiary seconds dial at 6 o’clock emulates the synodic lunation so precisely that it only needs to be corrected by one day every 122 years. wthejournal.com |
望月 publicdomainpictures.net | Full Moon publicdomainpictures.net |
正如我上周在安 理会指出的情况，我们希望，1 月 28 日 的伦敦会议将 重新振兴国际社会参与支持阿富汗政府的行动。 daccess-ods.un.org | As I said in the Council [...] last week, we hope that the London Conference on 28 January will reinvigorate [...]international engagement [...]in support of the Afghan Government. daccess-ods.un.org |
台灣新 任領導人馬英九於 5 月 20 [...] 日發言時表示，今後將在“九二共識”的基礎上， 盡早恢復兩岸協商，希望 7 月即將 開始的周末包機直航與大陸觀光客赴台， [...]能讓兩岸關係跨入一個嶄新的時代。 legco.gov.hk | Taiwan's new leader MA Ying-jeou said on 20 May that, based on the "1992 Consensus", the two sides of the Taiwan Strait should resume [...] negotiations at the earliest time possible, [...] and that it was expected that, with the [...]start of direct charter flights on weekends [...]and the arrival of mainland tourists in July, a new era of cross-strait relations would be launched. legco.gov.hk |
报告还指出，尽管大会部做 出了努力，但回复率很低，令人失望 ，5 月是 137 个回复，11 月是 130 个，主要 原因是难以在会议日历中查找信息(A/66/118，第28和29段)。 daccess-ods.un.org | It is further indicated that, despite the Department’s efforts, the [...] response rates of 137 responses in [...] May and 130 in November were disappointingly low, owing [...]mainly to difficulties experienced [...]in finding information on the calendar of meetings (A/66/118, paras. 28 and 29). daccess-ods.un.org |
欧洲联盟希望 12 月份为 纪念这些公约举行的 政府间活动可促使国际社会致力于实施一系列针对 难民、寻求避难者、国内流离失所者、无国籍人员和 回返人员的永久解决办法。 daccess-ods.un.org | The European Union hoped that the intergovernmental event to commemorate those conventions in December would boost the [...] international community’s [...]commitment to achieving durable solutions for refugees, asylum-seekers, internally displaced persons, stateless persons and returnees. daccess-ods.un.org |
我 最 近 曾 計 算 過 ， 如 果 香港最低工 資 水 平定為時薪 25 元 ， 這等於很多 民 [...] 意 調 查 指 出 ， 受 訪 者 希望月 薪 增 至 5,000 元 至 6,000 元 左右的 [...]水 平，則估 計 會 有 30 萬 人 受 惠 。 legco.gov.hk | According to my recent calculation, if the minimum wage level in Hong Kong is set at $25 per hour, an [...] estimated 300 000 people [...] would benefit and their monthly salary would be increased [...]to approximately $5,000 to $6,000, that is, to the level desired by many interviewees according to many public opinion polls. legco.gov.hk |
我们希望，4 月 21 日通过的有关设立联合国叙利 亚监督团——它将由非武装的军事观察员组成并已获 得叙利亚政府的欢迎——的第 2043(2012)号决议，将 [...] 有助于克服危机。 daccess-ods.un.org | We hope that resolution 2043 (2012), adopted on 21 April, establishing [...] the United Nations Supervision Mission in Syria — [...]which is to be composed of unarmed military observers and which has been welcomed by the Syrian Government — will contribute to overcoming the crisis. daccess-ods.un.org |
他戴着手套的手紧紧握着一枚独特非凡的怀表，一枚令人惊叹的特殊功能怀表：独立秒针、跳秒功能、三问报时、双时区、 朔 望月 指 标 、温度计及日期和星期显示。 audemarspiguet.com | His gloved hand firmly holds an exceptional pocket watch that sports a stunning array of features: an independent seconds hand, a [...] jumping seconds, a minute repeater, a dual time [...] function, a lunation indicator, a [...]Réaumur scale thermometer and the date and day of the week. audemarspiguet.com |
继《世界能源 展望 2007》（2007 年 11 月）聚焦中国与印度之后，国 际能源署进一步决定，通过邀请高级代表团参与委员会 [...] 周（就紧急应对准备、石油、天然气、煤炭市场展望、 技术协作和能源效能措施等与能源相关的核心问题进行 为时几天的讨论），让全球最大的两个新兴经济体参与 进来。 crisisgroup.org | After focusing on China and India in its [...] World Energy Outlook 2007 (November 2007), the IEA moved [...]forward on its decision to engage [...]the world’s two largest emerging economies by inviting highlevel delegations to participate in Committee Week – several days of discussion on key energy-related issues including emergency response preparedness; outlook for oil, gas and coal markets; technology collaboration; and energy efficiency measures. crisisgroup.org |
科学和技术促进发展委员会第十二届会议期间，全球信息和通信技术与发展 联盟与科学和技术促进发展委员会秘书处、国际电联和世界卫生组织合作，给科 技促发委带来了两个重要展望：(a) 关于创新、融合和移动技术方面的展 望 ， 20 09 年 5 月 26 日在日内瓦举行了一个小组讨论：“移动技术、汇合和社会关系网促进 发展和消除贫穷”；(b) 关于数字化健康方面的展望，举行了关于“实现全球公 共卫生创新”的小组讨论。 daccess-ods.un.org | During the twelfth session of the Commission on Science and Technology for Development, the Global Alliance for ICT and Development, in cooperation with the Commission on Science and Technology for Development secretariat, ITU and the World Health Organization brought two key perspectives to the Commission: (a) on innovation, convergence and mobile technologies, with panel discussions held in Geneva on 26 May 2009 on mobile technology, convergence and social networking tools for development and poverty alleviation; and (b) on digital health, with a panel discussion on delivering innovation in global public health. daccess-ods.un.org |
在 2011年1月1日，陳太的最初供款戶口之投資選擇A的單位數目為100，而她 希 望 減 少 每 月 基 本保單的保費金額至450美元。 aia.com.hk | On February 1, 2010, there are 100 Units of Investment [...] Option A in the Initial Unit Account and she would [...] like to reduce the monthly premium under the [...]Basic Policy to US$450. aia.com.hk |
瑞士希望在未来 数月内， 有更多的国家加入，并呼吁尚未批准第五号议定书的《公约》缔约国快 点批准。 daccess-ods.un.org | Switzerland hoped that the number of new accessions would increase substantially in the months to come and called [...] on States parties to the [...]Convention that had not yet ratified Protocol V to do so. daccess-ods.un.org |
委员会期望在2012年10月会议 上 收到关于行政事务的这些磋商会结果的报告，包括根据PC [...] 108/10号文件第44 b)段 与第XIV条项下所设机构成员和其他利益相关方进行磋商过程和取得进展的信息。 fao.org | The Committee expects to receive a report on [...] the outcome of these consultations on administrative matters at its October [...]2012 session, including information on the consultation process and progress with membership of Article XIV bodies and other stakeholders, consistent with paragraph 44 b) of document PC 108/10. fao.org |
它注意到战争、恐怖主义和极端主义导致暴力和动荡，表示 希 望 ， 除其他 外，阿富汗将在不远的将来有能力应对这些问题。 daccess-ods.un.org | It noted that war, terrorism and [...] extremism produced violence and insecurity and [...] expressed the hope that, inter alia, [...]Afghanistan would be able to cope with [...]these problems in the near future. daccess-ods.un.org |
司長方面，三名司長的民望都比一個 月 前 顯著上升，當中以財政司司長曾俊華的升幅最大，其支持度評分升3.5分，支持率則急升7個百分比，明顯與預算案的宣傳有關。 hkupop.hku.hk | For the Secretaries of [...] Departments, compared to a month ago, all popularity [...]figures have increased. FS John Tsang records [...]the biggest jump, as his support rating rises 3.5 marks and his approval rate surges 7 percentage points, obviously due to the publicity of his forthcoming Budget Speech. hkupop.hku.hk |
令人遗憾的是，南苏丹共和国总统对安全理事会的主席声明和秘书长的呼吁 做出了令整个国际社会感到失望的反 应，在 4 月 13 日 的一个官方会议上宣布(所 有大众媒体都进行了实况转播)，南苏丹政府不会撤出黑格里格，他(萨尔瓦总统) 不会接受或遵守安全理事会或秘书长的指示。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, the reaction of the President of the Republic of the South of Sudan to the presidential statement of the Security Council and to the call [...] of the [...] Secretary-General was disappointing for the whole international community when he declared during an official meeting on 13 April (which was [...]widely disseminated live [...]by all mass media) that the Government of the South will not withdraw from Heglig and he (President Salva) will not receive or adhere to instructions from neither the Security Council nor the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
2008 年 12 月 22 日，安全理事会主席写信(S/2008/778)通知我，安理会决定将联 几支助处的任期延至 2009 年 6 月 30 日，并表示安理会希望至迟于 2009 年 6 月 15 日 收到我关于设立联合国几内亚比绍综合办事处的建议。 daccess-ods.un.org | The President of the Security Council, in his letter dated 22 December 2008 (S/2008/778), informed me that the Council had decided to extend the mandate of UNOGBIS until 30 June 2009 and that it would appreciate receiving, by 15 June 2009, my recommendations on the establishment of an integrated United Nations Office in Guinea-Bissau. daccess-ods.un.org |
首先，他们可以帮助实现新的总理阿布迪韦利·穆罕默 德·阿里的理想，后者告诉独立专家，他的政府 希 望 至 少每 个 月 在 索 马里建造一 所学校和一所医院。 daccess-ods.un.org | To begin with, they could help fulfil the dream of the new Prime Minster, Abdiweli Mohamed Ali, who [...] told the independent expert that his [...] Government wished to open at least one school and one hospital every month in Somalia. daccess-ods.un.org |
一名代表另一些非政府组织的非政府组织观察员建议国际中应包括一个 “和平运动会”的项目和“承认真相、公正、和平与和解 希 望 周 ” ，并在 2011 年 10 月组织。 daccess-ods.un.org | One NGO observer, representing another collective of NGOs, presented a proposal that included a [...] “sports for peace” [...] project and a “week of hope in recognition of truth, justice, peace and reconciliation” to be organized in October 2011. daccess-ods.un.org |
司長方面，三名司長的民望都比一個 月 前 顯著上升，當中以財政司司長曾俊華的升幅最大，其支持度評分升3.5分，支持率則急升7個百分比，明顯與預算案的宣傳有關。 hkupop.hku.hk | FS John Tsang records the biggest jump, as his support rating rises 3.5 marks and his approval rate surges 7 percentage points, obviously due to the publicity of his forthcoming Budget Speech. hkupop.hku.hk |
根据《大会议事规则》第 7 [...] 条、《关于联合国教科文组织与非政府组织之关系的指 示》第 [...] II.4.1(b)条，以及《关于联合国教科文组织与基金会及其它类似机构之关系的指示》 第 IV 条第 2 款的规定，总干事将把作为观察员出席大会的有关规定通知与本组织保持业务 关系的非政府组织以及与本组织保持正式关系的基金会及其他类似机构，并请它们最迟于届 会开幕前一个月将其代表希望参加 审议的议程项目通知他。 unesdoc.unesco.org | In accordance with Rule 7 of the Rules of Procedure, Section II, paragraph 4.1(b), of the Directives concerning UNESCO’s relations with non-governmental organizations and Article IV, paragraph 2, of the Directives concerning UNESCO’s relations with foundations and similar institutions, the Director-General will notify the non-governmental organizations maintaining operational relations with UNESCO and the foundations and similar institutions maintaining official relations with the Organization of the provisions concerning their participation as observers at the General Conference, and will [...] request them to [...] inform him at least one month before the opening of the session of the agenda items under which their representatives wish to participate in [...]the debate. unesdoc.unesco.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨 尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 [...] 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， [...] 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议 对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 [...] 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the [...] Department of Safety and Security that [...] was recommended in June 2008 by the Independent [...]Panel on Safety and Security of United [...]Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP [...] 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 [...] 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 [...]年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 [...] B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The [...] By-Law on Substances that Deplete the [...] Ozone Layer (of 30 January 1999) includes [...]a clause on importing on an exceptional basis [...]between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了以下方面所需 资源的增加：反恐怖主义委员会执行局(963 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 个 P-4 和 1 个 P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 [...] 设委员会(886 500 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 察组(311 500 美元)，因为依照安全理事会第 [...] 1853(2008)号决议增加了 第五位专家；苏丹问题专家小组(225 700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in the resources proposed for 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate ($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia ($311,500), owing to the addition of a fifth expert pursuant to Security Council resolution [...] 1853 (2008); and for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view [...] of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
在 2005 年 10 月 6 日 的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 [...] 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 [...]洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and [...] sixth meetings on 6 October 2005, the Commission [...]examined the following five items: 8.1 “Draft international [...]convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。