| 单词 | 望文生义 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 望文生义 —a far-fetched interpretationlit. view a text and interpret (idiom); interpret |
这种乐观主义和希望感不 适对于未来的理想 主 义 的 、 乌托邦式 的看法，而是对儿童处理他们日常生 活 方 式的描述。 ipaworld.org | This optimism and sense of hope is not an idealistic, utopian vision for the future, but rather a representation of the ways in which children [...] approach their everyday lives. ipaworld.org |
很多人希望文化和 藝術能融入香港市民的日 常 生 活 裡，認為飲食及零售 等活動均能增加該區的活力。 legco.gov.hk | Many expressed the wish of having arts and culture integrated into Hong Kong [...] citizens’ everyday lifestyle, including dining, [...]retail etc., which could also add vibrancy to the district. legco.gov.hk |
我将简短讨论这些步骤的法律依据，随后着重讨论一些要点，涉及在对安理会 伸张正义的期望发生质的 提升之际安理会所要开展的工作。 daccess-ods.un.org | I will very briefly touch on the legal foundations for these steps and then focus on key points relevant to the Council’s [...] work going forward at [...] a time when the expectations for Security Council [...]action on behalf of justice are likely to increase qualitatively. daccess-ods.un.org |
这包括但不限于青年才俊通过文字和图像表达对本组 织和本组织会员国领导人的期望；学 者、 学 生 和 教师在他们的工作中看到联合国 带来的显著“影响”；大学生在完全属于他们自己的“全球模拟联合国”中模拟 大会的各种活跃潜能；非政府组织和个人从更加广泛的地域给长期争论的专题注 [...] 入新的生命并带来更多的参与机会；各国政府、研究机构和媒体寻求而且现在能 够以便捷的形式找到会员国对关键问题的立场的记录；创意社区在对本组织议程 [...]至关重要的事务中看到以具有知识性和娱乐性的方式联系受众的机会。 daccess-ods.un.org | These include, but are not limited to, talented [...] [...] young voices giving expression, through word and image, to their expectations of the Organization and those who lead its [...]Member States; scholars, students and teachers who see in their [...]work a discernible United Nations “impact”; college students who adapt the dynamism of the General Assembly’s possibilities to a “Global Model United Nations” that is entirely their own; non-governmental organizations and individuals who breathe new life into long-debated topics with the vigour of a vaster geographical base and greater opportunities for participation; Governments, research institutions and the media, which seek, and can now find, the recorded positions of Member States on key issues in readily accessible form; and the creative community, which sees in matters vital to the Organization’s agenda the chance to reach its audiences in a fashion that informs as it entertains. daccess-ods.un.org |
所举实 例包括特别在以下领域旨在促进社会经济发展与可持续发展的国家、双边、区 [...] 域和国际方案：农业和渔业、气候变化监测、侦测非法作物和罂粟种植、自然 灾害和人为灾害的预警与应对、地质学、人道 主 义 救 济、 水 文 学 、 生 态 系 统和 自然资源的管理、关于生物多样性资源、沿海地区、土地使用、荒地和湿地的 [...] 测绘、监测空气质量、荒漠化、旱灾、粮食安全、毁坏森林、电离层与气候、 [...] 海洋学、农村发展与城市规划、搜索和救援工作。 daccess-ods.un.org | Examples were given of national, bilateral, regional and international programmes to further socio-economic and sustainable development, notably in the following areas: agriculture and fishery; climate change monitoring; detecting illegal crops and opium poppy cultivation; early [...] warning of and response to [...] natural and man-made disasters; geology; humanitarian relief; hydrology; managing ecosystems [...]and natural resources; [...]mapping biodiversity resources, coastal zones, land use, wasteland and wetlands; monitoring air quality, desertification, droughts, food security, deforestation, the ionosphere and weather; oceanography; rural development and urban planning; and search and rescue efforts. daccess-ods.un.org |
它注意到战争、恐怖主义和极端主义 导 致 暴力和动荡，表示 希 望 ， 除其他 外，阿富汗将在不远的将来有能力应对这些问题。 daccess-ods.un.org | It noted that war, terrorism [...] and extremism produced violence and insecurity and expressed the hope that, inter alia, [...]Afghanistan would [...]be able to cope with these problems in the near future. daccess-ods.un.org |
关于教科文组织的正常预算，一些全国委员会的与会代表支持实际零增长方案，而不 希望再有一个名义零增长的双年财务期，但强烈要求必须表明改进了资金的管理工作。 unesdoc.unesco.org | Regarding UNESCO’s regular budget, a number of the representatives of the National Commission support the option of zero real growth, in preference to a further period of zero nominal growth – albeit with a strong proviso that improved stewardship of resources must be demonstrated. unesdoc.unesco.org |
第四，关于人道主义、文化和 发展问题方面的合 作，虽然我们了解各方对科索沃地位问题意见不同， 但在国际法院就此问题提出咨询意见前，我们呼吁各 方搁置分歧，在人道主义和发展问题上相互合作，以 便改善所有科索沃人的生活， 不分族群。 daccess-ods.un.org | Fourthly, with respect to cooperation on humanitarian, cultural and development issues, and although we understand the differing viewpoints between the parties regarding the status of Kosovo, while awaiting the advisory opinion of the International Court of Justice in this context we call on all parties to set [...] aside their differences [...]and to cooperate with each other on humanitarian and development issues in order to improve the lives of all Kosovars, regardless of their affiliations. daccess-ods.un.org |
主席说，他认为对第 2 条草案的措辞，包括所 用术语的前后一致和相互之间的关系有 疑 义 的 代表 团希望进一步讨论条文。 daccess-ods.un.org | said he took it that the delegations with concerns regarding the wording of draft [...] article 2, including the harmonization of, and interaction [...] between, the terms used, wished to work further on the text. daccess-ods.un.org |
欢迎世界各国和各个地区在人民渴望 尊 严 、和平、 正 义 、 民主、尊重人权和 发展的愿望的趋动下正在发生的民 主化进程 daccess-ods.un.org | Welcoming the democratization processes taking place in various countries [...] and regions of the world, which are motivated by the aspirations of peoples for dignity, peace, justice, democracy, respect for human rights and development [...] daccess-ods.un.org |
C 尽管可以认为，第 7 条（尊重文化多样性和多元化）和第 8 条（不歧 视和不损坏名声）使第 5 条显得毫无意义，比利时仍希望保留 此条 款，尽可能使之靠近第 7 条和第 8 条，如有必要，可对措词加以改动 （见修改建议）。 unesdoc.unesco.org | Although it could be argued that [...] Article 5 is rendered [...] meaningless by Articles 7 (Respect for Cultural Diversity and Pluralism) and 8 (NonDiscrimination and Non-Stigmatization), Belgium would like the article to [...]be retained, possibly [...]brought closer into line with Articles 7 and 8 and, if necessary, worded inversely (see proposal). unesdoc.unesco.org |
开展教科文组织的新的信息与传播技术和教育计划 （UNITE）；编写《终身学习与教育技术：潜力、先决 条件、限制和展望》；生产五种文本 （孟加拉文、爱沙 尼亚文、希伯来文、拉脱维亚文、罗马尼亚文）的《德 洛尔报告》；在一些会议上广泛宣传《德洛尔报告》。 unesdoc.unesco.org | Development of UNITE (UNESCO’s New Information and Communication Technologies and Education Programme); Preparation of Learning throughout Life and Technologies for Education: potential, prerequisites, constraints and prospects; Production of five language versions of Delors Report (Bengali, Estonian, Hebrew, Latvian, Romanian); Delors Report widely publicized in meetings. unesdoc.unesco.org |
绕轨道运行 的天文望远镜使科学家得以深入洞察 生 命 乃 至整个 宇宙的起源。 daccess-ods.un.org | Orbiting astronomical telescopes have given scientists magnificent insights [...] into the creation of life and of the whole universe. daccess-ods.un.org |
开发计划署还将作为同本协定未专门提及的任何氟氯烃消费行业、特别是溶剂行业 所产生义务相 关的任何行业的行业牵头执行机构，并担负与 上 文第 1 款极为相近的责任。 multilateralfund.org | UNDP will [...] also act as sector Lead IA for any sector related obligations arising from any HCFC consumption sectors not specifically [...]mentioned in this Agreement, in particular [...]the solvent sector, with responsibilities closely resembling those under paragraph 1 above. multilateralfund.org |
由於雙語沉浸式課程的宗旨是培 養具備兩文雙語能力的學生，並期望 他 們兩種語言均如母語般流利，因此我們十 分鼓勵學生繼續報讀中學雙語銜接課程，一直至十二年級為止。 sfusd.edu | Because the Dual Language Immersion Pathway aims to produce high level bilingual/biliterate students with native-like proficiency in both languages, all students are strongly encouraged to continue in the Secondary Dual Language Pathway through 12th grade. sfusd.edu |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而 开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in [...] relation to terrorism targeted at food products included: [...](a) capacity-building (training [...]courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
这种愿望成为道义和文化债 务的一部分，拉丁 美洲没有能够将其兑现。 daccess-ods.un.org | That aspiration was part of a moral and cultural debt that Latin [...] America had not been able to honour. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所 建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民 共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文 尼 亚 、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this [...] session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, [...]Kazakhstan, Latvia, Lebanon, [...]Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
本公约中的任何条款不得影响缔约国从其他现行国 际 文 件 中 享有其衍生权利和承担其 衍生义务，除非行使这些权利和义务将严重损害或危 及 文 化 表现形式的多样性。 unesdoc.unesco.org | The provisions of this Convention shall not [...] affect the rights and obligations of any State Party deriving from any existing international instrument, except where the exercise of those rights and obligations would cause serious damage or threat to the diversity of cultural expressions. unesdoc.unesco.org |
在被占领叙利亚戈兰的以色 列占领部队在教育、卫生、文化和语言领域推行种族 主义和歧视性做法。 daccess-ods.un.org | Israeli occupation forces in the Syrian Golan [...] engaged in racist and discriminatory practices in the fields of education, health, culture and language. daccess-ods.un.org |
这一决定符合圭亚那长期毫不动摇的做法，即团结巴勒斯坦人民、致力于其 行使自决权并建立自己的独立、自由、繁荣与和平家园的 正 义 及 合法 愿 望 ； 符 合 我们多年来倡导的做法，即通过“两国解决方案”解决以色列-巴勒斯坦冲突， 使以色列和巴勒斯坦人民在其自由和独立国家内，并在安全和国际公认的边界内 以和平、繁荣、和谐方式共处。 daccess-ods.un.org | This decision is in keeping with Guyana’s long-standing and unwavering solidarity with, and commitment to, the just and legitimate aspirations of the people of Palestine for the exercise of their right to self-determination and to achieve a homeland of their own, independent, free, prosperous and at peace, and our advocacy over the years for a two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict with the people of Israel and Palestine living side by side in their free and independent countries in peace, prosperity and harmony and within secure and internationally recognized borders. daccess-ods.un.org |
自钦钮（以及他身边头脑较为开放的技术官 僚）被“清洗”后，北京对缅甸军政权不可理喻的 孤立主义行为愈发失望：该 政权花费大量财力在内 比都建造新首都，与俄罗斯商谈购买核反应设施， 对朝关系也令人疑虑丛生13 。 crisisgroup.org | Since his purge (and that of the relatively internationalised technocrats surrounding him), Beijing has been increasingly frustrated with the erratic and isolationist behaviour of the military leadership, which has spent vast amounts constructing a new capital in Naypyidaw, engaged in discussions to purchase a nuclear reactor from Russia and developed dubious relations with North Korea.13 crisisgroup.org |
Djoghlaf 先生(生物多样性公约执行秘书)在分 项目(f)下，介绍了其关于 A/66/291 号文件第 三章所 载生物多样性公约缔约方会议工作的报告，表示 希望 《生物多 样性战略计划》和《爱知生物多样性目标》 成为联合国可持续发展大会(里约+20)成果的一部 分。 daccess-ods.un.org | (Executive Secretary, Convention on Biological Diversity), introducing under sub-item (f), [...] his report on the work of [...] the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity contained in chapter III of document A/66/291, expressed the hope that the Strategic [...]Plan for Biodiversity [...]and the Aichi Biodiversity Targets would be part of the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20). daccess-ods.un.org |
虽然对解释性声明的反应与接受保留和反对保留显著不同，但应尽可能广 泛地传播，因为国家和国际组织尽管在这方面不承担任何法 律 义 务 ， 971 但其希 望反应产生的法 律效力很大程度上取决于对反应的传播情况。 daccess-ods.un.org | It is thus perfectly logical that the Secretary-General should have accepted Ethiopia’s communication of its opposition to the interpretative declaration formulated by the Yemen Arab Republic with respect to the Montego Bay Convention, even though Ethiopia had not ratified the Convention.971 2.9.5 Form of approval, opposition and recharacterization daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族 主 义 和 种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development [...] of a national campaign [...] to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination [...]in the media; [...]further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
这个 100% 纯 Java 版本的通用输入工具是独立的平台，可以载入 ACLs、ACL 模板、别名集、用户、群、类型定义 、 文 件 柜 ，文件夹、文件、方法、任务、流程 与 生 命 周 期。 euroscript.com | This 100% pure Java version of the generic import tool is platform independent and able to import ACLs, ACL [...] templates, alias sets, users, [...] groups, type definitions, cabinets, folders, documents, methods, jobs, procedures and lifecycles. euroscript.com |
关于“科技伦理，特别是生物伦 理”项下的活动，建议更加重视对广大公众和决策者 进行宣传和提高他们的认识，制订更多的准则 性 文 件 、 促进伦理教育、利用科技的伦理、能 力培养和多学科活动。 unesdoc.unesco.org | As regards activities under the “ethics of science and technology, in particular bioethics”, the suggestion was made to place more emphasis on information [...] and sensitization of [...] the public-at-large and decision-makers, on the development of further normative instruments, on the promotion of ethics education, on the ethics of the use of science and technology, [...]capacity-building [...]and on multidisciplinary action. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。