| 单词 | 服老 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 服老 —admit to one's advancing yearsacquiesce to old ageSee also:老—always • experienced • of the past • outdated • of long standing • all the time • old (of people) • (of meat etc) tough • venerable (person) • prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or indicate affection or familiarity
|
双方必须采取创 新办法以及克服老一套 、呆板和僵化的思考方式。 daccess-ods.un.org | It requires that both sides take an innovative [...] approach and overcome some old, inflexible [...]and rigid schemes of thought. daccess-ods.un.org |
每名學生必須於兩間不同的社會福利機構實習，服務類型多樣化，包括青少年服務、復 康 服 務 、 安 老服 務 、 家庭及兒童福利服務和社區發展等。 ipass.gov.hk | The scope of fieldwork placement covers a broad range, [...] including children and youth service, [...] rehabilitation service, elderly service, family and [...]child welfare, community development. ipass.gov.hk |
在白俄罗斯有广泛的免费社会服务机构网络在运行，其中包括社 区 服 务中 心、敬老院和残疾人院、残疾儿童矫治和康复中心。 daccess-ods.un.org | Belarus has a wide network of institutions offering free social services including local [...] social services centres, homes for the elderly and disabled and [...]therapeutic education [...]and rehabilitation centres for disabled children. daccess-ods.un.org |
我們會以 2 億元設立老㆟服務發 展基金，協助非政府機構訂立自資的老㆟福 利計劃。 legco.gov.hk | We will set [...] up a $200 million Elderly Services Development Fund [...]to help non-governmental organizations establish self-financing [...]welfare projects for the elderly. legco.gov.hk |
愛美的女士，總想留住青春美麗；a3醫學抗衰老中心就為客戶提供一站式的抗衰老護理，以先進的高科技設計提供多項療程，包括皮膚護理及內在治療等。為了配合業務發展，讓大眾認識新穎的抗 衰 老服 務 ， a3醫學抗衰老中心決定利用互聯網作宣傳渠道，並選用了新世界互動媒體的網上宣傳方案，將抗衰老資訊傳遞給更多更廣的目標客戶。 nw-imedia.com | Ladies who love beauty always wish to preserve their youth. a3 Medical Anti-Aging Center provides one-stop anti-aging services for customers with various sophisticated corrective programmes, including skincare and inner therapy etc. As part of the business development plan to [...] let people learn more about the [...] latest anti-aging services, a3 Medical Anti-Aging Center decided [...]to use the Internet as a [...]promotion channel, together with the online advertising solutions from NW iMedia, to spread anti-aging messages to a wider target audience. nw-imedia.com |
此外，院長及社工繼續分別參與元朗區 安 老服 務 協調委員會屬下的 安 老服 務 聯 辦工作小組，及元朗區康復服務協調委員會社區教育工作小組為成員。 hksb.org.hk | The Social Worker and the Superintendent also participated actively as member of the Community Education Working Group under the [...] Yuen Long District [...] Rehabilitation Service Coordinating Committee, and the Yuen Long District Elderly Service Joint Function [...]under the Yuen Long [...]District Elderly Service Coordinating Committee respectively. hksb.org.hk |
主要統計資料：人事、全年開支、社會保障、為罪犯、釋囚及戒毒康復者提供的服務、家 庭 服 務 、 安 老服 務 、 醫務社會工作服務、社會發展、為青少年提供的服務、康復服務、臨床心理服務、支援服務、社會福利署中央轉介系統。 censtatd.gov.hk | Major statistics available: Personnel, annual [...] expenditure, social [...] security, services for offenders, ex-offenders and ex-drug abusers, family services, services for the elders, medical social [...]services, community [...]development, services for young people, rehabilitation services, clinical psychological services, supporting services, SWD central referral systems. censtatd.gov.hk |
由天时技术元素的不同组合、针对行业的不同需求所形成的十个网络服务子操作系统分别是：旅游服务子操作系统、教育服务子操作系统、多媒体及娱乐服务子操作系统、 安 老服 务 子操作系统、医疗服务子操作系统、工作流服务子操作系统、增值服务子操作系统、航天数学技术子操作系统、跨网信息系统子操作系统及搜索管理子操作系统。 timeless.com.hk | By combing various Timeless Technology elements according to requirements of different industries, the ten Timeless web services sub-operating systems are crystallized; they are: tourism development services sub-operating system,education services sub-operating [...] system, multi-media entertainment [...] sub-operating system, elderly services sub-operating [...]system, medical care services sub-operating [...]system, workflow services sub-operating system, value-add services sub-operating system, aero-space technology sub-operating system, cross network information sub-operating system, and search management sub-operating system. timeless.com.hk |
委员会还指出，在亚太区域已展开了几个这样的方 案，包括有的放矢的收入转移计划、普及保 健 服 务 、 向 老 年 人 发放养 老金、向残疾人以及艾滋病毒携带者和艾滋病患者提供支助。 daccess-ods.un.org | It also noted that several such programmes were in operation in the region, including [...] targeted income transfer schemes, [...] universal health care, pensions for the elderly, and support [...]for people with disabilities and [...]people living with HIV and AIDS. daccess-ods.un.org |
同样有关的 [...] 还有《消除对妇女一切形式歧视公约》第12条，涉及缔约国消除保健方面对妇 女歧视的义务；《残疾人权利公约》第25(b)条规定，医疗卫生应“提供旨在尽量 减轻残疾和预防残疾恶化的服务， 包括向儿童 和 老 年 人 提供这 些 服 务 ” ；《公民及 政治权利国际公约》第 7条禁止酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚， 其中包括禁止未经自由同意进行医疗或科学试验。 daccess-ods.un.org | Equally relevant are the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 12, concerning the obligation of States to eliminate discrimination against women in health care; the Convention on the Rights of Persons with [...] Disabilities, article 25 (b), [...] which requires that health services be “designed to minimize and prevent further disabilities, including among children and older persons”; and the [...]International Covenant [...]on Civil and Political Rights, article 7, which prohibits torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and includes the prohibition of medical or scientific experimentation without free consent. daccess-ods.un.org |
随着经济条件和社会服务的 改善，老年人 可能不再需要同以前一样依靠子女，所以分开居住日益普遍的趋势， 可能是反映希望有较多私人空间和较大独立性的选择。 daccess-ods.un.org | As economic [...] conditions and social services improve, older people may not need [...]to depend on children as much as in the past, [...]and trends towards living apart may indicate a preference for greater privacy and independence. daccess-ods.un.org |
残障程度的认定及证明机构是老年人 和社 会 服 务 研 究所，或 各自治区的相关负责机构。 daccess-ods.un.org | The Institute of Older Persons and Social Services or the equivalent [...] body in each Autonomous Community was given responsibility [...]for determining and authenticating the degree of disability. daccess-ods.un.org |
(i) 确保考虑到农村地区老年妇女有权平等受益于基本社会服务及适当社 会保护/社会保障措施，平等获得和控制经济资源，并通过提供金融服务和基础 设施服务增强老年妇 女的能力，特别注重支持包括土著妇女在内的老年妇女，因 为她们往往很难获得资源，处境更加脆弱 daccess-ods.un.org | (i) Ensuring that the rights of older women in rural areas are taken into account with regard to their equal access to basic social services, appropriate social protection/social security measures, equal access to and control of [...] economic resources, [...] and empowerment of older women through access to financial and infrastructure services, with special focus [...]on support to older [...]women including indigenous women, who often have access to few resources and are more vulnerable daccess-ods.un.org |
然而，在設立以社區為本的老㆟服務 及 集㆗提供外展服務後，預計需 求將大為㆘降，或可以提早滿足需求。 legco.gov.hk | However, with the setting up of [...] community-based geriatric service and the focusing [...]on the provision of outreach care, it [...]is expected that the perceived demand will drop considerably or the demand will be met earlier. legco.gov.hk |
职业妇女福利互助会老年人日间照料中心信托基金法》于2004年颁 布，设立一家信托基金，开办日间照料中心，提供 对 老 年 人 的日间照料、护理和 其他服务，普遍促进老年人的福利。 daccess-ods.un.org | The Trust Fund for Soroptimist Day Care Centres for the Elderly Act was enacted in 2004 to set up a Trust Fund to establish and operate day care [...] centres to provide day [...] care, nursing and other services to the elderly and promote the welfare of the elderly generally. daccess-ods.un.org |
美国的退伍老兵综合服务网络VISN23 是退伍军人事部（VA）经营的 21 个健康系统之一，旨在为美国的退伍军人提供广泛的医疗保健服务。 annualreport2012.philips.com.cn | In the US, the [...] Veterans Integrated Service Network (VISN) 23 [...]is one of 21 health systems operated by the Department of Veterans [...]Affairs (VA) to provide a broad spectrum of medical care to the nation’s war veterans. annualreport2012.philips.com |
我們現時在眼睛護理、復康訓練、視障人士無障礙設施、視障人士訊息科技、多重殘疾兼視障人士服務，照顧患有痴呆症及需要療養照顧的視障 耆 老服 務 ， 均擁有優良的隊工。 hksb.org.hk | We now have a staff team excelling in eye care; rehabilitation; barrier-free access facilities for the blind; information [...] communication technology for [...] the blind; services for the multi-handicapped blind; and services for aged [...]blind people requiring [...]dementia care and infirmary care. hksb.org.hk |
(c) 强调各成员国和阿拉伯卫生部长理事会继续努力改善保健标准的重要 [...] 性，办法是发展和提高医疗单位档次，实行家庭保健制度，特别是在农村、边缘 化和贫穷地区，改善提供给妇女、儿童 和 老 龄 人 的保 健 服 务 ，并集中力量建设卫 生队的技术能力。 daccess-ods.un.org | (c) To underline the importance of continued efforts by member States and the Council of Arab Ministers of Health to improve health care standards by developing and upgrading health care units and applying a family health regime, particularly in rural, marginalized and [...] deprived areas, [...] improving the health services provided to women, children and ageing persons, and focusing [...]on building the [...]technical capacities of health teams. daccess-ods.un.org |
迫切需要在全世界使所有为老年人服 务 的 专业人员有更多的机会接受关于 老年病学和老年医学的教育，并 扩大针对社会服务部门专业人员的有关保健与老 [...] 年人问题的教育方案。 monitoringris.org | There is an urgent worldwide need to expand [...] educational opportunities in the [...] field of geriatrics and gerontology for all health professionals [...]who work with older persons [...]and to expand educational programmes on health and older persons for professionals in the social service sector. monitoringris.org |
据此可将预算资金的 0.5%用 [...] 于建造和改造城市地区的市政基础设施、面向全体市民开放的各市政机构和 场所，特别是为残疾人和老年人提供 服 务 的 场所，实现无障碍通行；还批准 了相应的月度开支，数额达一个纳税单位(UIT)，用以设立和运作相应的残疾 [...]人关爱事务市级办事处和区域办事处。 daccess-ods.un.org | Under these articles, governments at those levels are authorized to use 0.5 per cent of their budgets to improve or provide accessibility features for urban infrastructure and municipal buildings that are open to all [...] persons, and especially persons with [...] disabilities and older adults, and are authorized to undertake [...]expenditures equivalent to up [...]to one taxation unit (UIT) for the purpose of opening municipal and regional offices to serve persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
社 会保障通过如下途径实施：以国家补助金形式向拥有子女的低收入家庭和无劳动 收入的无劳动能力人士提供社会保障金；向特定种类居民提供资金补偿；向需要 特殊住院条件的人和孤寡老人提供社 会 服 务 ； 对临时丧失劳动能力的公民以及怀 孕、生产和安葬亲属之人给予社会保障。 daccess-ods.un.org | Social services are provided through guaranteed social payments in the form of aid to low-income families with dependants and to incapacitated persons with no working experience, financial support for certain [...] categories of the population [...] and welfare services for persons in need of special nursing care in hospital conditions, elderly persons living alone [...]at home, temporarily [...]incapacitated persons, and pregnant women and newborns, as well as for inhumation. daccess-ods.un.org |
另一种贡献，是为社会保护的多个构成部分建立一个知识管理全球系统，首 先是一个基于实例研究、比较和方案评价的国际参考工具箱，和以联合国公共行 政网为基础的残疾人和老年人电子服 务 国 际网络。 daccess-ods.un.org | Another contribution would be a global system of knowledge management on the many components of social protection, beginning with an international reference toolkit based on case studies, comparisons, and programme [...] evaluations and an [...] international network on e-services for the disabled and elderly, anchored in the United [...]Nations Public Administration Network (UNPAN). daccess-ods.un.org |
导致这种情况更加严重的是，由于这些经济体在危机前几年经济景气时已 [...] 经有赤字，而且它们面临一个长期的人口老龄化问题，即须为退休人士提供 养老 金和医疗服务， 这会对预算状况产生负面影响。 daccess-ods.un.org | The situation has been aggravated by the fact that those economies were running deficits during the boom years prior to the [...] crisis and they face a long-run [...] demographic ageing problem where the provision of pensions [...]and medical care for the retired [...]will negatively affect the budget situation. daccess-ods.un.org |
第一階段的合資格參加者，是經社署 安 老服 務 統 一評估機制評估為身體機能中度缺損、正在長期護理服務中央輪候冊上輪候資助社區照顧服務或住宿照顧服務的長者，並居於東區、黃大仙、觀塘、深水埗（包括油尖旺及九龍城區）、沙田、大埔、荃灣及屯門。 news.gov.hk | To be eligible for the first phase of the pilot scheme, which will last two years, applicants must be assessed as moderately impaired under the Standardised Care Need Assessment Mechanism for Elderly Service, and be waiting for subsidised community care or residential care service in the Long Term Care Services Delivery System. news.gov.hk |
除了考慮每份意見書所表達的意見及研究意見書在原則㆖是支持或反對 老年退 休金計劃抑或沒有表明立場之外，我們還會留意㆘列各項：(a)意見書是由個別 ㆟士或團體遞交的；(b)意見書是普通的信件或預先印製的形式；(c)假如意見書支 持老 年退休金計劃的話，究竟是有條件或無條件的支持；如屬前者，則是在甚麼條件㆘支 持；及(d)假如意見書是反對老年退休金計劃的話，則是否原則㆖反對或只是反對諮詢 文件內個別的建議。 legco.gov.hk | Apart from considering the views expressed in each submission and whether in principle at least the author was for or against an OPS or did not indicate either way, we took careful note of such points as: (a) whether the submission was from an individual or a group; (b) whether it was an ordinary letter or a pre-printed form; (c) if in support of the OPS, whether such support was qualified or unqualified, and if the former, to what extent; and (d) if the submissions opposed the OPS, whether it did so in principle or in respect of individual recommendations in the paper. legco.gov.hk |
在国家住房政策框架内得到支助的目标群体，包括在私有化改革期间被剥 [...] 夺了私有化权利的承租人，没有父母照管的儿童和青年，残疾人 ， 老 年 人，多子 女家庭，牢狱释放人员和缓刑受监视人员，无家可归人员，合作社与合作群体， [...] 以及从事居住环境规划和开发的专门人员。 daccess-ods.un.org | Target groups supported within the framework of state housing policy include lessees deprived of privatisation rights during the ownership reform, children [...] and young people without parental [...] care, disabled people, elderly people, families with [...]many children, persons released from [...]prison and persons under probation supervision, homeless people, cooperative societies and communities, and specialists dealing with planning and development of residential environment. daccess-ods.un.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 [...] 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 [...] 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦 、老 挝人 民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 [...] 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 [...]斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; [...] India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); [...] Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic [...]Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; [...]Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 [...] 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 [...] 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 [...]捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain [...] vessel registered in Mainland or Macau, [...] the vessel traffic service permitting a report [...]system operated through high frequency [...]radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 难的情况下也坚定地致力于实现一个无杀伤人员地雷的世界，让人人的权利都得 到尊重，男女老幼都 能有尊严地过着幸福生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in difficult financial times, to realising a world without anti-personnel mines, where the rights of all are respected and where all women, girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公 共 服 务 和 就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a [...] circle of poverty, unequal access to [...] education, public services, employment, as [...]well as discrimination in the administration [...]and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。