| 单词 | 服气 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 服气 —be convinced服气 verb —accept v
|
一些最不发达国家被迫将本可用于其他更广泛的发展目标的资源调用于克 服气候变化的不利影响。 daccess-ods.un.org | Some least developed countries have been [...] compelled to divert resources away from other broader [...] development goals to overcome the adverse impacts of climate change. daccess-ods.un.org |
行政 首长协调会的宗旨声明是就联合国系统如何协助会员国 克 服气 候 变 化挑战作出 的联合答复。 daccess-ods.un.org | The CEB statement of purpose represented a joint response [...] to the issue of how the United Nations system could support Member States in [...] addressing the challenge of climate change. daccess-ods.un.org |
将作出更多 的努力来克服气候的 限制以及行政和后勤方面的挑战，以在中乍特派团任务期限 结束前完成这些项目。 daccess-ods.un.org | Additional efforts [...] will be made to overcome climatic constraints and [...]administrative and logistical challenges in order to [...]complete these projects by the end of the MINURCAT mandate. daccess-ods.un.org |
(b) 加强最不发达国家抵御和克服气候变化不利影响、促进可持续增长和保 护生物多样性的能力 daccess-ods.un.org | (b) Strengthen least developed countries’ ability to [...] withstand and overcome the adverse effects of climate change, enhance [...]sustainable growth and protect biodiversity daccess-ods.un.org |
由一个商人摇身一变，朝中的大小官员嘴上不说，心里却很 不 服气。 chinesestoryonline.com | He used to be a merchant of the state of Zhao; later he helped Yi Ren, a prince of Qin, succeed to the throne, and thus was assigned as the prime minister of Qin. chinesestoryonline.com |
他们强调，可能需要进一步展开宣传和提高认识的努力，公众有权参与， 因为一项成功的协定需要生活方式的重大改变，从而抵制和 克 服气 候 变 化。 daccess-ods.un.org | They stressed that greater information and awareness raising efforts may be needed and that the general public had a right to be involved since a [...] successful agreement would require major changes in life style [...] that could increase opposition to, and denial of, climate change. daccess-ods.un.org |
西班牙表示支持基里巴斯决心克服气 候 变化的不利影响，包括对享有大多 数基本人权的影响。 daccess-ods.un.org | Spain expressed support for Kiribati’s determination to combat the negative [...] consequences of climate change, including [...]its impacts on the enjoyment of most fundamental human rights. daccess-ods.un.org |
部长们欢迎将 2011 年定为国际森林年，认为这是一个独特的机会，能使得 [...] 公众更加了解可持续森林管理广泛有助于实现包括千年发展目标在内的各项国 [...] 际商定发展目标，特别是有助于消除贫穷和实现环境可持续性，有助于 克 服气候 变 化、防治荒漠化以及保护和可持续利用生物多样性的全球努力，并为改善人们 [...]的生计带来许多其他效益。 daccess-ods.un.org | The Ministers welcome the observance of 2011 as the International Year of Forests as a unique opportunity to raise public awareness of how sustainable forest management contributes extensively to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in particular with respect to poverty eradication and [...] environmental sustainability, as well as of global [...] efforts to fight climate change and [...]combat desertification and the conservation [...]and sustainable use of biodiversity, along with numerous other benefits for the betterment of the livelihoods of people. daccess-ods.un.org |
在叙利亚，开发署的宣传工 [...] 作及其对若干项政策研究提供的支持，在将发展问题置于该国五年计划的突出位 置方面起到关键作用，这项计划重点处理人类发展问题，特别是减贫、创造就业 和克服气候变化带来的挑战。 daccess-ods.un.org | In Syria, UNDP’s advocacy efforts and support to several policy studies were crucial for bringing development issues to the forefront of the nation’s five year plan, which concentrates on [...] issues of human development, especially poverty reduction, [...] employment generation and addressing climate change challenges. daccess-ods.un.org |
敦促 敦促 敦促 敦促各国在本国管辖范围内、各主管国际组织按照各自的任务规定，考 [...] 虑到迫切需要采取行动，在各级采取一切实际步骤，为可持续生计和发展保护珊 瑚礁和相关生态系统，包括立即在全球、区域和当地采取协调一致的行动，通过 减缓和适应等措施，应对各种挑战并 克 服气 候 变化以及海洋酸化对珊瑚礁和相关 生态系统的不利影响 daccess-ods.un.org | States, within their national jurisdictions and the competent international organizations, within their respective mandates, given the imperative for action, to take practical steps at all levels to protect coral reefs and related ecosystems for sustainable livelihoods and development, including immediate and concerted global, regional and local action to respond to the challenges and [...] to address the adverse [...] impact of climate change, including through mitigation and adaptation, as well as of ocean [...]acidification, on [...]coral reefs and related ecosystems daccess-ods.un.org |
来自世界各地的科学家和决策者们将于3月20-22日齐聚美国加州大学戴维斯分校讨论 克 服气 候 变化对全球农业产生的威胁，同时建议开展以科学为基础的行动，以期在满足全球对食品、民生和可持续发展的需求的同时减缓气候变化的影响。 chinese.eurekalert.org | Scientists and policymakers from around the world will gather March 20-22 at the [...] University of California, Davis, to grapple with [...] the threats of climate change for global [...]agriculture and recommend science-based [...]actions to slow its effects while meeting the world's need for food, livelihood and sustainability. chinese.eurekalert.org |
重点为车身和涂装车间及输送系统提供 电 气服 务 ， 即：电气工程、编程、开关设备制造、安装及调试。 turbowendegetriebe.eu | Our focus is on [...] providing electrical services for the body and [...]paint shop as well as for conveyor systems, i.e. electrical [...]engineering, programming, switching device manufacture, installation, and commissioning. turbowendegetriebe.eu |
他告知经社会，气象 [...] 组织计划举行一次世界气象大会特别会议，重点讨论全 球 气 候 服 务 框 架的执 行情况和管理结构问题。 daccess-ods.un.org | He informed the Commission that WMO was planning to hold an extraordinary session of the World Meteorological [...] Congress, which would focus on the implementation plans and governing structure of the [...] Global Framework for Climate Services. daccess-ods.un.org |
工作压力、psig 注：对于供气服务、 请在阴影区域之外选择一个卡套管壁厚。 swagelok.de | Working Pressure, psig [...] Note: For gas service, select a tube [...]wall thickness outside of the shaded area. swagelok.de |
在这种情况下，可以选择配有自动计数器的充气工作台，因为这种充气站在大多数情况下没有 充 气服 务 人 员。 bauer-compresseurs.com | In these types of cases a simple dispenser [...] with automatic tank data recording can be selected as these stations are usually [...] operated without any service personnel. bauer-compresseurs.com |
工厂内的操作工程师可自行进行大部分测量工作，而一些复杂的测量和分析工作应由压缩 空 气服 务 /顾 问公司进行。 csinstrument.com | Most of the measurements can be done by the operating engineers in the plant [...] itself, for some more sophisticated measurements and [...] analyses a compressed air service/consultant company [...]should be contacted. csinstrument.com |
在资源需求持续增长的情况下，这一框架可有助于推动实行更 [...] 好的资源管理和资源共享，有助于相关国家 克 服 在 应 对 气 候 变 化和自然灾害 时面对的共同脆弱性，进而促进它们实现可持续的经济发展。 daccess-ods.un.org | Such frameworks fostered better resource management and resource sharing to deal with increasing resource [...] constraints, helped countries manage common [...] vulnerabilities to climate change and natural [...]disasters, and fostered sustained economic growth. daccess-ods.un.org |
为了进行详细的分析，建议联络一家压缩 空 气服 务 提 供商。 csinstrument.com | For a detailed analyzes it’s recommended [...] to contact a compressed air service provider. csinstrument.com |
国际水文计划通过根据国际试验和网络数据系列确定水流状态（FRIEND）及水文学为 环境、生命和政策服务的项目为气候 变 化知识库的建立做出了贡献，这种知识库可用以改善 [...] 各种综合性方法，以管理和适应全球变化对江河流域和含水层系统的影响。 unesdoc.unesco.org | The IHP programmes FRIEND (Flow Regimes from International Experimental and Network Data) and HELP [...] (Hydrology for the Environment, [...] Life and Policy) have contributed to build the climate change knowledge [...]base useful for improving [...]integrated approaches for managing and adapting to the impacts of global changes on river basins and aquifer systems. unesdoc.unesco.org |
自用的充气站一般为自有的车辆进行充气，也可以有限地为第三方提供 充 气服 务。 bauer-compresseurs.com | In the case of a depot refuelling mainly vehicles belonging to the company are refuelled whereby a limited supply is also possible to third parties. bauer-compresseurs.com |
项目的例子包括：专用遥控潜水器和自动潜航器、海底石油 和天然气建造和生产服务仓 、海底石油和天 然 气 井 室 型歧管、预测设备发送和收 回过程中船只和有效载荷移动的计算机模拟系统、海洋学和气象学测量浮标系 统、深水海洋热能转换系统(OTEC)以及勘测船仪器和定制。 daccess-ods.un.org | Examples of projects include: specialized remotely operated vehicles [...] and autonomous [...] underwater vehicles; service capsules for subsea oil and gas construction and production; chamber manifold for subsea oil and gas wells; computer [...]modelling system [...]to predict vessel and payload motions during equipment launch and recovery; oceanographic and meteorological measurement buoy systems; deepwater ocean thermal energy conversion (OTEC) system; and survey vessel instrumentation and customization. daccess-ods.un.org |
图一： [...] 天文台高级科学主任李立信(右六)、世界气象组织公众 天 气服 务 部 门主管Haleh Kootval(左七)、世界气象组织全球数据处理及预报系统部门主管Peter [...]Chen(右一)与恶劣天气预报及警告服务培训工作坊的学员及导师合照。 gb.weather.gov.hk | Figure 1: Senior Scientific Officer of the Hong Kong Observatory Mr Lee Lap-shun [...] (sixth from right); the Chief of the [...] Public Weather Services Division of the World Meteorological [...]Organization (WMO), Ms Haleh [...]Kootval (seventh from left); and the Chief of the WMOs Global Data Processing and Forecasting Systems Division, Mr Peter Chen (first right), together with participants and lecturers attending the training workshop. weather.gov.hk |
针对油气开采平台开发了领先的系泊和流体输送系统的Sigma Offshore从全球油气服务公 司国民油井华高（National [...] Oilwell Varco）、苏格兰工商委员会苏格兰风险基金（Scottish Venture Fund）以及风险资本公司Energy [...] Ventures获得总计400万英镑（610万美元）的资金。 tipschina.gov.cn | Sigma Offshore, which has developed a pioneering mooring and fluid transfer system for oil and gas production vessels, has secured funding [...] totalling GBP 4million (US$6.1m) from [...] global oil and gas services company National [...]Oilwell Varco (NOV), Scottish Enterprise's [...]Scottish Venture Fund (SVF) and venture capital firm, Energy Ventures. tipschina.gov.cn |
他还提到气候变 化的影响，以及由于严重的飓风而对沿海地区花费的巨额资 金。 daccess-ods.un.org | He also referred to the [...] impact of climate change and [...]the enormous financial amounts spent on the coastal areas owing to [...]the severity of the hurricanes. daccess-ods.un.org |
以 往的共同供资来源包括：全球环境基金（全环基金）（用于印度、巴西、哥伦比亚和加勒比地区的 [...] 项目）、碳融资（用于全球冷风机项目）、 电 气服 务 公 司（建议用于巴西冷风机项目）、国际开发 [...]机构、执行机构的内部资金。 multilateralfund.org | Previous sources of co-funding include: the Global Environment Facility (GEF) (for projects in India, Brazil, Colombia and the Caribbean Region); carbon [...] financing (for the global chiller [...] project); electricity service companies (proposed [...]for the chiller project in Brazil); [...]international development agencies; and internal funds of implementing agencies. multilateralfund.org |
1.47 维持和平行动支助账户资源和预算外资源将用于：(a) 支持全球契约倡议推动主要利益攸关方 之间的合作并促进伙伴关系以支持联合国的各项目标；(b) 在维持和平问题上辅助政治、维持 [...] 和平和人道主义事务厅的工作；(c) 协助秘书长展开斡旋以及在世界各地区展开建立和平活 动；(d) 用于秘书长办公厅的特别项目；(e) [...] 支持联合国不同文明联盟事务高级代表的活动； (f) 支持秘书长关于气候变 化的优先议程以及全球可持续性问题高级别小组的工作。 daccess-ods.un.org | 1.47 Resources from the support account for peacekeeping operations and extrabudgetary resources would: (a) support the Global Compact initiative in facilitating cooperation among key stakeholders and promoting partnerships in support of United Nations goals; (b) supplement the work of the Office of Political, Peacekeeping and Humanitarian Affairs on issues relating to peacekeeping; (c) assist the Secretary-General in the exercise of his good offices and peacemaking activities in all regions of the world; (d) be used for special projects to be undertaken by the Office of the Secretary-General; (e) support the activities of the United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations; and (f) [...] support the Secretary-General’s priority agenda [...] relating to climate change and the [...]work of the High-level Panel on Global Sustainability. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 [...] 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道 ，这将建起一个缅甸通往中 [...] 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 [...] 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of [...] Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and [...] oil and natural gas pipelines that [...]will create an energy and trade corridor to [...]China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括 ： 气 候 变化、防灾备灾、通过资源可持续 [...] 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority [...] attention included: climate change, disaster [...]prevention and preparedness, minimizing biodiversity [...]loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the [...] Director-General to strengthen UNESCO’s specialized [...] capacity on climate change, building [...]upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。