| 单词 | 朗姆酒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 朗姆酒noun—rumn朗姆酒—rum (loanword)See also:朗姆—rum (beverage) (loanword) 姆—woman who looks after small children female tutor (old)
|
哈瓦那俱乐部是一个标明古巴原产地的驰名品牌，允许百加得经营这一品牌的朗姆酒，是鼓励在国际贸易中最不公平的做法。 daccess-ods.un.org | To allow Bacardi to sell rum under the Havana Club trademark, which is a well-know brand identified as being of Cuban origin, is to encourage the most unfair international trading practices. daccess-ods.un.org |
在 2011 财年第一季度，领土从朗姆酒消费税获得的收入比去年同 期增长 38%。 daccess-ods.un.org | In the first quarter of fiscal year 2011, the Territory received 38 per cent more in excise [...] tax revenueson rumcompared with the [...]previous period. daccess-ods.un.org |
该设备价值 82 970.3 [...] 美元，预计生产力为每小时装瓶 5 000 单位的 60 毫升朗姆酒。daccess-ods.un.org | The machine, with a capacity of 5,000 units per hour (60 [...] ml bottles of rum) cost US$ 82,970.3. daccess-ods.un.org |
制造业包括石油 提炼、朗姆酒蒸馏、纺织、电子、医药和钟表装配。 daccess-ods.un.org | The manufacturing sector consists of [...] petroleum refining,rum distilling, textiles, [...]electronics, pharmaceuticals and watch assembly. daccess-ods.un.org |
受影响最大的建筑业也已开始复苏，政府公共项目以及迪亚乔和克鲁森朗姆 酒厂的工作就业都出现增加。 daccess-ods.un.org | Even construction, which had been the hardest-hit industry, [...] started to see an increase in activity and jobs from Government public projects and [...] the Diageo and CruzanRum distilleries. daccess-ods.un.org |
古巴朗姆酒、特别是头号品牌“哈瓦那俱乐部”无法进入美国市场，意 味着销售至少减少 220 万箱子朗姆酒，按2009 年哈瓦那国际俱乐部的 平均销售价格计算，造成经济损失 8 700 万美元。 daccess-ods.un.org | The lack of [...] access forCuban rums to theUnited States market, in particular for the market leader, Havana Club, means there was a sales shortfall of at least 2.2 million cases of rum, which,at the [...]average 2009 invoice [...]price for Havana Club International, is an economic loss of about US$ 87,300,000. daccess-ods.un.org |
10Cane朗姆酒由制糖甘蔗的初次榨汁酿造而成，是“世界上最好的朗姆酒”。 lvmh.cn | 10 Cane is the "World's BestRum", made with first press cane juice. lvmh.com |
位於The [...] Plaza的哈瓦那酒吧是一家新开张的加勒比式酒吧，这里是畅饮朗姆酒的好地方。 ilovelkf.hk | Fill your rum diaries at the new Caribbean-cool [...] Havana Bar in The Plaza. ilovelkf.hk |
哈瓦那酒吧储藏了古巴最好的朗姆酒，但也搜罗了加勒比和世界其他地方的朗姆酒，将香港最广泛的朗姆酒带给你 — 从容易调制成鸡尾酒的朗姆酒到罕见的陈年老酒，再到世界上绝无仅有的朗姆酒，比如说来自巴巴多斯的圣尼古拉斯·艾比朗姆酒，价格为$278一杯！酒吧里总是有几种正在酿制的朗姆酒，经常提供给路过的客人。 ilovelkf.hk | Havana Bar stocks its [...] country’s namesake’s finest rums, buthas also scoured the rest of the Caribbean and other parts of the world to bring you probably the most extensive rum offering Hong Kong has to offer – from the easy drinking rums for cocktail mixing to aged and mature rums of a rarer nature, up to one of the most exclusive rumsin the world, such as the St. NicholasAbby rumfrom Barbados, priced at $278 a shot! ilovelkf.hk |
制造部门是领土的第二大经济部门，各企业主要经营石油产品、朗姆酒、手表、奶制品和珠宝。 daccess-ods.un.org | The manufacturing sector, which is the second largest sector in the [...] economy, is composed primarily of businesses dealing in refined [...] petroleum products, rum, watches, dairy products and jewellery. daccess-ods.un.org |
2010 年 4 月 6 [...] 日，特拉华州威尔明顿地区联邦法官判决，支持百加得公司在 美国销售哈瓦那俱乐部朗姆酒品牌，因为 2006 年 8 月，美国专利商标局已按照 [...]第 211 节规定，拒绝了其合法拥有者——古巴-法国合资哈瓦那国际俱乐部公司 的商标注册延期。 daccess-ods.un.org | On 6 April 2010, a district judge of Wilmington, Delaware, ruled in favour of the [...] company Bacardi regarding the marketing of [...] the Havana Club rum brand inthe United [...]States, whose registration renewal by [...]its rightful owner, the Cuban/French company Havana Club International, had been denied by the United States Patent and Trademark Office in August 2006 by virtue of Section 211. daccess-ods.un.org |
这一协议利用了朗姆酒消费税“归还”方案，这一方案是一个经济发展工具，用 以归还对在美国销售的领土生产的朗姆酒征收的消费税。 daccess-ods.un.org | The agreement utilizes the rum excise tax “cover-over” programme, an economic development tool which returns excise taxes on locally produced rum sold inthe United States. daccess-ods.un.org |
的一个分支，该seljuks建立了自己的状态，在安纳托利亚（阿曼苏丹konya或朗姆酒，幸存下来，直到被征服蒙古人在1243年。 mb-soft.com | A branch of the Seljuks established their own state in Anatolia (the [...] sultanate of Konya orRum,survived until [...]it was conquered by the Mongols in 1243. mb-soft.com |
一些朗姆酒，尤其是来自加勒比海周边“西班牙大陆美洲”的那些朗姆酒使用源自雪利酒酿造的索雷拉（solera）法酿造，将朗姆酒倒入各种之前装过其他饮品（如雪利酒、波特酒）的木桶中，然后混合。 mechanicsofstyle.com | Some rums, especially those from “The Spanish Main” around the Caribbean are using the solera method, derived from sherryproduction, in which the rums aredecanted into a variety of casks [...] previously used [...]for other drinks, such as port and sherry, and then blended. mechanicsofstyle.com |
饮料联合公司无法进入美国市场，被迫从欧洲市场进口朗姆酒桶，额外 支付 284 700 美元。 daccess-ods.un.org | As the Unión de Bebidas y Refrescos does not have access to the United [...] States market, it is obliged to import [...] barrels for ageing rumfromEuropean markets, [...]which involves an additional cost of $284,700. daccess-ods.un.org |
2009 年，议会批准了一个建立 [...] 30 年公私伙伴关系的合同协议，加强了领土与另一主要朗姆酒生产商之间的关系。 daccess-ods.un.org | In 2009, the Legislature ratified a contract agreement for a [...] 30-year public-private partnership, strengthening the relationship between the [...] Territory and another majorrum producer. daccess-ods.un.org |
根据管理国提供的资料，2008 [...] 年签署法律，同意按照与领土政府达成的协议，修建一座新的私营朗姆酒厂，2009 年 8 月施工开始并按照计划进行。 daccess-ods.un.org | According to the administering Power, construction of the [...] new privaterum distillery under an agreement [...]with the territorial Government [...]signed into law in 2008, started in August 2009 and is on schedule. daccess-ods.un.org |
甜酸味道层次分明，清新的青柠香气漂浮在混合了朗姆酒、君度酒和冰的鸡尾酒上，再冠以香甜草莓鱼子，纵横交错的感官体验让贵宾惊叹神往。 yp.mo | Savor an irresistibly modern interpretation of the well-loved Strawberry Daiquiri, which separates sweet from [...] sour as newly structured fresh lime air sits [...] over a blend of rum, Cointreau and ice, [...]topped off with delectably sweet strawberry caviar. yp.mo |
过量饮酒（特别是啤酒、威士忌、杜松子酒、伏特加酒和朗姆酒 shanghai.ufh.com.cn | Excessive alcohol (particularly beer, [...] whiskey, gin, vodka and rum) shanghai.ufh.com.cn |
与之相反，西班牙最高法院在今年 2 月份判定，古巴哈瓦那俱乐部朗姆酒品牌归法国保乐力加公司（Pernod Ricard）与古巴朗姆酒集团公司组建的合资公司 所有。 daccess-ods.un.org | By contrast, in February 2011, the Supreme Court of Spain confirmed [...] ownership of the Havana [...] Club trademark in Spain by the joint venture established by the French company Pernod Ricard and the Cuban company CorporaciónCubaRon. daccess-ods.un.org |
亨特•汤普森（Hunter S. Thompson）在《朗姆酒日记》（The Rum Diaries）中恰如其分地描述了此情景：“圣胡安夜晚之声，湿热的空气侵入，整个城市变得如蒸笼一般；生活和运动之声，人们不断努力、放弃再努力；希望之声、人们背后的声音；时钟的安静而急促滴答声，时间划过漫长的加勒比海夜晚的孤独之声。 mechanicsofstyle.com | Or as Hunter S. Thompson so aptly [...] described things in“TheRum Diaries”, “Sounds [...]of a San Jean night, drifting across the [...]city through layers of humid air; sounds of life and movement, people getting ready and people giving up, the sound of hope and the sound of hanging on and behind them all, the quiet, deadly ticking of a thousand hungry clocks, the lonely sound of time passing in long Caribbean nigh. mechanicsofstyle.com |
周知，英国百加得公司（Bacardi）就企图利用美国于 1998 年通过的《联邦预算 拨款法》第 211 节的规定，强占哈瓦那俱乐部朗姆酒的品牌。 daccess-ods.un.org | It is generally known that the Bacardi company has attempted to take over the Havana Club rum trademark on the basis of legislation that the company itself had initiated in the United States: Section 211 of the 1998 United States Omnibus Appropriations Act on the registration, renewal or recognition in the United States of trademarks and brands associated with assets that have been nationalized in Cuba. daccess-ods.un.org |
或是Oaked Havana（哈瓦那朗姆、君度橙酒、马丁尼红香艾酒、苦味酒，港币＄130），口感刺激强劲但相当平衡，由君度橙酒加以润滑 [...] ─ 混合出来的饮品会先放足三个月。 mehongkong.com | Or the Oaked Havana (Havana rum, Cointreau, Martini Rosso, [...] bitters, HK$130) – punchy, strong yet balanced and Cointreau [...]rounded – where the mixture is aged three months. mehongkong.com |
在这一年和双年度就要结束时，自然科学部门还动员起来对伊朗巴姆地区发生的地震作 出反应，旨在检查专门科学技术对于实现巴姆地震灾区重建的各项目标以及在减轻伊朗今后 [...] 的地震风险方面作出的至关重要贡献。 unesdoc.unesco.org | As the year and biennium were finishing, the Sector [...] also mobilized in response to [...] the earthquakeinBam,IslamicRepublic of Iran, with the aim [...]of examining the all-important [...]contribution of scientific and technological know-how to the goals of reconstructing Bam on earthquake-resilience grounds and of future earthquake risk mitigation in the Islamic Republic of Iran. unesdoc.unesco.org |
代表团还忆及本国为保护非物质文化遗产而采取的许多措施，如 [...] 将佩特拉（Petra）遗产地与朗姆干涸河道（Wadi Rum）联接起来的措施，并且强调了 [...]清查这些遗产以期将其列入名录的重要性。 unesdoc.unesco.org | The Delegation also recalled a number of measures taken in the country to preserve intangible cultural [...] heritage, such as those connected to the sites of [...] Petra andWadiRum,and stressed the [...]importance of inventorying such heritage [...]in view of its inscription on lists. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。