请输入您要查询的英文单词:

 

单词 服膺
释义

External sources (not reviewed)

我真的感到很奇怪,工聯會是屬於勞方的,或說 服膺 於 中 國共產 黨黨綱的人應該是為勞工服務的,何以會說未獲資方同意的便不要做?
legco.gov.hk
The Hong Kong Federation of Trade Unions (FTU) should be on the employees' side, or I would say, those believing in the party platform of the Communist Party of China should serve the workers.
legco.gov.hk
各位,在民主社會,有一句話是“容忍比自由重要”,我們也 服膺 這種精神的。
legco.gov.hk
Honourable Members, there is a saying in a democratic society, "Tolerance is more important than freedom".
legco.gov.hk
這便是為服膺於行政霸權這前設目的, 由設計調查命題,乃至問題內容及答案,均是十分偏頗及有誤導性 的。
legco.gov.hk
From the assigned topic for the surveys to the contents of the questions and answers, everything was highly biased and misleading.
legco.gov.hk
到頭來,特首還 是要從政務主任當中物色政治官員,但他們一 服膺 於 政治中立的通才文 化,又能否形成整全的政策理念,甚至把這套理念向議會及公眾成功推銷 呢?
legco.gov.hk
Yet given that these officers have always believed in political neutrality in a generalist culture, will they be able to formulate a comprehensive set of policy objectives and to succeed in selling this set of policy objectives to the legislature and to the public?
legco.gov.hk
我可以說,我服膺這個 結果,因為不是全民主選出的㆒個議會,否則,我 服膺 這 個 結果。
legco.gov.hk
I can say for myself that I will not submit to the voting result, the reason being that this Council is not fully elected.
legco.gov.hk
如果民主黨仍服膺民主 理念的政黨,便必須依從最基本民主政治 的所謂責任倫理,堅守對選民的承諾。
legco.gov.hk
If the Democratic Party is a political party still adhering to the beliefs of democracy, it must follow the so-called responsibility ethics that is fundamental to the politics under a democracy and abide by the promises it made to voters.
legco.gov.hk
當然 , 要 成 功 維 護 法 治 , 香港必 須 繼續擁有一支專 業 、優秀的法官 和 律 師 隊伍服膺 法 治 的政府 , 以 及 高 透 明 度 和向公 眾 問責的立法機 構 。
legco.gov.hk
Certainly, to uphold the rule of law successfully, Hong Kong must ensure the continued existence of a team of professional and quality Judges and lawyers, a government that keep faith with the rule of law, and a legislature with a high degree of transparency and public accountability.
legco.gov.hk
單車與騎士的形象今日受限於是 服膺 汽 車 體系,不過隨著騎單車日漸普及,希望單車形象能慢慢改觀,所需的技巧及用品也會愈來愈少,只需穿著一般服裝、騎著一般單車,即可享受不再由高速汽車主導的道路。
thisbigcity.net
But as a more democratic form of everyday cycling is gradually being built for, the image of cycling will hopefully change and with it the skills and things needed to take part – fewer thighs of Hoy, lycra of Mr. Motivator and four lane roundabout negotiation, just normal clothes, normal bikes being ridden comfortably in a space no longer dominated by fast moving, powerful traffic.
thisbigcity.net
社民連作為香港政治反抗運動的一個主要組織 服膺 馬丁 路德·金“沒有抗爭,哪有改變”的公民抗命理念,主張“濟弱扶傾 義無 反顧”(即是捍衞基層及弱勢族羣的權益)的社會政策,和這些積極參與社 運及政治反抗運動的青年是“有志一同”,聲應氣求的。
legco.gov.hk
In other words, you view "the ways of expression and actions of young people" as complicated, but you can get a clue to this complexity from the fact that fights by the young members of the LSD are being frequently smeared and misinterpreted. As a major organization which protests against political campaigns in Hong Kong, the LSD subscribes to the civil disobedience philosophy of "no struggle, no change" of Martin Luther KING, we advocate the social policy of "helping the vulnerable with no regrets" (that is, defending the rights of the grassroots and the underprivileged), and we share the same aspirations with these young people who actively participate in social movements and political opposition campaign, like attracting like.
legco.gov.hk
新聞工作是志業不是職業,記者頂着“第四權”的冠冕 服膺 “ 自 由 而負責”的崇高而踏實的新聞觀、揭露事實、捍衞公義。
legco.gov.hk
Journalism is a noble cause rather than an occupation. Wearing the very crown called "the fourth power", reporters are servants of the lofty yet pragmatic journalistic ideal of "a free and responsible press".
legco.gov.hk
結合廣泛和久經考驗的專業技能,以及優越的設計和管理技術,劉彭建築師有限公司的建築設計 服膺 於 強 調追求優越、強調與客戶合作互動,主動解決問題,以及提升建築環境質素的設計哲學。
lp-architects.com
With our extensive and proven experiences in the professional field combined with superior design and management skills, LP Architects’ architecture studios are guided by a design philosophy that emphasizes respect for excellence, cooperative client interaction, proactive in problem solving and enhancing the built environment.
lp-architects.com
於應屆股東週年大會上被提膺選連 任之董事概無與本集團訂有任何本集團如無作出賠償(法定賠償除外)則不能 於一年內終止服務合約。
golikmetal.com
None of the directors proposed for re-election at the forthcoming annual general meeting has a service contract which is not determinable by the Group within one year [...]
without payment
[...]
of compensation (other than statutory compensation).
golikmetal.com
香港  二零零九年六月十七日】香港最大流動通訊網絡商香港流動通訊有限公司(CSL) 及全球頂尖的電訊設備及網絡解決方案供應商中興通訊股份有限公司 (「中興通訊」)的無 線網絡基建 (Wireless Network
[...]
Infrastructure),獲國際權威媒體 Global Telecoms Business 於倫敦舉行的 GTB 創新大獎 (GTB Innovation
[...] Awards) 頒獎典禮中,膺國家流動服務大 獎 (National Mobile Services [...]
Award)。
hkcsl.com
Hong Kong, 17 June 2009 - CSL Limited (CSL), Hong Kong’s leading mobile operator, and ZTE, a leading global provider of telecommunications equipment and network solutions, have been awarded the prestigious National Mobile
[...]
Services Award for Wireless Network Infrastructure at the GTB Innovation
[...] Awards from Global Telecoms Business in London.
hkcsl.com
根據本公司組織章程細則,所有獨立非執行董事及非執行董事均以三年之固定任期委任,並於本公司 股東週年大會上告退、輪值膺選連 任。
asiasat.com
All INEDs and NEDs are appointed for a specific term
[...]
of three years and are subject to retirement,
[...] rotation and re-election at the [...]
Company’s AGM in accordance with the Company’s Bye-laws.
asiasat.com
擬於 股東週年大會膺選連 任的退任董事的詳情載於本通函附錄二。
cre8ir.com
Details of the retiring Directors who are proposed to be reelected at the AGM are set out in Appendix II to this circular.
cre8ir.com
建議於應屆股東週年大膺選連 任之董事概無與本公司或其任何附屬公司訂立任何不可由僱主於一年內終止 而毋須作出賠償(法 定賠償除外)服務合約。
equitynet.com.hk
No director proposed for re-election at the forthcoming annual general meeting has a service contract with the Company or any of its subsidiaries not determinable by the employer within one [...]
year without payment
[...]
of compensation, other than statutory compensation.
equitynet.com.hk
奔驰金融以卓越领先服务品 质,于2011年成为亚洲首家 膺 德 国 汽车工业协会(VDA6.2)认证的汽车金融公司;2012年,奔驰金融再度通过VDA6.2严格的年度检验,成功延续了这一享誉世界的认证资质,树立了全新的业界标杆。
mercedes-benz.com.cn
MBAFC is the first automotive group
[...]
within Asia to receive
[...] 2011 VDA 6.2 certification from TÜV SÜD -a leading Germany-based certification [...]
agency -for its service
[...]
excellence, and persistent verification under strict standard in 2012, which setting an industry benchmark to a new level.
mercedes-benz.com.cn
全球领先的医疗器械设备制造商、近日 膺 小 型 企业管理局2011年度亚利桑那出口商称号的Vante公司在11月2日和3日举行的美国国际医学设计及制造展示会(MD&M Minneapolis)上推出了一个充满活力、注重选择的尖端产品 服 务 阵 容。
tipschina.gov.cn
Vante, a leader in
[...] medical device equipment manufacturing and recently honored as 2011 Small Business Administration (SBA) Arizona Exporter of the Year, is rolling out a dynamic, choice-focused line up of cutting edge products and services at MD&M Minneapolis on November 2nd and 3rd.
tipschina.gov.cn
600 系列采用 Bowers & Wilkins 技术,以实在价格提供膺大奖 的出色性能和卓尔不凡的设计。
bowers-wilkins.cn
The 600 Series offers Bowers & Wilkins technologies, award-winning performance and outstanding design at an inconspicuous price.
bowers-wilkins.eu
任何就此獲委任之董事之任期乃直至本公司下屆股東週年大會為止,屆 時合資膺選連任,但在決定於會上輪值告退之董事時不予考慮在內。
comnet-telecom.hk
Any Director so appointed shall hold office only until the next following annual
[...]
general meeting of the Company and shall then
[...] be eligible for re-election, but [...]
shall not be taken into account in determining
[...]
the Directors who are to retire by rotation at such meeting.
comnet-telecom.hk
本公司之細則偏離守則條文A.4.2條,該細則規定於股東週年大會上,當時在任之三分一(或若董事總數並非 三或三之倍數,則為最接近三分一之數)之董事(主席及董事總經理除外)應退任,並可符合資格於會 膺 選連 任,而任何於年內獲董事會委任之董事須於接受委任後之下屆股東週年大會上退任,並可符合資格於會膺 選連任。
equitynet.com.hk
The Company’s bye-laws deviate from Code Provision A.4.2 as it provides that one-third of the directors for the time being (save for the Chairman or Managing Director), or if their number is not three nor three nor a multiple of three, then the number nearest to one-third, shall retire from office and
[...]
being eligible, offer
[...] themselves for re-election at the annual general meetings and that any new director appointed by the Board during the year shall hold office until the next following annual general meeting after appointment, and he/ she shall be eligible for re-election.
equitynet.com.hk
除非經於大會退任的董事推薦,退任董事之外的任何人士概無資格於任何股 東大會膺選董 事,除非經有資格出席大會並於會上投票的股東(非提名人士) 簽署表明其推薦有關人士參選意願的通知以及經提名人士簽署表明其參選意向 的通知已提交予總辦事處或註冊辦事處,惟有關通知至少須於七(7)日前發出, 及有關通知遞交期限須於寄發有關選舉所召開股東大會通告翌日開始並至少於 有關股東大會日期前七(7)日結束。
wuling.com.hk
No person other than a Director retiring at the meeting shall, unless recommended by the Directors for election, be eligible for election as a Director at any general meeting unless a Notice signed by a Member (other than the person to be proposed) duly qualified to attend and vote at the meeting for which such notice is given of his intention to propose such person for election and also a Notice signed by the person to be proposed of his willingness to be elected shall have been lodged at the head office or at the Registration Office provided that the minimum length of the period, during which such Notice(s) are given, shall be at least seven (7) days and that the period for lodgment of such Notice(s) shall commence no earlier than the day after the despatch of the notice of the general meeting appointed for such election and end no later than seven (7) days prior to the date of such general meeting.
wuling.com.hk
本公司之公司細則規定,任何因填補臨時空缺而獲委任之董事或任何新增之董事會成員可任職至下屆股東週年大會為 止,屆時彼膺選連任,且三分之一或數目接近三分之一之董事須於每屆股東週年大會上輪席退任(主席或董事總經理 除外)。
wingtaiproperties.com
The Company’s Bye-laws provide that any director appointed by the Board either to fill a casual vacancy or as an addition to the Board shall hold office only until the next following annual general meeting of the Company and shall then be eligible for election at the meeting, and that one third or the number nearest to one third of directors shall retire from office by rotation (save for Chairman or managing director) at each general meeting.
wingtaiproperties.com
根據組織章程細則第84(1)條,楊敏女士、潘國成先生、鄭學志先生及王平先生將於股東 週年大會上退任董事,並於股東週年大會上願 膺 選 連 任為董事。
cre8ir.com
In accordance with article 84(1) of the Articles of Association, Ms. Yang Min, Mr. Pan Guocheng, Mr. Zheng Xuezhi and Mr. Wang Ping shall retire by rotation, and being eligible, have offered themselves for reelection as Directors at the Annual General Meeting.
cre8ir.com
除 於 大 會 上 卸 任 之 董 事 外 , 除 非 任 何 人 士 獲 得 董 事 提 名 參 選 , 否 則 概 無 人 士 符 合 資 格 於 任 何 股 東 大膺 選 為 董 事 , 惟 以 下 情 況 除 外 : 經 獲 正 式 合 資 格 出 席 及 於 會 上 投 票 之 股 東 ( 獲 建 議 參 選 人 士 除 外 ) 簽 署 的 通 知 , 表 明 有 意 提 名 該 名 人 士 參 選 , 而 獲 提 名 之 人 士 亦 簽 署 通 知 表 明 其 參 選 意 願 , 提 交 至 辦 事 處 或 總 辦 事 處 , 且 在 該 通 知 提 交 後 已 給 予 本 公 司 最 少 七 (7) 天 之 最 短 通 知 期 ,( 倘 通 告 於 有 關 該 選 舉 董 事 之 股 東 大 會 通 知 寄 發 後 提 交 ) 提 交 該 ( 等 ) 通 知 之 期 限 應 由 不 早 於 寄 發 該 選 舉 董 事 之 股 東 大 會 通 知 翌 日 起 至 不 遲 於 該 股 東 大 會 指 定 舉 行 日 期 前 七 (7) 天 止 。
golikmetal.com
88. No person other than a Director retiring at the meeting shall, unless recommended by the Directors for election, be eligible for election as a Director at any general meeting unless a Notice signed by a Member (other than the person proposed) duly qualified to attend and vote at the meeting for which such Notice is give of his intention to propose such person for election and also a Notice signed by the person to be proposed of his willingness to be elected shall be lodged at the Office or at the head office provided that the minimum length of the period, during which such Notice(s) are given, shall be at least seven (7) days and that (if the Notice(s) are submitted after the dispatch of the notice of the general meeting appointed for such election) the period for lodgement of such Notice(s) shall commence on the day after the dispatch of the notice of the general meeting appointed for such election and end no less than seven (7) days prior to the date of such general meeting.
golikmetal.com
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、
[...]
處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或
[...] 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 [...]
捕魚及供給燃料活動)施加管制,以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。
legco.gov.hk
The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain
[...]
vessel registered in Mainland or Macau,
[...] the vessel traffic service permitting a report [...]
system operated through high frequency
[...]
radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels.
legco.gov.hk
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们
[...]
作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对
[...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公 服 务 和 就业机会不平等,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 [...]
治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群
[...]
体的具体措施或扶持行动政策。
daccess-ods.un.org
During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a
[...]
circle of poverty, unequal access to
[...] education, public services, employment, as [...]
well as discrimination in the administration
[...]
and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities.
daccess-ods.un.org
在医务科,拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员),
[...] 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供 服 务 ,这 些 服 务 包 括联科行动总部 诊所不间断地运作,该诊所现在为强化一级诊所,而不是以前的一级诊所;病人 [...]
从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察;定期对阿比让以及西区和东区
[...]
的 11 家三级医院的病人进行探访;区总部的医生开展外联活动,一周两次访问 地处偏远的办公室;在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助;拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助, 而不是目前的两小时。
daccess-ods.un.org
In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is
[...]
proposed, as the Section has over the past
[...] years expanded the services it provides, which [...]
include round-the-clock operation of
[...]
the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day.
daccess-ods.un.org
工作组建议的一些具体措施,包括通过关于不歧视的具体立法;开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动;采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距;开展对非洲人后裔的民族教育;增强非裔厄
[...]
瓜多尔人的民间社会;采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象;进一步
[...] 鼓励非裔人参与公共行政事务;建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心;深入开展免 费法律援服务; 在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...]
位,并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。
daccess-ods.un.org
The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for
[...]
Afro-Ecuadorian studies; the further
[...] development of free legal aid services; the creation within [...]
the office of the Ombudsman of a sub-unit
[...]
dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/11 19:52:41