单词 | 服法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 服法 —submit to the lawless common: obey the law
|
作為法庭的執行人員,清盤人只要能 說服 法庭, 說明這個方法在所有情況下都是最公平、公正的,就可向法 [...] 庭申請批准以採用此方法。 hkicc.org.hk | As an officer of the court, a liquidator may always seek [...] permission from the court to follow [...] this approach if he can persuade the court [...]it is the most fair and just approach in all the circumstances. hkicc.org.hk |
如 果 法 庭 於 ‚ 案 中 案 ‛ 程 序 進 行 時 裁 定 供 認 可 獲 接 納 , ( 假 若 裁 判 委 員 未 有 參 與 ‚ 案 中 案 ‛ 程 序 )有 關 證 據 便 會( 在 他 們 在 場 [...] 之 下 )重 覆 一 次 , 而 被 控 人 是 可 以 把 自 己 之 前 所 曾 提 出 的 [...] 證 據 重 覆 一 次 , 並 盡 力 說 服 法 庭 鑑 於 作 出 供 認 時 的 情 況 [...], 供 認 是 不 應 佔 重 分 量 的 。 hkreform.gov.hk | If the court holds the confession admissible at the "trial within the trial", the evidence is then repeated (in the presence of the assessors if they have been excluded hitherto) and it remains open to the [...] accused to repeat his earlier evidence [...] and endeavour to persuade the court that little weight [...]should be attached to the confession [...]in view of the circumstances in which it was made. hkreform.gov.hk |
高博金律师事务所的华盛顿特区和迈阿密团队代表英国居民 Pankesh Patel [...] 在哥伦比亚特区美国联邦地方法院针对广受关注的对军工产品经纪展开的海外反腐败法 (FCPA) “触网”案件的指控进行辩护,为该委托人洗脱了海外反腐败法 (FCPA) [...] 和洗钱的罪名,使其余指控的审判无效并通过动议成功 说 服法 院 排除重要证据,最终导致美国司法部放弃所有检控。 kobrekim.co.uk | Kobre & Kim’s Washington DC and Miami teams obtain acquittal on FCPA and money laundering charges, secure mistrial as to remaining charges and prevail on motions excluding important evidence on behalf of U.K. resident Pankesh Patel in highly-publicized "FCPA sting" prosecution of military products brokers in [...] U.S. District Court for the District of Columbia, leading to abandonment of all [...] prosecutions by U.S. Department of Justice. kobrekim.co.uk |
由 於 法 官 有 此 酌 情 決 定 權 , [...] 辯 方 便 會 向 證 人 探 究 《 法 官 規 則 》 是 否 獲 [...] 得 遵 守 , 目 的 是 希 望 能 說 服 法 官 , 假 若 確 有 違 反 的 情 形 [...]出 現 , 法 官 便 應 行 使 其 酌 情 決 定 權 而 把 供 認 豁 除 。 hkreform.gov.hk | Because the judge has 5 that discretion, the defence will explore with the witnesses the question [...] of whether the rules were observed, [...] with the object of persuading the judge that, in [...]the light of any breach that may have [...]occurred, he ought, in the exercise of his discretion, to exclude the confession. hkreform.gov.hk |
根据所要执行的新战略的不同情况, [...] 可能会有一个或者更多的工作流程受到影 响,如研发、制造、销售、市场、客 服 、法 律、人力资源发展或其它工作流程等。 wilsonlearning.com.cn | Depending on the strategy being implemented, one or more of these processes could be [...] impacted: research and development, manufacturing, sales, [...] marketing, customer service, legal, human resources, [...]or others. wilsonlearning.eu |
在美國紐約與華府,電子叫車概念或許已 克 服法 規 障 礙,可是在舊金山地區卻遭到計程車司機強烈反彈,批評市府官員因為擔心規範及安全問題,導致跳表費率並不公平。 thisbigcity.net | The e-hail concept might [...] have just cleared legal hurdles in New [...]York and D.C., but in San Francisco, it’s faced heated opposition [...]from taxi drivers who say they’re being cheated out of fares to city officials worried about regulations and safety. thisbigcity.net |
这一全球方案在两性问题方面的重点包括在改善 司 法服 务 和 执法的同 时保护妇女的人权和获得法律服务的 机会,尤其关注贫困者。 daccess-ods.un.org | The gender focus of this global programme includes the protection of [...] women’s [...] human rights and access to legal services while seeking to improve justice service delivery and enforce [...]the law with particular attention to the poor. daccess-ods.un.org |
自然療法服務( 使用自然或另類療法)。 lacare.org | Naturopath services (uses natural or alternative treatments). lacare.org |
为促进妇女的人权,各位部长表示决心在国家、区域和国际各级采取合理 措施,提高妇女的生活质量,实现两性平等,并增强妇女权能,同时还铭记妇 [...] 女的内在潜力,采取的方法除其他外包括,通过合理的社会经济战略和方案, 向所有妇女,特别是残疾妇女和农村妇女提供政府服务,包括保健、教育和司 法服务,并增强家庭福祉。 daccess-ods.un.org | The Ministers in order to promote the human rights of women expressed their resolve to take appropriate measures at the national, regional and international levels to improve the quality of life and achieve gender equality and empowerment of women, bearing in mind the inherent potential of women, through inter alia adopting proper socio- economic strategies and programmes and provisions of government services to all women particularly women with disabilities [...] and women in rural areas, including access to [...] health, education and justice services and strengthening [...]family well-being. daccess-ods.un.org |
小组委员会建议缔约国尽一切努力确保土著人民受到差别化的 司 法服 务,特别是在他们处在极端无助且其身心健全易受伤害的法律诉讼阶段。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee recommends that the State party make every possible effort to ensure that indigenous [...] peoples have differentiated access to justice, especially at [...] the stages of legal proceedings in which [...]they are at greatest risk [...]of defencelessness and harm to their physical and mental integrity. daccess-ods.un.org |
當中的一籃子因素包括法官與 [...] 私人執業律師在職責、工作條件和工作量方面的比較;司法機構招聘 和挽留法官及司法人員的情況;司 法服 務 的 特點;法官及司法人員的 退休年齡和退休福利;禁止離職後再在香港私人執業的規定;法官及 [...]司法人員所享有的福利和津貼;生活費用的調整幅度;香港的整體經 [...]濟狀況;政府的財政狀況;海外的薪酬安排;私營機構的薪酬水平及 趨勢;以及以公營機構薪酬作為參考。 legco.gov.hk | The basket of factors includes the responsibility, working conditions and workload of judges vis-à-vis those of lawyers in private practice; the recruitment and [...] retention in the Judiciary; unique features [...] of the judicial service; retirement age [...]and retirement benefits of JJOs; prohibition [...]against return to private practice in Hong Kong; benefits and allowances enjoyed by JJOs; cost of living adjustment; general economic situation in Hong Kong; budgetary situation of the Government; overseas remuneration arrangements; private sector pay levels and trends; and public sector pay as a reference. legco.gov.hk |
墨西哥鼓励联海稳定团继续支持海地政府进行 能力建设和向海地国家警察及司法和公共安全部以 [...] 及主要司法和惩教机构提供咨询意见,以便推动警政 改革;支持重要司法服务; 化解与土地法、争产、失 踪人口、监护和继承有关的争执;和支持政府致力于 [...]遏止和打击有组织犯罪和毒品贩运。 daccess-ods.un.org | Mexico encourages MINUSTAH to maintain its support for the Government in capacity-building and its advisory capacity to the Haitian National Police and the Ministry of Justice and Public Security, as well as to the main judicial and corrections institutions, in order to move ahead in [...] police reform; support [...] essential judicial services; manage controversies [...]related to land law, property disputes, disappeared [...]persons, custody and inheritance; and support Government efforts to deter and combat organized crime and illegal drug trafficking. daccess-ods.un.org |
一些代表团指出,民间社会组织使人们的态度发生 [...] 变化、调动了社区,产生对艾滋病毒服务的需求、使需接受艾滋病毒 服务的人同政府这方面的服务挂钩、为相关的法律和政策提供重要投 入、努力减少艾滋病毒携带者和主要受影响人口受到的蔑视和歧视并 使这些人能更多地获得司法服务、以及通过社区监测工作提供反馈。 daccess-ods.un.org | Some delegations noted that civil society organizations had brought about changes in attitudes, mobilized communities, generated demand for HIV services, linked those in need to government HIV services, provided critical input to relevant laws and policies, worked to reduce stigma and [...] discrimination and [...] increase access to justice for people living with HIV and key affected populations, and provided feedback through [...]community-based monitoring. daccess-ods.un.org |
凡 一 切 於 網 站 上 使 用 及 展 示 的 材 料 (包 括 但 不 限 於 文 字 、 照 片 、 錄 像 、 聲 音 及 圖 形 、 音 樂 、 標 識 、 標 誌 、 連 結 、html 代碼 、 商 標 、軟 件 以 及 其 他 在 網 站 上 出 [...] 現 的 材 料) ("內 容") 均 為 [...] tokyobuy.com 及 其 專 營 商 所 擁 有 或 持 牌 , 因 此 受 到 版 權 法 、 商 標 法 、 服 務 標 誌 法 , 和 / 或 其 他 香 港 特 別 行 政 區 或 其 他 國 家 的 專 利 權 [...]法 律 所 保 護 ("知 識 產 權"); [...]而 現 在 及 將 來 一 切 包 涵 在 [內 容] 中 和 屬 於 內 容 的 知 識 產 權 , 無 論 任 何 時 間 均 為 tokyobuy.com 的 專 有 財 產 。 tokyobuy.com | All materials used and displayed on the site (including but not limited to text, photographs, video, audio and graphics, music, logos, marks, links, html code, trademarks, software and other materials that appear on the site) ("contents") are owned by or licensed to Tokyobuy.com and its proprietors and are protected by copyrights, trademarks, services marks, and/or other proprietary laws of hksar or other countries ("the intellectual property rights") and all [...] present and future [...] intellectual property rights in and to the contents shall at all times be the sole and exclusive property of Tokyobuy.com. [...]you agree that [...]the use of the contents on the site is solely for personal and noncommercial (other than for the purchase of merchandise from the site) purposes (the "permitted use") provided that no right, title or interest of any nature in the contents downloaded or copied for the permitted use shall be transferred to you. tokyobuy.com |
在《开发署-秘鲁2009年人类发展报告》中,明确建议将在对国家基本服务 充实度的分析中补充其他的服务,如相关 司 法服 务 , 以对国家充实度的更高 级阶段予以定性,以此谋求在全国实现更具包容性、更为公平的发展。 daccess-ods.un.org | Awareness-raising, and education campaigns in relation to equal recognition of all persons with disabilities before the law In its 2009 human development report on Peru, UNDP suggests that an analysis of the effectiveness [...] of the State in terms of basic service delivery should be supplemented with an [...] analysis of other services, such as those connected with the justice system, with a [...]view to arriving at an [...]assessment of more advanced stages of State service delivery, which, once reached, would contribute to a more inclusive and equitable form of development for the country as a whole. daccess-ods.un.org |
它们旨在提供男女( 男童与女童) 在法律上和事实上的平等,并确保妇 女和女童在获取司法服务特 别是涉及暴力行为的 司 法服 务 方 面遭受的任何不平等 或任何形式的歧视均得到纠正。 daccess-ods.un.org | They are aimed at providing de jure and de facto equality [...] between women and men [...] (girls and boys) and at ensuring that any inequalities or forms of discrimination that women and girls face in achieving access to justice, particularly in respect of acts of violence, [...]are redressed. daccess-ods.un.org |
去年年底,國際知名的海牙國際私法會議在香港設立亞太區域辦事處,不單代表海牙會議對香港作為亞太 區 法 律 服 務 中心投下信心的一票,也令香港能夠在提供國際 私 法服 務 方 面發揮更大的作用。 news.gov.hk | This not only constitutes a vote of confidence in [...] Hong Kong's position as [...] a regional legal services centre, but also enables Hong Kong to play a greater role in the provision of services in the field of private international law. news.gov.hk |
委员会欢迎缔约国通过了新的《反腐败 [...] 法》以及采取了其他措施,但委员会关切地注意到有报告称政治干预和腐败影响 了司法机构和一些公共服务的运作,其中包括警察和其他 执 法服 务。 daccess-ods.un.org | The Committee considers that the rule of law is the cornerstone for the protection of the rights set forth in the Convention and, while welcoming the new Anti-Corruption Law and other measures taken by the State party, it notes with concern reports of political interference and corruption affecting [...] the judicial bodies and the functioning of some public services, including the [...] police and other law enforcement services. daccess-ods.un.org |
Parker 先生後來離開南區聯邦檢長辦公室,在紐約州州長喬治·帕塔基(George E. [...] Pataki)領導下的刑事司法處擔任主任和刑事 司 法服 務 局 的局長,負責州立刑事司法機構的協調,包括州警察局、獄政局和假釋局。 manhattanda.org | Mr. Parker left the Southern District to serve for five years as the Director of Criminal Justice for New York State and [...] Commissioner of the New York State Division of [...] Criminal Justice Services under Governor George [...]E. Pataki, where he oversaw all state [...]criminal justice agencies, including the New York State Police, New York State Department of Correctional Services and New York State Parole. manhattanda.org |
(h) 提供司法服务总 督察署编写的任何查访报告的副本、提出的任何建 议,以及关于在这些查访后采取的任何行动的资料; [...] 提供过去三年司法部受权查访拘留地点的其他部门( 例如包括儿童和青 年司法保护司 ) 进行的查访报告副本、提出的任何建议以及关于在这些查访后所 [...]采取的任何行动的资料 daccess-ods.un.org | (i) Copies of any visit reports undertaken by other departments of [...] the Ministry of Justice which are mandated [...]to visit places of detention (including [...]for example the Direction de la Protection Judiciaire de l’Enfance et de la Jeunesse) for the past three years, any recommendations made, and any actions taken following these visits daccess-ods.un.org |
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公 共 服 务 和 就业机会不平等,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of [...] poverty, unequal access to [...] education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence [...]of racial profiling [...]and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施,包括通过关于不歧视的具体立法;开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动;采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距;开展对非洲人后裔的民族教育;增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会;采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象;进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务;建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心;深入开展免 费法律援助服务; 在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位,并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for [...] Afro-Ecuadorian studies; the further [...] development of free legal aid services; the creation within [...]the office of the Ombudsman of a [...]sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
這筆撥款 會令司法機構有足夠的資源,增聘區域法院及裁判法院的法官 [...] 及司法人員,以填補有關的職位空缺,增聘各級法院的暫委法 官及司法人員,以按需要縮短輪候時間,及調派和聘用足夠員 工為提升司法服務及 登記處服務提供支援。 legco.gov.hk | This would provide adequate resources for the Judiciary to appoint additional judges and judicial officers at the levels of District Court and Magistrates’ Courts to fill existing vacancies, appoint additional Deputy Judges and Judicial Officers at various levels of court to help improve waiting time in pressure [...] areas, and deploy and engage adequate staff to provide support to the [...] increased level of judicial and registry services. legco.gov.hk |
研究所在三个优先领域开展活动:通过培训等活 [...] 动拓展非洲刑事司法人员的权能,以推动执行与联合 国和非洲联盟的标准相符的最低标准,并帮助实现法 治和提供有效的刑事司法服务; 向有要求的成员国提 供技术援助,支持各国的预防犯罪和打击犯罪活动方 案;建立预防犯罪和可持续发展英才中心,支持培训、 [...]研究和政策拟订工作以及非洲国家之间、非洲国家与 [...] 其他国家之间的学生、专家和学者交流。 daccess-ods.un.org | The Institute’s three priorities were: to support capacity-building among criminal justice personnel in Africa, in particular through training activities, so as to promote minimum standards consistent with the United Nations and the African [...] Union and help establish [...] the rule of law and the effective delivery of criminal justice services; to provide technical [...]assistance to Member [...]States upon request, in order to support their crime prevention and control programmes; and to establish a centre of excellence for crime prevention and sustainable development which would support training, research, policy development and the exchange of students, experts and academicians among African countries and abroad. daccess-ods.un.org |
各方面 [...] 在不断努力确保人民有更多机会得到独立、透明和有效的 司 法服 务 , 但遇到阻碍 ——众多案件有待结案,没有适当的基础设施和人力资源,而且还必须进行持续 [...]和专门化的培训。 daccess-ods.un.org | Ongoing efforts to ensure that people have [...] improved access to independent, transparent [...] and effective justice have been hampered [...]by the high number of pending cases, [...]and the lack of adequate infrastructure and human resources, together with a need for continuous and specialized training. daccess-ods.un.org |
会议注意到艾滋病毒问题和法律委员会在指明诸如以下一些特别 重要的领域方面所作出的贡献:建立有利的法律环境,从而促进以有 效和可持续的方式应对艾滋病毒及提供可负担得起的药品方面的各种 问题,颁布相关法律,以及使主要受影响人口能获得 司 法服 务 和 保 护,从而免受歧视和避免人权遭受践踏。 daccess-ods.un.org | The Meeting noted the contribution of the Global Commission on HIV and the Law in identifying areas of particular significance, such as an enabling legal environment for effective and sustainable responses to HIV and affordable access to medicines, enactment of laws, and access to justice and protection against discrimination and human rights abuses with regard to key affected populations. daccess-ods.un.org |
表 2 开列将分配给这一成果的拟议核心资金数额(人力处的费用;公务员制度委员会 和内部司法服务费 用的分摊;统一管理的工作人员费用和学习费用;以及联合国 [...] 提供的相关有偿服务的费用)。 daccess-ods.un.org | Table 2 reflects proposed core funding levels for allocation to this result (the cost of OHR; [...] the share of the cost of ICSC and [...] Administration of Justice services; centrally managed [...]staff and learning costs; and the [...]cost of associated reimbursable services provided by the United Nations. daccess-ods.un.org |
联合王国认为,妇女参与政治解决与和平进程、 [...] 在武装暴力情势下保护妇女和女孩及使妇女得到安 全保障和司法服务,是建设更加和平与稳定社会的必 要基石。 daccess-ods.un.org | The United Kingdom believes that women’s inclusion in political settlements and peace processes, the protection of women and girls in [...] situations of armed violence, and women’s access [...] to security and justice are essential [...]building blocks for more peaceful and stable societies. daccess-ods.un.org |
利比里亚政府和联合国正在联合制定一项 [...] 司法和安全方案,该方案将解决这一挑战的一部分,此外,建设和平委员会把分 散提供安全和司法服务作 为重点,也将有助于解决这一挑战。 daccess-ods.un.org | The Government of Liberia and the United Nations are developing a joint justice and security programme that will partly [...] address this challenge, as will the Peacebuilding Commission’s focus on [...] decentralized security and justice service delivery. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。