| 单词 | 朗朗上口 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 朗朗上口—recite with easeless common: flow right off the tongue (of lyrics or poetry) catchy (of a song) See also:上口—be suitable (easy enough) for reading aloud be able to read aloud fluently
|
且回顾2000年后如潮水般大量涌现的男 子/女子组合。跟随着社会主流审美观，于 是 造 就 了 一 大 班 打 着 可 爱 旗 号 的 男 子 / 女 子组合，朗朗上口的卡拉OK曲调（或更甚 以 前 ） 其 销 量 通 常 就 可 以 轻 易 登 上 O r i con排行榜高位（日本Oricon排行榜的地 位相当于美国Billboards排行榜)。 nipponproject.com | Looking at the vast majority of boy/girl bands in Japan appearing after 2000, taste in mainstream society has turned to cute boys and girls singing catchy karaoke -style tunes (more so than before) that sell and often make Oricon Chart rankings (equivalent to the Billboards). nipponproject.com |
绿松专门从事海上军用装备的制造，例如潜艇、军用船只和导弹系统，曾向伊朗国防公 司出口鱼雷和技术援助。 daccess-ods.un.org | Green Pine specializes in the production of maritime military craft and [...] armaments, such as [...] submarines, military boats and missile systems, and has exportedtorpedoesand technical assistanceto Iraniandefence-related firms. daccess-ods.un.org |
此外，在欧洲联盟禁止石油进口后，伊朗伊斯兰共和国威胁封锁所有通过霍尔木兹海峡的石油出口，使石油价格暂时上升。 daccess-ods.un.org | In addition, following the European Union banon oil imports, the Islamic Republic of Iran threatened to block all oil exports through the [...] Strait of Hormuz, which [...]increased oil prices temporarily. daccess-ods.un.org |
欧普雷德青年旅舍由一座历史悠久的校舍改造而成，俯瞰着科罗曼德半岛上一个不受风雨侵袭的河口，位于陶朗加（Tauranga）以北两小时车程处。 cn.yha.co.nz | YHA Opoutere is an historic converted schoolhouse overlooking a sheltered estuary on the Coromandel Peninsula, two hours north of Tauranga. yha.co.nz |
欧洲联盟和美国对进口伊朗石油实行的禁令已造成了价格上涨的压力。 daccess-ods.un.org | Thebanon Iranianoil imports imposedby the European Union and the United States [...] has already put upward pressure on oil prices. daccess-ods.un.org |
上文已指出，伊朗还需要拓展炼油能力，其现有炼 油能力无法生产出足够的产品满足国内需求。 crisisgroup.org | As noted above, the country also needs to expand its refining capacity, which is not capable of producing enough to satisfy domestic demand. crisisgroup.org |
自从我上次向安理会通报情况(见 S/PV.6502)以 来，委员会接获关于另外三个据报违反禁止伊朗出口和采购军火和相关材料的第 1747(2007)号决议第 5 段 规定的案例的通知。 daccess-ods.un.org | Since my last briefing to the Council (see S/PV.6502), the Committee was notified of three additional cases of alleged [...] violations of the [...] provisions of paragraph 5 of resolution 1747 (2007), which imposes a banon theexport to and procurement by Iran of arms and related materiel. daccess-ods.un.org |
这些措施包括：涉及扩散敏感 [...] 核活动和核武器运载系统的禁运；禁止从伊朗出口/采购任何军火和相关物资和禁止向伊朗提供决议规 [...]定的7类常规武器和相关物资；对指认的个人和(或) 实体实行资产冻结和旅行禁令。 daccess-ods.un.org | Those measures include a proliferation-sensitive nuclear activities-related and nuclear weapon delivery [...] systemsrelated [...] embargo; a ban on the export or procurement [...]of any arms and related materiel from the Islamic Republic ofIran and a ban on the supply of seven [...]specified categories of conventional weapons and related materiel to that country; an assets freeze and a travel ban on designated individuals and/or entities. daccess-ods.un.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; [...] Australia; Bangladesh; [...] Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; [...]Papua New Guinea; [...]Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
下列代表在会上作了发言：孟加拉国、柬埔寨、中国、印度、伊朗伊斯兰共和国、日本、老挝人民民主共和国、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、 巴布亚新几内亚、俄罗斯联邦和泰国。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following [...] countries made [...] statements: Bangladesh; Cambodia; China; India; Iran (Islamic Republic of); Japan; Lao People’s Democratic [...]Republic; [...]Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Russian Federation; and Thailand. daccess-ods.un.org |
中国强调说，制裁并 不能从根本上解决伊朗核问题，也不是解决问题 的最佳或者唯一办法，国际社会应采取措施，说 服伊朗就安理会设定的条件重新进行谈判。 crisisgroup.org | China emphasises that sanctions will not [...] fundamentally resolve the nuclear issue and are not an end inthemselves, [...]but rather a means to persuade [...]Iran to resume negotiations under the conditions set by the Council. crisisgroup.org |
审计人员核实，药用等级氟氯化碳生产只 是为了满足第二十一次缔约方会议第 XXI/4 [...] 号决定所规定的核准基本用途授权之目的， 包括出口到伊朗伊斯兰共和国的 2.24 公吨氟氯化碳。 multilateralfund.org | The auditors verified that the production of pharmaceutical-grade CFCs was solely for the purpose of meeting approved essential use authorizations as per decision [...] XXI/4 of the Twenty-first Meeting of the Parties, including the [...] 2.24 mt of CFCsexported to Iran (Islamic Republic of). multilateralfund.org |
伊朗上次于2007 年向原子能机构提供了有关 IR-40 [...] 反应堆的一些更新资料， 但自 2006 年以来一直没有提供该设施的《设计资料调查表》。 daccess-ods.un.org | Iranlast provided the Agency [...] with some updated information on the IR-40 Reactor in 2007, but has not provided a DIQ for the facility since 2006. daccess-ods.un.org |
它为从用代码打开的窗口上获得句柄提供了支持；为在一个部件层次定位部件提供支持；为在部件中发起事件（例如按一个按钮）以及以线程安全方式处理部件测试提供支持。 javakaiyuan.com | It is from the open window withthe code you [...] get the handle on providing support; to locate components in a component -level [...]support ; initiating event in the parts (such as pressing a button ) as well as thread-safe approach to component testing to provide support. javakaiyuan.com |
与中西太平洋渔委违规船只名单有关的程序规定应采取非歧视性措施，包 [...] 括禁止涉及从事非法、无管制和未报告捕捞活动的船只的商业交易、进口、上岸和转运活动，并鼓励贸易商、进口商、运输商和其他有关方面避免参与被中西太 [...]平洋渔委的公约所禁止、由违规船只名单所列渔船捕获的鱼种的交易。 daccess-ods.un.org | The procedures relating to the WCPFC negative vessel list provided for the adoption of non-discriminatory [...] measures, including prohibiting commercial [...] transactions, imports, landings and trans-shipments [...]involving illegal, unreported [...]and unregulated fishing vessels and encouraging traders, importers, transporters and others involved to refrain from transactions in species covered by the WCPFC Convention which were caught by vessels on the negative vessel list. daccess-ods.un.org |
早在1960年当美国国家航空和宇宙航行局（NASA）对登月舱要求的方案时 (实际上太空飞船尼尔·阿姆斯特朗在月球上着陆) ，格鲁曼希望获得合同，但是他看到可靠性的规格上的困难。 shainin.cn | When NASA asked for proposals for the Lunar Module (the space ship that actually landed Neil Armstrong on the moon) in the early 1960's, Grumman wanted the contract but saw a trap in the reliability specifications. shainin.com |
12 月 12 日第 2061/2008 [...] 号皇家法令批准了国防和其他两用物资、产品和技 术外贸管制条例，并设立了部际国防和两用物资外贸监管会；该监管会继续在职 权范围内行使管制对伊朗出口的职能。 daccess-ods.un.org | The Interministerial Board for the Regulation of External Trade in Defence and Dual-Use Materials (JIMDDU), established by Royal Decree 2061/2008 of 12 December 2008, which adopted regulations for the control of external trade in defence materials, other materials and dual-use goods and technology, has [...] continued to perform its control [...] functions regarding exports to theIslamic Republic ofIran within the scope [...]of its authority. daccess-ods.un.org |
在 2011 年 4 月 4 日第 310 次会议上，委员会选举卡约德·拉罗(尼日利亚) 为负责议程项目 5 的第二工作组主席，并在 2011 年 4 月 7 日第 314 次会议上选举克努特·朗厄兰(挪威)为负责议程项目 4 的第一工作组主席。 daccess-ods.un.org | At the 310th meeting, on 4 April 2011, the Commission elected Kayode Laro (Nigeria) as Chair of Working Group II, on agenda item 5, and at the 314th meeting, on 7 April 2011, elected Knut Langeland(Norway) as Chair of Working Group I, on agenda item 4. daccess-ods.un.org |
谨随函附上伊朗伊斯兰共和国外交部长阿里·阿克巴尔·萨利希博士就佛罗 里达一名美国牧师 2012 年 4 月 29 日焚烧《古兰经》经书的卑劣行径给你写的信 (见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to enclose herewith a copy of the letter of Dr. Ali Akbar Salehi, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, addressed to you (see annex) concerning a despicable act of an American pastor in Florida, who burned copies of the Holy Quran on 29 April 2012. daccess-ods.un.org |
为了controvert它，奥古斯丁指出，宽限期前面必须有一个信念，加强内部启蒙，而词宣扬的上帝不能，硬朗，做到这一点，因此在植入的恩典上帝的灵魂，是必要的，因为一个真正的信仰初步的生产条件不信，因为否则的习惯转换为祈祷的教会的恩典是多余的。 mb-soft.com | To controvert it, Augustine pointed out that the grace preceding faith must be an interior enlightenment and strengthening, and that the preaching of the Word of God could not, unassisted, accomplish this; consequently the implanting of grace in the soul by God is necessary as a preliminary condition for the production of real faith, since otherwise the customary prayer of the Church for the grace of conversion for unbelievers would be superfluous. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。