单词 | 服役 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 服役 verb—serve v服役 —in active service • serve in the army Examples:服兵役 n—military service n 拒服兵役 n—conscientious objection n See also:役—military service • campaign • corvée • forced labor • obligatory task • servant (old) • enserf • use as servant 役 n—battle n • alternative service n • forced pregnancy n
|
它注 意到智利志愿者可以满足智利的兵役需要,但所有青年人都需进行兵役登记,法 律允许军队选择青年人义务服役,不 承认依良心 拒 服 兵 役 者。 daccess-ods.un.org | It noted that Chile had been able to meet its military service needs with volunteers, but all young [...] men were registered [...] for military service, and the law permitted the military to select them for obligatory service without any recognition of conscientious [...]objectors. daccess-ods.un.org |
正如我上次报告所述,在这些混编旅 服役 的 “ 新生力量” 人员还没有领到薪金。 daccess-ods.un.org | As indicated in my last report, Forces [...] nouvelles elements serving in those mixed [...]brigades have yet to receive their salaries. daccess-ods.un.org |
他们在军队服役,只 能按命令行事”(见附件 2.2)。 daccess-ods.un.org | They are in the military so they just do what they are told” (see annex 2.2.). daccess-ods.un.org |
编写这两项文书草案是为了涵盖民用航空面临的新的和现有的威胁, 尤其包括将以下行为定为刑事罪:使 用 服役 中 的民用飞机作为武器的行为,和从 民用飞机上使用某些危险物质袭击地面上的民用飞机或其他目标的行为。 daccess-ods.un.org | The draft instruments had been prepared in order to cover new and existing threats to civil aviation, notably including the [...] criminalization of the act of using a [...] civil aircraft in service as a weapon, and [...]of the act of using certain dangerous materials [...]from civil aircraft to attack such aircraft or other targets on the ground. daccess-ods.un.org |
外国公民和无国籍人员拥有与摩尔多瓦共和国公民同等的权利、自由和责 [...] 任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利);同时现行法律规定 了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 [...] 民才能参与的活动,在立法、行政及其他职能机构中无选举与被选举权,无权参 加普选,不得加入党派及其他社会政治组织,不得在摩尔多瓦共和国武装部 队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and stateless persons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of Moldova (right to residence, work and protection of work, education, rest, health protection, etc.); with the exceptions set by legislation in force (may not be nominated or involved in activities for which, according to the legislation in force, the Republic of Moldova citizenship is required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in legislative, executive and other eligible bodies, to participate in the universal suffrage, may not be members of parties and [...] other sociopolitical organisations, may not [...] exercise the military service in the armed forces [...]of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
我是1970年中学毕业,1972年完成A水准考试,经过两年半国 民 服役 后 , 1975年进入苏格兰格拉斯哥大学,修读船舶设计与海洋工程学。 sccci.org.sg | I completed my O levels in 1970, A levels in 1972, [...] and after serving National Service for 2 ½ years, [...]I went on to study in Scotland’s [...]Glasgow University in 1975, majoring in ship design and marine engineering. english.sccci.org.sg |
该组织表示关切的是,一些涉 [...] 嫌严重侵犯人权和人权法的国民军军官仍在东部的军事行动 中 服役 , 希 望普遍定 期审议能够重新激励政府表现出实施国家“零容忍”政策的政治意愿。 daccess-ods.un.org | It was concerned that some national army officers suspected of serious violations of human rights [...] and human rights law still served in [...] operations in the east, and hoped that the [...]universal period review would give renewed [...]impetus to the Government to show political will to implement the national “zero tolerance” policy . daccess-ods.un.org |
就业和等于工作的活动,意指在爱沙尼亚境内从事的工作, [...] 或像一个雇员根据雇用合同或在公共服务中奉派从爱沙尼亚前往国外;根据 雇用合同,服务合同,授权协议或义务法规定提供其他服务的合同,在爱沙 [...] 尼亚从事的工作;作为独资业主人爱沙尼亚开展的活动;如果本人的学习暂 停或已经结束,则指在教育机构的白天或全日制学习;履行应 征 服役 义 务。 daccess-ods.un.org | The employment and activity equal to work means work performed in Estonia or as an employee sent from Estonia on assignment abroad on the basis of an employment contract or in public service; work performed in Estonia based on a contract of employment, contract for services, authorisation agreement or contract under the law of obligations for the provision of other services; activity in Estonia as a sole proprietor; daytime or full-time study in an [...] educational institution if the person’s studies are suspended or concluded; and [...] performance of conscript service obligation. daccess-ods.un.org |
这些公民面临歧视并且被剥夺就业机会,原 [...] 因是他们拒绝接受以色列公民身份并拒绝在以色列 军队中服役。 daccess-ods.un.org | Those citizens faced discrimination and denial of employment because of their refusal to accept Israeli [...] citizenship and to serve in the Israeli army. daccess-ods.un.org |
非缔约国可以接受并执行本《议定书》的 规定这一情况外,本《议定书》非缔约国 的武装力量成员和国民可不按本《议定 书》的规定承担个人刑事责任,因为本 《议定书》并没有规定必须确定对这些人 的管辖权限,也没有规定引渡他们的义 务,非缔约国的国民服役于一 个本《议定 书》缔约国的武装力量则不属此列。 unesdoc.unesco.org | (b) except insofar as a State which is not Party to this Protocol may accept and apply its provisions in accordance with Article 3, paragraph 2, members of the armed forces and nationals of a State which is not Party to this Protocol, except for those nationals serving in the armed forces of a State which is a Party to this Protocol, do not incur individual criminal responsibility by virtue of this Protocol, nor does this Protocol impose an obligation to establish jurisdiction over such persons or to extradite them. unesdoc.unesco.org |
他请代表团确认 替代役的服役期限 是否相当于普通兵役的两倍;是否 由一个军事机构来决定替代役的审批;替代役是否仍 需要开展不携带武器的军事活动等。 daccess-ods.un.org | He sought confirmation from the delegation that [...] alternative service was twice the length of ordinary military service; that a military [...]body decided on [...]the approval of alternative service; and that even the alternative service still required military activities, except for the bearing of arms. daccess-ods.un.org |
2010 年将在中国举行一次外交会议,敲定和通过两项法律文书草案,将以下 等行为定为刑事罪:使用服役中的 民用飞机作为武器的行为;从民用飞机上使用 [...] 生物、化学和核武器(生化核武器)袭击地面上的民用飞机或其他目标的行为;非 法空运任何生化核武器的行为。 daccess-ods.un.org | A diplomatic conference will be held in China in 2010 to finalize and adopt two draft legal instruments, which will [...] criminalize, inter alia, the act of using [...] civil aircraft in service as a weapon, the [...]act of using biological, chemical and nuclear [...]weapons (BCN weapons) from civil aircraft to attack such aircraft or other targets on the ground, and the act of the unlawful transport by air of any BCN weapon. daccess-ods.un.org |
不过,他辩称,他并没有要求豁免 服役 ; 他只是说,他不能按国家要求的方 式从事这种服务。 daccess-ods.un.org | However, he argues that he has not asked to be so exempt; he has merely stated that he cannot perform such service in the way requested [...] by the State. daccess-ods.un.org |
在審議《入境條例》( 第 115章 ) 、《人事登記規例》 (第 177A章 )及《公共巴士服務規例》(第 230A章 )的適應化修改建 議時,法案委員會關注到,把有關條文中文文本 中 " 服役 " 的 提 述 適應化修改為"服務"的建議,可能會擴大有關條例的法律效力。 legco.gov.hk | In scrutinizing the adaptation proposals to the Immigration Ordinance (Cap. 115), Registration of Persons Regulations (Cap. 177A) and Public Bus Services Regulations (Cap. 230A), the Bills Committee is concerned that the proposed adaptation of the reference to "服役" in the Chinese version to "服務" in the relevant provisions may expand the legal effect of the legislation concerned. legco.gov.hk |
他们还认为,考虑到把兵 力扩大到海上巡逻任务所需人力,这样做可以使军团制 的 服役 更 有 吸引力。 daccess-ods.un.org | They also concluded that [...] that could make serving in the Regiment [...]more attractive, giving it the staffing resources required [...]to expand into maritime duties. daccess-ods.un.org |
在这方面,联海稳定团无疑可以发挥重要作用, 而在该特派团内服役的部 队与警官人数仍有增加的 空间,以便达到第 [...] 1908(2010)号和第 1927(2010)号 决议核准的水平。 daccess-ods.un.org | In this context, MINUSTAH certainly has an important role to play, and there is still [...] room to increase the number of troops and [...] police officers serving within the Mission [...]to reach the levels authorized by resolutions 1908 (2010) and 1927 (2010). daccess-ods.un.org |
1984年在赫佐格奥拉赫完成学业后,乔治•F.W.•舍弗勒在德国武装部 队 服役 两 年 (储备空军中尉)。 schaeffler.cn | After finishing school in 1984 in [...] Herzogenaurach, Georg F. W. [...] Schaeffler served two years in the German armed forces (lieutenant in the Air [...]Force reserves). schaeffler.us |
我父亲曾在第二次世界大战期间在美国陆 军 服役。 embassyusa.cn | My father served in the United States Army during World War II. eng.embassyusa.cn |
前南斯拉夫的马其顿共和国正在修正《国 防法》,以体现《公约》的各项规定,但对在 武装部队中服役的问 题没有做出任何规定。 unesdoc.unesco.org | In the former Yugoslav Republic of Macedonia there is no provision which creates a service within the armed forces, although the Defence Law is in the process of being amended so that it will reflect the provisions of the Convention. unesdoc.unesco.org |
在世界范围内,CRJ系列飞机已经在超过60家航空公 司 服役 , 飞 行时间超过3400万小时,起落周期超过2800万次。 tipschina.gov.cn | Worldwide, CRJ Series [...] aircraft are in service with more than [...]60 airlines and have logged more than 34 million flight hours [...]and 28 million take-off and landing cycles. tipschina.gov.cn |
委员会建议缔约国建立一个中央数据收集系统,以确定招募和利用儿童参 [...] 加敌对行动以及仍被在边界以外活动的军事团体绑架的儿童、已经释放、恢复和 重返家庭及社区的儿童以及继续在军 中 服役 的 儿 童的数量。 daccess-ods.un.org | (13) The Committee recommends that the State party establish a central data collection system in order to identify the number of children who have been recruited or used in hostilities, as well as those children who are still abducted by military groups operating from beyond the border, those who have been [...] released, rehabilitated and reintegrated into their families and communities and [...] those who continue service in the military. daccess-ods.un.org |
(b) 按《公约》所提倡的,采取( 例如,从根本的社会因素着手) 处置少年犯 [...] 罪问题的整体方针,更多地运用取代监禁的其它方法,诸如调解、假释、咨询、 社区服役,或缓刑等凡属可行的方式 daccess-ods.un.org | (b) Take a holistic approach to addressing the problem of juvenile crime (e.g. addressing underlying social factors) advocated in the Convention, using more alternative [...] measures to detention such as mediation, probation, [...] counselling, community service or suspended [...]sentences, wherever possible daccess-ods.un.org |
二十年来水电站的水泵水轮机持续 服役。 voith.com | For almost two decades, the [...] pump-turbines were in service in the interior [...]of the power station. voith.com |
(l) 如工作人员事前征得秘书长同意,志愿入 伍 服役 , 或 请求放弃《联合国特 权及豁免公约》第 18 节(c)款所规定的豁免,秘书长可酌情适用上文各项规定。 daccess-ods.un.org | (l) The Secretary-General may apply such of the foregoing provisions as are appropriate in the case of a staff member who, with the advance approval of the Secretary-General, volunteers for military service or requests a waiver of immunity under section 18 (c) of the Convention on Privileges and Immunities of the United Nations. daccess-ods.un.org |
然而,已经被征入伍的百慕大男子在 服役 一 年后可申请转入这 一新方案。 daccess-ods.un.org | However, Bermudian men who are drafted would be able to apply to transfer out of the Regiment and into the new programme after a year of service. daccess-ods.un.org |
(f) 因奉召服兵役而请 留职停薪特别假的工作人员,如希望在秘书处复职, 应于退役后九十日内通知秘书长,并且必须呈 交 服役 期 满 证明书。 daccess-ods.un.org | (f) A staff member on special [...] leave without pay for military service shall be required to advise the Secretary-General within ninety days after release from military service if the staff member wishes to be [...]restored [...]to active duty with the Secretariat. daccess-ods.un.org |
安排的三场联合音乐会的每场都将两支优秀的乐团聚到同一个舞台上,象征着音乐这种共同语言中的友谊与合作,以及在服务、牺牲和共同的爱国之情这些共同观念上建立起来 的 服役 军 人 间的纽带。 embassyusa.cn | Each of the three scheduled joint concerts bring together two fine musical organizations on one stage, symbolizing the friendship and cooperation common in the shared language of music, and the bond of uniform service members with a shared sense of service, sacrifice, and a common love of country. eng.embassyusa.cn |
全长840英尺、宽106英尺,是美国海军两栖攻击登陆舰黄蜂级的第二号舰,1991年下水,来年正 式 服役 , 军舰上载有6架AV-8猎犬式垂直攻击机及其它直升机,同时具有运输、攻击与登陆等作战能力。 hobbyboss.com | Length of 840 feet, 106 feet wide, the U.S. Navy amphibious assault [...] landing ship WASP class ships, launched in [...] 1991, the official service in the coming year, [...]the warship was carrying six of the [...]AV-8 hound-type vertical-attack aircraft and other helicopters, while transport, attack and landing combat capability. hobbyboss.com |
根據第 [...] 25(b)(i)條,在英國海軍、陸軍、空軍正規部 隊 服役 ( 定 居 本地者 除外) ,而持有通常發給他們的官方身分證或身分證明文件的 [...] 人,以及他們的妻子及不足18歲的子女,無須登記或申請發給 香港身分證。 legco.gov.hk | Under regulation [...] 25(b)(i), persons serving in Her Majesty's [...]regular naval, military or air forces, other than those locally [...]domiciled, in possession of the official identity card or document of identity normally issued to them, and their wives, and their sons and daughters under 18 years of age, shall not be required to register or apply for the issue of the Hong Kong identity cards. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。