| 单词 | 朔风凛冽 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 朔风凛冽 —The north wind is icy cold.See also:朔风—north wind 凛冽—biting cold
|
使馆的总体设计也体现了选址的艺术，馆舍建筑坐北朝南，以利于充分采光，同时，也可抵御北京冬 季 凛冽 的 寒 风。 china.embassy.gov.au | The art of geomancy comes into play with the buildings lying at a traditional [...] north-south orientation, maximizing the use of sunlight as well as protecting [...] against the harsh winds during Beijing winters. china.embassy.gov.au |
2009/10 年冬天异常凛冽和漫 长，造成冬小麦存活率很低和春季作物种植和 主季水稻插秧延迟。 daccess-ods.un.org | The winter of 2009/10 was unusually severe and prolonged, resulting in a low survival rate of winter wheat and delays in planting spring crops and transplanting mainseason paddy. daccess-ods.un.org |
阳朔西街 位于当地市中心，拥有1,400多年的历史，是那里最古老的街道。 shangri-la.com | Situated in the [...] centre of Yangshuo County, West Street [...]is the oldest street in Yangshuo with a history of more than 1,400 years. shangri-la.com |
我们建议在学校 举办全球停战活动的主题为“终止恃 强凛 弱”，因为恃强凛弱是 全世界校园暴力事 件的主要形式。 peaceoneday.org | Wewouldsuggestthatthetheme for Global Truce activities in school is ‘ending bullying’, since bullying is the predominant form of violence in schools the world over. peaceoneday.org |
由於政治上 的撲朔迷離，其他的事可以不做的，他們便盡量不做。 legco.gov.hk | For them, [...] politics was an intricate maze of unknowns [...]and things that could be avoided should best be avoided. legco.gov.hk |
黎巴嫩贝鲁特，2013年3月25日 —— 凛冽的寒风中， 我们忙着卸载成箱的捐赠物资——一批簇新的鞋子，附近的孩子们正在锋利的岩石、碎玻璃和泥地上赤脚奔跑着。 unicef.org | BEIRUT, Lebanon, 25 March 2013 – Children run barefoot across the sharp rocks, broken glass and dirt, as we offload boxes of donated new shoes in the bitter wind. unicef.org |
河北张家口】2010年12月17日，在北方 凛冽 的 寒 风 中 ， 苏黎世保险“冬日暖阳”志愿者团在公司中国区首席执行官(候任）胡晓勤女士的带领下，动身赶往张家口市张北县战海乡中心小学，去为那里的近400名学生捐赠棉衣。 zurich.com.cn | On Dec. 17th, 2010 in the cold wind in North China, led [...] by Ms. Hu Xiaoqin, CEO of Zurich in China, volunteers of Zurich [...]in China "Winter Sunshine" program left for Zhanhai Town Central Primary School in Zhangbei County of Zhangjiakou to donate winter clothing for nearly 400 students there. zurich.com.cn |
尽管一些难民确实通过这样的移 徙成功地改善了他们的命运，然而等待那些移徙到城市的人们的情境往往是艰难 和冷漠的，而出路的寻找往往扑朔迷 茫。 daccess-ods.un.org | While some refugees indeed succeed in improving their lot by such movement, the situation awaiting those who move to cities is, however, frequently harsh and unwelcoming, and the search for solutions often elusive. daccess-ods.un.org |
工程科学和技术的至关重要性已经在联合国、八国集团、二十国集团、非洲联盟和非 洲发展新伙伴关系的会议和报告中，在 2002 年的约翰内斯堡可持续发展问题世界首脑会议 (WSSD)、世界工程师组织联合会（WFEO）和世界工程师大会 2000 年（汉诺威，主题为 “人类--自然--技术”）、2004 年（上海，主题为“工程师朔造可持续的世界”）、2008 年 （巴西利亚，主题为“工程学：富有社会责任的创新”）和计划在 2011 年（日内瓦，主题 为“工程学赋予世界以力量”）举行的会议，包括 1999 年的世界科学大会上，都给予了突 出的强调。 unesdoc.unesco.org | The vital importance of engineering and technology has been emphasized at meetings and reports of the United Nations, G8, G20, the African Union and NEPAD, the Johannesburg World Summit on Sustainable Development (WSSD) in 2002, at the WFEO World Engineers Conventions in 2000 (Hanover, theme: “Humanity – Nature – Technology”), 2004 (Shanghai, theme: “Engineers Shape the Sustainable World”), 2008 (Brasilia, theme: “Engineering: Innovation with Social Responsibility”), and the forthcoming WEC in 2011 (Geneva, theme: “Engineers Power the World”) and the World Conference on Science in 1999. unesdoc.unesco.org |
看到叙利亚人民陷于可悲的冲突是 令人痛心和遗憾的——该国人民热爱和平并大 义凛 然地捍卫其主权和自决权。 daccess-ods.un.org | It is painful and regrettable to see the deplorable conflict afflicting the Syrian people — a people who love peace and nobly defend their sovereignty and right to self-determination. daccess-ods.un.org |
冲突地区的政治经济是扑朔迷离 、复杂而高度本地 化的。 crisisgroup.org | The political economy of the conflict areas is murky, complex and highly localised. crisisgroup.org |
花边工业的历史可追朔到几个世纪以 前。 groz-beckert.pl | The production of lace is traced back over centuries. groz-beckert.pl |
主要行动涉及：评估和管理全球变化对水循环的影响；作 [...] 为一种稀缺资源对水进行管理；降低与水有关 的 风 险。 unesdoc.unesco.org | The main actions were on: assessing and managing [...] the impact of global change on the water cycle; managing water as a scarce resource; and [...] mitigating waterrelated risks. unesdoc.unesco.org |
预算局密切监控了 2000--2001 年的人事费状况，其中还考虑到了要支付协商离职计 划中涉及的大笔补偿金，以及因要将普遍社会捐金（CSG）和社会债务偿还捐金（CRDS）* 追朔性地 偿还给巴黎的一般事务人员而增加的费用的需要。 unesdoc.unesco.org | The 2000-2001 staff costs situation was very closely monitored by the Bureau of the Budget, bearing in mind the necessity to cover substantial indemnities concerning the Agreed Separation Scheme, as well as costs arising from the retroactive reimbursement to General Service staff in Paris of the Generalized Social Contribution (CSG) and the Social Debt Reimbursement Contribution (CRDS). unesdoc.unesco.org |
夏天，在清澈冷冽的湖泊和河流中划皮艇和进行白水漂流，或者在高原上骑马探险。 australia.com | Kayak and go white-water rafting on clear glacial lakes and rivers, or take a horseback adventure over the high plains in summer. australia.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促 进 风 险 分 析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生 物 风 险 管 理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and [...] plant health, [...] including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation [...]to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
清晨的菌类不会懂得什么是晦朔，寒蝉也不会懂得什么是一年的时光。 chinesestoryonline.com | The mushroom of a morning does not know what takes place between the beginning and end of a month; the short-lived cicada does not know what takes place between the spring and autumn. chinesestoryonline.com |
回歸 6 年，中央對本港的干預不大，市民對中 央的支持度高於特區政府，但近日人大釋法，否決雙普選，漠視諮詢階段的 合理程序，令人感受到北風的凜冽。 legco.gov.hk | However, the recent interpretation of the Basic Law by the NPC to rule out universal suffrage in the elections in 2007 and 2008 in total disregard of the due process of consultation brought to the people chills of the northerly winds. legco.gov.hk |
緩翌，泌惚壓壌㌔燕中貧頁聞喘犯窮甜序佩阻梁業貧幅峙議霞協，萩 參紗貧10～15°C朔議峙序佩冩網。 tdk.co.jp | In case of measuring the temperature of the windings by thermocouple, 10 to 15°C more would be allowable. tdk.co.jp |
经过二十多年的密切合作，悉尼大学（University of Sydney）的伊万•肯尼迪（Ivan Kennedy）教授和安格森•克劳森（Angus Crossan）博士与天津科技大学的王朔教 授（曾在棉花合作研究中心师从肯尼迪教授）共同研发出了针对水道农药污染的快速测试方法，并为其申请了专利。 australiachina.com.au | Working closely together over the past 20 years, Professor Ivan Kennedy and Dr Angus Crossan at the University of Sydney and Professor Wang Shuo (a former graduate student of Professor Kennedy under Cotton CRC) at TUST have developed and patented a rapid test for waterway pesticide contamination, which is particularly relevant to China’s prodigious rice industry. australiachina.com.au |
甚至有人說，迷你債券其 實應該名為令人撲朔迷離的非債券。 legco.gov.hk | Some people even say that minibonds should actually be called mystifying non-bonds. legco.gov.hk |
树作为自由的象征沿袭于美国和法国革命,同时也受到了“ 五 朔 节 花 柱”这一习俗的影响。 swissworld.org | The idea of the trees as symbols of freedom was inherited from the American and French revolutions, and they were also clearly influenced by the traditional maypole. swissworld.org |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理 、 风 险 管 理和管控工作，为此 目的，将确保：(a) [...] 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定，并受助于一 个独立、客观和能妥善发挥作用的管理结构，还具有核可的年度工作计划；(b) 办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源，以执行其年度工作计划并 [...] 完成任务；(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包括使用支助工具、技术 和知识管理方法；㈡ 业务管理办法，包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will [...] focus its outputs on evaluating and [...] improving governance, risk management and [...]control processes by ensuring that (a) it [...]has a clear mandate linked to organizational objectives and is supported by an independent, objective and well-functioning management structure with approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
香绵甜润、绵甜爽净、绵甜适口、绵甜醇和、各味协调适口、味协调、自然协调 [...] 香甜适口、酒体醇厚、醇甜柔和、淳厚、淳和、绵甜、口感柔和、香醇甜净 清爽甘冽、清香绵柔、清香绵软、爽 冽 、 净 爽、甘爽、甘润、绵和、入口绵 入口平顺、入口冲、冲辣、糙辣、暴辣、落口爽净、欠净、回味悠长、回味较长 [...] [...]回味长、回味短、回味欠净、尾净香长、后味淡、后味短、后味杂、稍杂、淡薄 味寡淡、有杂味、邪杂味、杂味较大、有杂醇油味、酒稍子味、焦糊味、焦糊味大 稍涩、涩、微苦涩、苦涩、稍苦、苦、后苦、苦酸、稍酸、较酸、酸味较大、过甜 生料味、霉味、异味、刺喉等。 kkl.com.tw:1980 | 3.Palate：Sweet and silky smooth, unadulterated silky sweetness , fittingly silky and sweet, wholly silky and sweet, combined flavors, single flavored, balanced [...] flavor, natural flavor, [...] sweet aromatic flavor, full-bodied, sweetly soft, pure thickness, pure mildness, [...]soft mild mouthfeel, [...]pure aromatic unadulterated sweetness, crisp freshness, light aromatic softness, crystal-clear comfort, unadulterated comfort, sweet comfort, sugary smoothness, silky softness, smooth mouthfeel, gushing mouthfeel, gushingly hot, coarsely spicy, powerfully spicy, crispy fresh mouthfeel, long aftertaste, long finish, long aromatic finish, short aftertaste, muddled aftertaste, faint tasteless palate, muddled palate, contaminated palate, contaminated greasy taste, burnt palate, mildly pucker, puckering, bitter and puckering, mildly bitter, bitter, bitter finish, bitterly sour, mildly sour, distinctively sour, excessively sweet Raw-materials taste, moldy taste, abnormal palate, stinging mouthfeel. kkl.com.tw:1980 |
此外，据指出，截至 2001 年，开发计划署的账目都已经稽核过，而启动费用问题可 以追朔到 1 991 年，原则上，以前的各次稽核工作应该已经触及这个问题。 multilateralfund.org | It was also noted that UNDP’s accounts were audited up to 2001 while the issue of the start up costs goes back to 1991 and should have, in principle, been covered by earlier audits. multilateralfund.org |
其他16个地市核心节点分别位于临汾、运城、忻州、晋中 、 朔 州 、长治、晋城、吕梁、阳泉，对其核心层、汇聚层、接入层、BARS进行大规模的扩容，满足业务增长的需求。 surekam.com | While core nodes of other 16 cities are respectively in Linfen, Yuncheng, Xinzhou, Jingzhong, Suozhou, Changzhi, Jincheng, Lvliang, Yangquan, with large scale of expansion for core layer, convergence layer, access layer, BARS to meet demands of service increase. surekam.com |
他戴着手套的手紧紧握着一枚独特非凡的怀表，一枚令人惊叹的特殊功能怀表：独立秒针、跳秒功能、三问报时、双时区 、 朔 望 月指标、温度计及日期和星期显示。 audemarspiguet.com | His gloved hand firmly holds an exceptional pocket watch that sports a stunning array of features: an independent seconds hand, a jumping seconds, a minute repeater, a dual time function, a lunation indicator, a Réaumur scale thermometer and the date and day of the week. audemarspiguet.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。