| 单词 | 望子成龙 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 望子成龙 —lit. hope one's son becomes a dragon (idiom); fig. to long |
从传统上讲，龙年是希望和乐 观的一年。 embassyusa.cn | The Year of the Dragon is traditionally a time of hope and optimism. eng.embassyusa.cn |
屬於本細分類的傳統食品例子有 羅望子果濃縮物(無雜質的羅望子果提 取物，總可溶性固體不少於65%)、羅 望子果粉(羅望子果醬混合木薯粉)、 羅 望子 果 拖 肥糖 ( 羅 望子 果 肉 、糖、奶 固體、抗氧化劑、調味料(flavours)、穩定劑及防腐劑的混合物)，以及乾果 棒(果肉(芒果、菠蘿或番石榴)與糖、調味料(flavours)及防腐劑混合並脫水 製成的薄片)。 cfs.gov.hk | Examples of traditional foods in this sub-category are: tamarind concentrate (clean extract of tamarind fruit with not less than 65% total soluble solids), tamarind powder (tamarind paste mixed with tapioca starch), tamarind toffee (mixture of tamarind pulp, sugar, milk solids, antioxidants, flavours, stabilisers and preservatives), and fruit bars (a mixture of fruit (mango, pineapple, or guava) pulp mixed with sugar, flavours [...] and preservatives, dried into a sheet). cfs.gov.hk |
我们希望在原子能机 构卫生方案框架内加强 改进合作，以恢复并和支持非洲大陆和区域推动的杀 虫旨在防治疟疾和其他使影响非洲人的致命的疾病 的昆虫载体的大陆和区域项目，从而使非洲能够得以 成功落实实现其社会经济发展方案，特别是实现千年 发展目标和国际商定的经济议程。 daccess-ods.un.org | We hope that cooperation will improve within the framework of the Agency’s health programmes in order to revive and support continental and regional projects aimed at fighting insect carriers of malaria and other lethal diseases affecting Africans, and thus to enable the continent to successfully [...] achieve its socio-economic [...]development programmes, in particular the Millennium Development Goals (MDGs) and the internationally agreed economic agenda. daccess-ods.un.org |
本文引用了才望子株式会社的《Garoon 服务器分离构成 安装手册》的一部分内容。 help.cybozu.com | This document contains content derived from the Cybozu Garoon Server Distributed System Installation Guide, copyright Cybozu, Inc. help.cybozu.com |
由于这是他的最后一次会议，主席希 望 感 谢 他的 班 子 给 予 他的支持，感谢执行委员 会成员所体现的持续的奉献和承诺。 multilateralfund.org | As it was his last meeting [...] as Chair, he wished to express his gratitude for the support he had received throughout his term and for the continued dedication and commitment shown by members of the Executive Committee. multilateralfund.org |
在这里您能品尝到名贵的威士忌、白兰地、格拉帕蒸馏酒、最好的伏特加、杜 松 子 酒 ，以 及 龙 舌 兰。 msccruises.com.cn | The drinks list of the Manhattan Bar is inspired by jazz music: rare whiskies, cognac, aged grappa, the best brands of vodka and gin, and aged tequila. msccruises.com.eg |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 [...] 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖 分 子 入 境 和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨 尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the [...] international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. [...] daccess-ods.un.org |
由于蓝精灵的蓝月亮节做好准备，蓝精灵爸爸在他的大锅看 到 龙 魔 杖 ，在 笼 子 里 的蓝精灵，格格巫笑拙Smurf攻击达到的愿景。 zh-cn.seekcartoon.com | As the Smurfs get ready for the Blue Moon Festival, Papa Smurf [...] sees in his cauldron a vision of Clumsy [...] Smurf reaching for a dragon wand and the Smurfs in [...]cages while Gargamel laughs. seekcartoon.com |
妇女事务部 同国际组织合作，出 台 国际扫盲方案 、 [...] 托儿 方 案 和 妇 女 职业 培训方 案 ， 如 缝纫、织锦 、 编 席 、 礼仪、 计 算 机 技 能、沙 龙 等 ；还为希 望 扩 大 现 有业务规模的贫穷妇女提供信贷。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Woman Affairs has cooperated with international organizations to found the international literacy programmes, childcare programmes, vocational training for women such as: sewing, silk weaving, mat [...] weaving, protocol, [...] computer skills, saloon, etc. as well as providing credits to poor women who wish to expand their [...]existing businesses. daccess-ods.un.org |
民意研究計劃主任鍾庭耀分析：「特區 班 子成 員 最 近的 民 望 有 起 有跌，當中變化較大的，是李少光從高位下跌1.8分，孫明揚從低位上升1.7分，和王永平在中游位置下跌1.5分。 hkupop.hku.hk | Robert Ting-Yiu Chung, Director of Public Opinion Programme, observed, "There are ups and downs in the popularity of individual members of CE's cabinet. Most noticeably, Ambrose Lee dropped by 1.8 marks, Michael Suen rose by 1.7 marks, and Joseph Wong dropped by 1.5 marks. hkupop.hku.hk |
不過，之所以形成這個現象，主要是因 為家長希望子女可 以考入好大學，所以給子女很大的壓力，反而政府的教育政策還是其次。 gemconsortium.org | They are not encouraged to think for themselves and take positions. But this [...] emphasis is driven more [...] by pressure from families who wish their children to obtain good placement in [...]university entrance examinations, [...]than any government education policy. gemconsortium.org |
考慮到 香 港 人 望 子 成 龍 ， 對 子 女的教育非常重 視 ， 加上生 活水平提高 [...] ， 父母在 子 女教 育及其他方 面 的 開 銷 實在不少，為了減 輕納稅 人 在 養 育 子 女方面 的 負 擔 ，財 政司司長在 財政預算案中建 [...]議 由 2005-06 課 稅 年 度 起 ， 將 子 女 免 稅 額由每 名 子 女 3 萬 元 增加至 4 萬 元。 legco.gov.hk | Taking into [...] account the high expectations of Hong Kong people [...]for their children and the great importance attached to their [...]children's education, coupled with the rise in living standards, the spending of parents on their children's education and other items is indeed considerable. legco.gov.hk |
开办了一个关于艺术家社会地位的世界观察站，并在几次专 业活动中予以介绍，它可望成为实 施《关于艺术家地位的建议书》的一个重要参考工具。 unesdoc.unesco.org | A World Observatory on the social status of the artists was [...] launched and presented at several professional [...] events; it is expected to evolve into [...]a major reference tool for the implementation [...]of the Recommendation on the status of the artist. unesdoc.unesco.org |
當時，一個家庭把子女撫養成人， 總有望子成龍的 想法，希望子女出人頭地。 legco.gov.hk | At that time, a family with grown-up children always [...] pinned high hopes on them, hoping that they [...]would become outstanding and successful persons. legco.gov.hk |
特使还说，在本《公约》的工作中保持合作的精神对 [...] 于促进普遍加入十分重要，他指出，非缔约国密切注视着《公约》的工作，它们 希望成为一 个以各国和其他行为者相互合作、共同努力克服复杂执行问题为特征 [...]的运动的一部分。 daccess-ods.un.org | The Special Envoy also observed that maintaining a cooperative spirit in the work of this Convention is important to promoting universalisation, noting that States not parties [...] closely observe the work of the Convention [...] and that they want to be part of [...]movement that features States and other actors [...]collaborating with one another and working together to overcome the complexities of implementation. daccess-ods.un.org |
据中国神话，龙王有九个儿子，而 这些神 物被视作权力的象征，中国宫殿和许多传统艺术品（包 括北京的紫禁城，城中有九龙戏珠的琉璃壁画）中常常 [...] 有九龙戏海的图案。 crisisgroup.org | According to [...] Chinese legend, the Dragon king has nine sons and the mystic [...]creatures are seen as symbol of power, images [...]of nine dragons playing in the sea can be found in Chinese palaces and many traditional artworks (including in the Forbidden City in Beijing where there is a glazed mural featuring nine dragons each playing with a pearl). crisisgroup.org |
鉴于以色列的种种非法做法和对人权的不断侵 犯所导致的极其危险的人权现状，她 希 望成 员 国可 对这些决议草案给予广泛支持。 daccess-ods.un.org | In the light of the critical human rights situation created by the [...] illegal Israeli practices and ongoing [...] violations, she hoped that Member States would give [...]broad support to those draft resolutions. daccess-ods.un.org |
删除的号角背弃了Beowulf和Grendel的母亲，他现在已经发出他们的 儿 子 ， 龙 ， 破 坏了他的王国之间的协议。 zh-cn.seekcartoon.com | Removing the horn has reneged on the agreement between Beowulf and Grendel’s mother, who has now [...] sent their son, the dragon, to destroy his kingdom. seekcartoon.com |
(d) 要求有关执行机构协助主办回收和再循环中心的公司或机构制定一项业务计划， 它将包括计算经营成本和预测收入，以及往返于客户的运输 哈 龙 和 （ 或）设备的 成本和方式。 multilateralfund.org | (d) Request Implementing Agencies concerned to assist the companies or institutions hosting R&R centres to develop a business plan which would include calculations of operational cost [...] and projections of revenues, as well as cost and [...] modalities for transporting halon and/or equipment to and from [...]clients. multilateralfund.org |
在用英文、法文和西班牙文录制的邀请参赛视频录像中，秘书长、联合国儿 童基金亲善大使成龙、安 热莉克·基乔、优素·恩杜尔和莱昂内尔·梅西、联合 [...] 国和平使者 Stevie Wonder 和 Haya Bint Al Hussein 公主问 YouTube [...] 观众如何 让我们的世界成为一个“更好、更安全的地方”，在活动过程中，有超过 56 000 人次观看这一视频。 daccess-ods.un.org | Call-for-entry videos in English, French and Spanish featuring the [...] SecretaryGeneral, United Nations Children’s Fund [...] Goodwill Ambassadors Jackie Chan, Angélique [...]Kidjo, Youssou N’Dour and Lionel Messi and [...]United Nations Messengers of Peace Stevie Wonder and Princess Haya Bint Al Hussein asked YouTube viewers how to make our world a “better, safer place” and were viewed over 56,000 times during the campaign. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 [...] 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略 和 成 果 ，教育部门计划实现 《2030 年展望》： 通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 [...] 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following [...] strategic areas of support, [...] all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education [...]Sector Support Programme [...](KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
为电影官方网站，演员包括郑伊健、Twins(蔡卓妍、锺欣桐)、陈冠希 、 成龙 、 甄 子 丹 等。 business-china.com | Movie official website, actor includes Zheng Yi Jian, Twins (Cai Zhuo Yan, clock joyful tung oil tree), Chen Guan [...] Xi, becomes outstanding, Zhen Zi Dan. business-china.com |
相信大 家 都 會 留 意 到 ， 直 資 學 校 近 年 大 受 家長歡 迎 ，在小一派 表 的 旺季，經常 會 聽 到 這些 每 月 最 少要三 四 [...] 千 元 學 費 的 直 資 學 校 ， 門口都 擠滿了 慕 名 而來， 望子成 龍 的 家長，爭相為子女 報 讀 。 legco.gov.hk | During the period when most Primary One admission forms are distributed, we will often hear that these schools, charging a monthly tuition fee of at least $3,000 to $4,000, are packed with parents [...] attracted by their [...] reputation or holding high hopes for their children waiting outside [...]to scramble to hand in applications for their children. legco.gov.hk |
政府當局承諾會繼續探討可行途徑，協助 希 望成 為 註 冊中醫的 表列中醫取得註冊資格，例如考慮把考生經常犯錯的地方包括在衞生署舉辦 [...] 的考試技巧培訓課程內。 legco.gov.hk | The Administration agreed to continue to explore viable means to assist [...] listed CMPs who wished to become registered [...]CMPs to obtain the registration status, [...]such as considering the inclusion of the frequent mistakes made by candidates in the training course on examination skills organized by the Department of Health. legco.gov.hk |
远东集团面对此一趋势也迅速采取行动，包括以远纺工业(上海)为核心之纺织化纤产业已结合上海、苏州、无锡等地之资源 完 成 上 下 游一 条 龙 垂 直 整合之布局，在水泥事业方面则以江西亚东、武汉亚东为出发点，建构以长江中上游为基地，长江各分支流域为发展腹地之”T”字型战略队型，百货零售事业则以SOGO百货在大陆之基础结合远东百货近40年百货零售事业之经营KNOW-HOW，以双品牌策略积极产开布局。 feg.com.tw | V has completed the up- and downstream vertical integration of its assets in Shanghai, Suzhou, and Wuxi; Far [...] Eastern's Cement and Building [...] Material Business has used Yadong Cement Ltd. in Jiangxi [...]and Ya Dong Cement Co. in Wuhan to [...]build a base along the middle and upper Yangtze River and embark on a T-shaped development campaign throughout the hinterland delineated by the Yangtze's tributaries; Far Eastern's Retailing Business has relied on Pacific SOGO Department Store's solid base in China and the Far Eastern Department Store's close to 40 years of retailing know-how to actively advance a dual-brand strategy. feg.com.tw |
中国呼和浩特——2013锐武百万争霸赛华丽谢幕，王冠、伊沙赛义德、张美煊、罗德卡波尔和 赵 子龙 夺 得 中国首条MMA国家冠军金腰带和100万人民币现金支票。 ruffchina.com | HOHHOT, China – It was fantastic finishes all around at the 2013 RUFF Super Fight, as Wang [...] Guan, Irshaad Sayed, Zhang MeiXuan, Rodrigo [...] Caporal, and Zhao ZiLong walked away with [...]China’s first MMA national championship [...]belts and 1-million RMB a piece in prize money. ruffchina.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。