| 单词 | 服務合约 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 服務合约—service contractSee also:合约 adj—contractual adj 合约 n—contractor n • treaty n 约合 adv—approximately adv 约合—about (some numerical value)
|
经商定，委员会应着手开展“技术援助费”方面的工作，以期在下一届 年度会议上取得具体成果，但委员会也应制订长期工作计划，以期对《 联合 国示范公约》的服务问 题进行全面审查(见 E/2011/45，第 97 段)。 daccess-ods.un.org | It was agreed that the Committee would start with work on “fees for technical assistance”, with a view to achieving concrete results for the next annual session, but it would also have a longer-term plan of work [...] with a view to a [...] comprehensive review of services issues for the United Nations Model Convention (see E/2011/45, para. 97). daccess-ods.un.org |
任何學生升讀幼稚園、6及9年級，並需要 融 合服務 （ 如其個別教育計劃內注明），可以在入學申請表上任意填上多個學 [...] 校選擇。 sfusd.edu | Any student transitioning to Kindergarten, 6th and 9th grade [...] requiring inclusion services, as indicated on [...]their IEP, may apply and list as many [...]school choices as desired on the enrollment application form. sfusd.edu |
審 核 及 薪 酬 委 員 會 之主要 職 責 包 括 檢 討 本 集 團 財 務 申 報 程 [...] 序 及 內 部 監 控 制 度 及 風 險 管 理 、 委 任 核 數 師 以 [...] 及 釐 訂 各 執 行 董 事之服 務 合 約 、 檢 討 各 董 事 及 高 [...]級 管 理 人 員 之 薪 酬 及 授 出 本 公 司 的 酌 情 花 紅 及 購 股 權 。 cigyangtzeports.com | The primary duties of the Audit and Remuneration Committee include reviewing the financial reporting process, the system of internal control and risk management of the Group, the appointment [...] of auditors and the determination of [...] executive Director’s service contract, the review [...]of Directors’ and senior management’s [...]emoluments and the award of discretionary bonuses and share options of the Company. cigyangtzeports.com |
预算外资源将用 于为以下活动提供资助：(a) 与各种出版物有关的咨询和个体订 约服 务 ； (b) 维护非洲区域一 体化观察站；(c) 向各个领域的非盟非洲部长级会议提供职能支助；(d) 技术合作活 动，包括 培训班、研讨会和讲习班、研究金和实地项目。 daccess-ods.un.org | They will finance activities such [...] as: (a) consultancy and individual contractor services in connection with various publications; (b) maintenance of the Observatory on Regional Integration in Africa; (c) functional support to the African Union Conference of African Ministers in various areas; and (d) technical cooperation activities, including training courses, seminars and workshops, fellowships and field projects. [...] daccess-ods.un.org |
还编列经费 8 232 500 美元，用于支付为发展、实施和支助下文第 293 段 至 315 段详述的本组织信息技术基础设施所需的专门信息技术外部 订 约服 务 ， 这些 服务是根据与国际电子计算中心和项目厅或其他经核准的供应商制订的谅解备忘 录或合同协定而提供的。 daccess-ods.un.org | Provision is also made for external contractual services specialized in information technology based on memorandums of understanding or contract agreements established with the International Computing Centre and UNOPS or other approved vendors in the amount of $8,232,500 necessary to develop, implement and support the Organization’s IT infrastructure, as detailed below in paragraphs 293 to 315. daccess-ods.un.org |
由於現 時 適用於政府服務合約承辦商所僱 用 的工人的僱傭合約 在工人的每 月工資 及工作時數 方 面有含糊之處， 當局遂 建議採用標 準 僱 傭合約，清楚訂 明僱員的每 月工資 及工 作時數，以 確 保 政府外判服務承辦商 僱 用 的 非技術工人 所 得 的工資不低 於相關的 市場工 資 率 。 legco.gov.hk | As there was ambiguity in respect of the monthly wages and working hours of workers in the existing employment contracts for workers employed by contractors of government service contracts, a standard employment contract which set out clearly the monthly wages and working hours of the employee was proposed to ensure that the wages of non-skilled workers engaged by government service contractors were not lower than the relevant market rates. legco.gov.hk |
憑著其 廣泛的訊息覆蓋及優越的衛星軌道位置，AMOS 的衛星平台不單為直播衛星系統及直接到戶服務供應商 [...] 廣泛採用，同時亦為廣播商、網絡及電訊營運商與互聯網、語音、數據和數字電視 綜 合服務 供 應 商提供 服務。 asiasat.com | The extensive signal strength and prime location makes the AMOS platform particularly suitable for DBS and DTH operators, as well as a wide range of [...] broadcasters, ISPs, telecommunications operators and network integrators with Internet, [...] voice, data and digital TV services. asiasat.com |
为信息技术专用设备编列的数额(25 700 美元)将涵盖按供应商合约要求 更换服务器 和备件的所需资源，这将支持用于维和行动组合风险和财务处管理的 技术应用软件。 daccess-ods.un.org | The amount for specialized information technology equipment ($25,700) would [...] cover requirements for [...] replacement servers and spare parts, as required by the vendor’s agreement, which [...]will support technology [...]applications utilized for portfolio risk and treasury management of peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
註 5 ： (i) 本僱傭合約第六 ( 甲 ) [...] 條款的每月工資的工資率須不低於僱主在有關政 府 服務合 約 內承 諾的每月工資的工資率。 afcd.gov.hk | Note 4: The Employer has committed in the [...] relevant government service contract that [...]the Employee’s maximum number of working [...]hours in a day shall be hours. afcd.gov.hk |
无论您从卖方那里购买多少次产品和/或以其他方式购买或已购买过产品 或 服 务 ， 每次 您通过电子邮件、传真或其他电子方式收到认可时，您同意即签订了单独 的 合约 ，其 阐释不得参考您和卖方之间的任何其 他 合约 或 您 可能称为在您和卖方之间已经发生过 的交易。 cranecomposites.com | Regardless of how many times you have purchased Products from Seller [...] and/or purchase or have [...] purchased goods or services from Seller by other means, each time you receive an acknowledgement via mail, e-mail, fax, or other electronic means, you agree that you are entering a separate agreement that shall be interpreted without reference to any other agreement between you and Seller, or what you [...]may claim to be a course [...]of dealing that has arisen between you and Seller. cranecomposites.com |
应当注意 的是，根据某些安排，尤其是与非营利组织和政府部委为实施教科文组织的使命和任务项下 的活动而签订的非交换性合同，所确立的合同涵盖无法轻易分配给单 一 合约服 务 类 别的若干 服务和工作类别。 unesdoc.unesco.org | It should be noted that under certain arrangements, especially nonexchange contracts with not-for-profit organizations and government ministries for the implementation of activities under UNESCO’s mission and mandate, contracts are [...] established which cover several [...] types of services and work which cannot be easily allocated to a single category of contracted services. unesdoc.unesco.org |
(a) 建議項目應切合政府福利政策的目標，並且目前沒有得到任 何形式的政府資助( 例如根據與社署訂定的津貼及服務協議獲 得資助，或獲得社署批出的服務合約 ， 或獲得獎券基金及社 區投資共享基金等公共基金提供的資助) ，或任何現有慈善信 託／基金等的資助 legco.gov.hk | (a) the proposal should be an initiative in support of the Government’s welfare policy but currently not receiving funding support from the Government in any form (e.g. being supported under a funding and service agreement with SWD, being a service contract awarded by SWD, or funded by any public funds such as the Lotteries Fund, the Community Investment and Inclusion Fund), or from any established charitable Trusts/Foundations, etc. legco.gov.hk |
除上文所述者外，概無董事已經或建議與本公司或其任何附屬公 司訂立服務合約，惟於一年內屆滿或由僱員終止而毋須作出賠償（法定 賠償除外）的合約除外。 embryform.com | Save as aforesaid, none of the [...] Directors has or is [...] proposed to have a service contract with the Company or any of its subsidiaries other than contracts expiring or determinable [...]by the employer within [...]one year without the payment of compensation (other than statutory compensation). embryform.com |
於最後可行日期，概無董事與本公司或本集團任何成員公司訂有或擬訂立任何不可於 一年內終止而毋須作出賠償（法定賠償除外） 之 服務合 約。 cre8ir.com | As at the Latest Practicable Date, no Directors had any existing or proposed service contracts with the Company or any [...] member of the Group [...] which is not determinable within one year without payment of compensation other than statutory [...]compensation. cre8ir.com |
本公司執行董事及副行政總裁魏義軍先生於一九九六年六月三日與亞洲衛星有限公司訂 立 服務合 約， 初步為期兩年，由一九九六年六月十八日至一九九八年六月十七日，並於往後繼續生效，除非或直至任 [...] 何一方向另一方於最初兩年屆滿時或其後之任何時間發出不少於六個曆月之書面通知，予以終止。 asiasat.com | Mr. William WADE, an ED and the DCEO of the Company [...] entered into a service contract with Asia Satellite Telecommunications Company Limited [...]on 3 June 1996 for an [...]initial term of two years from 18 June 1996 to 17 June 1998 and thereafter, the contract shall continue unless or until terminated by either party in writing giving to the other not less than six calendar months’ notice in writing to expire on or at any time after the end of the initial two-year period. asiasat.com |
(9)“平台数据”指的是所有的访问数据（比如客户身份、用户名或密 码）、联系数据（现存关于 SupplyOn 服务和客户之间的合约关系的数 据）、交易数据（使用 SupplyOn 服务过程中电子记录的访客流量统计 文件）、公司概况数据（公司信息、客户提供的产品和服务的信息）、 [...] 商业数据（客户在使用 SupplyOn [...]服务时传输给另一客户的数据）和注 册数据（联系数据和公司概况数据）。 supplyon.com | (9) "Platform Data" refers to all Access Data (for example Customer ID, user name or [...] password), Contract Data (data [...] on the existing contractual relationship with the Customer as regards use of the SupplyOn Services), Transaction Data [...](log files electronically [...]recorded during use of the SupplyOn Services), Company Profile Data (information on the company, products and services provided by the Customer), Business Data (data which a Customer transmits to another Customer when using the SupplyOn Services) and Registration Data (Contract Data and Company Profile Data). supplyon.com |
擬在股東週年大會上重選連任之董事並無與本公司或其任何附屬公司訂立本集團不可以在一年 內終止而不作出賠償之服務合約，法定之賠償除外。 wingtaiproperties.com | None of the Directors being proposed for re-election at the forthcoming annual general meeting has a service contract with the Company or any [...] of its subsidiaries [...] which is not determinable by the Group within one year without payment of compensation, other than statutory [...]compensation. wingtaiproperties.com |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 [...] 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 [...] 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间； 订 约 承 办 事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 [...]111 000 [...] 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the [...] duration of travel as [...] much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased [...]utilization of electronic [...]means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
(h) 如果符合该条例，董事可在他的董事职位以外，按各董事决定的期间和（关 于酬金或其他的）条款，在本公司持有任何其他职位或有收益的职位（除 审计师的职位外），任何董事或准董事不应因为他与本公司就他担任其他 职位或有收益的职位或作为卖方、买方或其他的年期签 定 合约 而 被 撤职， 而任何该等合约或任 何由本公司或其代表签定而任何董事有利益 的 合约 或安 排，也无须废止，立约的或有利益的董事也无须因为该董事持有该职 位或由此而成立的受信责任，向本公司交代从 该 合约 或 安排所得的任何利 润。 cr-power.com | (h) Subject to the Ordinance, a Director may hold any other office or place of profit under the Company (other than the office of auditor) in conjunction with his office of Director for such period and on such terms (as to remuneration and otherwise) as the Directors may determine and no Director or intending Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company either with regard to his tenure of any such other office or place of profit or as vendor, purchaser or otherwise, nor shall any such [...] contract, or any contract [...] or arrangement entered into by or on behalf of the Company in which any Director is in any way interested, be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company for any profit realised by any such contract or arrangement by reason of such Director holding that office or of the fiduciary [...]relation thereby established. cr-power.com |
在这种意义上，小组委员会的最终目的不是为了查证酷刑是否发生，而是为 了通过说服缔约国改进其保障系统的运作，预防各种形式的虐待行为。 daccess-ods.un.org | In this sense, rather than merely checking or verifying whether torture has occurred, the SPT’s ultimate aim is to [...] anticipate and forestall the commission [...] of torture by persuading States Parties to improve [...]the system of functioning safeguards [...]to prevent all forms of ill-treatment. daccess-ods.un.org |
職責包括向家庭提供資料、家長互助組支援、和連繫社區 服務、參與有關健康的委員會和出席會議、統籌及與社 區 服務 合作、 促進家庭和專業者的合作、為社區機構提供資源資訊、 為家長和專業者提供訓練、及參與持續性的訓練等。 familyvoicesofca.org | Duties include providing families with information, parent-to-parent [...] support and linkages with [...] community services, participating in health-related committees and meetings, collaborating and coordinating with community services, promoting family [...]and professional [...]partnerships, acting as a resource for community agencies, providing trainings for parents and professionals, and participating in on-going training. familyvoicesofca.org |
這方面的服務 可配 合仁濟醫院現有的住院和日間醫院服務(這方面的服務主 要由醫院 B 座和綜合服務大樓 提供)，減少不必要的住院和協 助因慢性疾病而致殘疾的病患者重新融入社區。 legco.gov.hk | The services of the centre will complement the existing in-patient and day hospital services at YCH (mainly provided in Block B and the Multi-Services Complex) [...] by reducing avoidable [...]hospitalization and fostering re-integration of patients with chronic disability into the community. legco.gov.hk |
现在以法语为缔约国提供 服务的能力将有所降低。 daccess-ods.un.org | There will now be a reduction in the [...] capacity to serve States Parties in French. daccess-ods.un.org |
本 公 司 [...] 各 董 事 及 監 事 概 無 與 本 集 團 訂 立 任 何 不 可 於 一 年 內 由 本 集 團 在 毋 須 賠 償（法 定 賠 償 除 外 ）的 情 況 下 而 終 止 的 服 務 合 約。 zte.com.cn | None of the Directors and Supervisors of the Company has entered into any service [...] contract with the Group [...] which is not terminable by the Group within one year without payment of compensation (other than statutory [...]compensation). wwwen.zte.com.cn |
於最後可行日期，概無董事與本公司或本集團任何其他成員公司訂立或擬訂立任 何服務合約（將於一年內屆滿或可於一年內由本公司或本集團任何成員公司終止而毋須 賠償（法定補償除外）之合約除外）。 equitynet.com.hk | As at the Latest Practicable Date, none of the Directors has entered [...] into or proposed to [...] enter into any service contract with the Company or any other member of the Group (excluding contracts expiring or determinable by the Company [...]or any member of [...]the Group within one year without payment of compensation, other than statutory compensation). equitynet.com.hk |
17.3 根據細則第 17.1 條獲委任職務的董事必須遵守與其他董事相同的有關罷 [...] 免條文。倘彼基於任何原因終止擔任董事，在不影響彼可能針對本公司或 本公司可能針對彼就違反彼與本公司訂立的任 何 服務合 約 而 提出的損害 賠償申索的情況下，彼須因此事即時終止董事職務。 sitoy.com | 17.3 A Director appointed to an office under Article 17.1 shall be subject to the same provisions as to removal as the other Directors, and he shall, without prejudice to any claim for damages that such Director may have against the Company or the Company may [...] have against such Director for any [...] breach of any contract of service between him and [...]the Company, ipso facto and immediately [...]cease to hold such office if he shall cease to hold the office of Director for any cause. sitoy.com |
瘦客戶裝置通過有線或無線 TCP/IP 連接至主電腦 上；如區域網(LAN)、廣域網 (WAN)、dial-up [...] (Internet)、數位用戶線路 (DSL，ADSL)、 整合服務數位網絡 (ISDN) 或虛擬專用網絡 [...](VPN)。 ruifengholdings.com | The devices are linked to the Host PC over wired or wireless TCP/IP connections such as Local Area Network (LAN), Wide Area Network (WAN), Dial-up [...] (Internet), Digital Subscriber Line (DSL, [...] ADSL), Integrated Services Digital Network [...](ISDN), or Virtual Private Network (VPN) connection. ruifengholdings.com |
最后，如果有充足的额外资金，执行支助股将为受害人援助 专家一职重新配备人员，使针对缔约 国 的咨 询 服 务 至 少恢复到 缔 约 国 近 年来已习 以为常的水准。 daccess-ods.un.org | Finally, if significant additional funds were made available, the ISU would seek to re-staff the position of victim assistance specialist to return [...] to at least the level of [...] State Party-specific advisory services that States Parties have grown [...]used to in recent years. daccess-ods.un.org |
会议促请缔约国 采取行动以说服非缔约国立即加入《公约》，并特别欢迎提供援助和支持的缔约 国行动和区域倡议，认为这可促使各国更广泛加入《公约》。 daccess-ods.un.org | The Conference urges States Parties to [...] take action to persuade non-parties to accede to the Convention without [...]delay, and particularly [...]welcomes action by States Parties and regional initiatives to provide assistance and support that would lead to wider accession to the Convention. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。