| 单词 | 服务费 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 服务费 noun —commission nless common: service fee n 服务费 —cover chargeSee also:服务 n—services n • service n • provision n
|
目前无法支付必要保健服务费用的 低收入国 家将需要获得外部援助来进行必要的改革。 daccess-ods.un.org | Low-income countries, which at present are unable [...] to cover the costs of essential health services, will require external [...]assistance to effect needed change. daccess-ods.un.org |
地区中心的资金来源如下：印度政府拨付的启动资金；教科文组织根据大会决定拨付的启动 活动资金；该地区的教科文组织其他会员国通过地区中心的行政管理机制按照商定程序为建立核 [...] 心基金可能提供的捐助；地区中心同政府间组织和国际非政府组织共同开发的外部财源；以及收 取的服务费。 unesdoc.unesco.org | The Regional Centre’s resources shall derive from catalytic funds allotted by the Government and, for start-up activities, by UNESCO, subject to the decisions of the General Conference, as well as from such contributions as it may receive from other Member States of UNESCO within the region for the establishment of a core fund following an agreed process through the administrative mechanisms of the Regional Centre, from external sources to be explored with [...] intergovernmental organizations and international non-governmental organizations, and [...] from payments for services rendered. unesdoc.unesco.org |
这些收入中，商 [...] 标管理费占很大部分，相比较而言，批准专利和其他的知识产 权 服务费 收 入 要少许多。 iprcommission.org | Fees from trademark administration are typically [...] the largest single source of revenue as the granting of patents and other [...] IPRs produces much lower revenues by comparison. iprcommission.org |
执行局第 174 EX/29 [...] 号决定,除了每年根据通货膨胀率调整租金外，必须由执行局根据 总干事提供的米奥利斯大楼的维修、养护 和 服务费 用 的 情况进一步调整租金的基本标准，以 确保既能保持本组织的非商业性质又能收回全部成本。 unesdoc.unesco.org | The Executive Board also decided, in 174 EX/Decision 29, that further adjustments of the base scale, beyond yearly adjustments based on the inflation rate, must be approved by it, taking into account information [...] provided by the [...] Director-General on the costs of maintenance, conservation and services of the Miollis [...]premises to ensure full [...]cost recovery, while respecting the non-commercial nature of the Organization. unesdoc.unesco.org |
收入估计数包括房地租金收入、专门机构 和其他机构偿付的服务费用、 银行利息、出售旧设备、往年支出退款、非会员国 [...] 缴款、电视和类似服务以及杂项收入。 daccess-ods.un.org | The estimated income relates to rental of premises, [...] reimbursement for services provided to specialized [...]agencies and others, bank interest, [...]sale of used equipment, refund of previous years’ expenditures, contributions of non-member States, television and similar services and miscellaneous income. daccess-ods.un.org |
马来西亚林吉特表示的所有价格均包括1 0% 的 服务费 和 6% 的政府税。 shangri-la.com | All prices are in Malaysian Ringgit and are [...] inclusive of 10% service charge and 6% government tax. shangri-la.com |
从弱势群体的角度看，目前全国下列两大主要群体的贫弱状况十分突出： [...] (1)农村地区领取社会养老金、退休金、补助金的人员(到退休年龄后领取养老金 [...] 的人或领取残疾补助金的人)，相关补助金用于支付冬季取暖费和其 他 服务费 用； (2)18 到 25 周岁的年轻人，他们从一开始便是寄宿人，没有自己的住房、也 [...]没有必需的资金用于建房或买房。 daccess-ods.un.org | From the point of view of vulnerability, there are two main groups of people that are prominent in the country: (1) pensioners with social pensions (age limit pensioners or disability pensioners) in the rural [...] settlements, which bear the costs of [...] heating and other services provided during winter [...]time and (2) young people from 18 [...]to 25 years, which are at their beginnings in the carrier and suffer from lack of housing, and who do not have the necessary financial means to built or buy a flat. daccess-ods.un.org |
这就意味着，您可使用银行卡（信用卡或借记卡）直接支 付 服务费 用 或购买商品，通常还可提取现金。 studyinaustralia.gov.au | It means you can use your bank card (credit or debit) to [...] pay directly for services or purchases, [...]and often withdraw cash as well. studyinaustralia.gov.au |
为了尽量减少这些增加，又在仔细评估可能可以提高效率的基础上，提议减 [...] 少某些预算项目的经费，如会议临时助理人员、A 编“经常性支出”下一般临时 人员费用和加班费、杂项服务及收 费(包括银行手续费)、特 别 服务费 ( 外 部 审计)、 及外部印刷和装订费(见第 26、60、75、77、78、90、92 [...]和 96 段)。 daccess-ods.un.org | In order to minimize these increases and on the basis of a careful assessment of possible ways to optimize efficiency, decreases are proposed in certain budget lines, such as temporary assistance for meetings, general temporary assistance and overtime under Part A, [...] “Recurrent expenditure”, [...] miscellaneous services and charges (including bank charges), special services (external [...]audit) and external printing [...]and binding (see paras. 26, 60, 75, 77, 78, 90, 92 and 96). daccess-ods.un.org |
由于拟议方案预算 中联合国日内瓦办事处提供给欧洲经委会 的 服务 的 费 用 显 著增加，咨询委员会认 为，应对这些服务费用进 行进一步分析。 daccess-ods.un.org | Given the significant increase [...] in the cost of services provided to ECE by the United Nations Office at Geneva reflected in the proposed programme budget, the Committee considers that the cost of those services should be further [...]analysed. daccess-ods.un.org |
因此，收取小额的公共服务费是支持高效管理政府支出的一个理想途 径。 daccess-ods.un.org | Thus, imposing a [...] modest fee on public services is an ideal way [...]to support the efficient management of Government expenditure. daccess-ods.un.org |
与此相反，汉堡适用的每日生活津贴以及会议加班费和临时助理费用、 一般临时人员费用、杂项服务及收 费(包括决算后收费)、特 别 服务费 ( 外 部 审计) 和外部印刷费等预算项目有所降低，导致预算草案减少。 daccess-ods.un.org | Conversely, the reduction in the applicable daily subsistence allowance for Hamburg as well as in the budget lines for overtime and temporary assistance for meetings, general [...] temporary assistance, [...] miscellaneous services and charges (including back charges), special services (external audit) [...]and external printing [...]had lead to decreases in the draft budget. daccess-ods.un.org |
在大多数发展中国家，知识产权管理机构收取各种各样的费用，即知识产权申请的处理程 序费用和批准后续展服务费用。 iprcommission.org | In most developing countries, IPR administration agencies charge various fees for services related to processing applications for IP rights and also for renewing those rights once awarded. iprcommission.org |
为了符合 人权标准，关键的准则是确定费率和连接费用的方式，包括采取社会政策的方 式，使得所有人，包括生活极端贫困的人都负担得 起 服务费 用。 daccess-ods.un.org | To meet human rights standards, the essential criterion is that tariffs and connection costs are designed in a way, including through social policies, that makes them affordable to all people, including those living in extreme poverty. daccess-ods.un.org |
这些资源还用于偿还给联合国的人力资源管 理和养恤基金及薪金服务费用， 以及与工作人员离职后健康保险有关的年度费 用。 daccess-ods.un.org | The resources also cover other reimbursements to the United Nations for human [...] resources management and pension [...] fund and payroll services, as well as annual costs associated with [...]afterservice health insurance for staff. daccess-ods.un.org |
更具体地说， 秘书处在 2008-2009 两年期所进行的相当多的活动是信托基金支助的：(a) 咨询 服务；(b) 2008 年 11 月 11 日至 14 日特设专家组在维也纳就拟议建立全球自愿 金融机制/有价证券组合模式/森林资金筹集框架等举行会议 的 服务费 ； 以 及专家 组将于 2009 年 3 月 12 日和 13 日在罗马举行的专家组会议的会议事务；(c) 发 展中国家、特别是最不发达国家和经济转型国家的代表出席论坛第八届会议的差 旅费；(d) 工作人员参加与森林有关的各种会议和活动的差旅费；(e) 依照经济 及社会理事会第 2007/278 号决定，协助主席团筹备论坛未来的届会；(f) 秘书 处临时工作人员的薪金。 daccess-ods.un.org | More specifically, a substantial part of the activities of the secretariat in the biennium 2008-2009 were supported from the trust fund through: (a) consultancies; (b) cost of conference services for the ad hoc expert group meeting to develop proposals for the development of a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework, held in Vienna from 11 to 14 November 2008, and the expert group meeting to be held in Rome on 12 and 13 March 2009; (c) travel of representatives of developing countries, particularly from the least developed countries and countries with economies in transition, to the eighth session of the Forum; (d) travel of staff to participate in various forest-related meetings and events; (e) support to the Bureau in preparing for future sessions of the Forum, in accordance with Economic and Social Council decision 2007/278; and (f) salaries of temporary staff members of the secretariat. daccess-ods.un.org |
买方发出缺陷通知后，OASE [...] 应确定时间，检查缺陷通知指出的货物并确定是否是 OASE 的责任；若缺陷责任是由买方错误操作或不当搬运造成，则 OASE 应有权向买方收取统一费率为 19.90 欧元加增值税，再加货物搬运所到来的装运费等 的 服务费 用。 oase-livingwater.com | If consequent to a notification of defect on the part of the ordering party OASE should determine when checking the goods that are the object of the notification of defect that the defect is not the responsibility of OASE, but rather that the defect is due to an operating error or improper handling for which the ordering party is responsible, then OASE shall be authorised to [...] bill the ordering [...] party a flat rate service charge of 19.90 € plus VAT, plus shipping costs per product for [...]the work load incurred. oase-livingwater.com |
本组织的主要收入来源仍然是 PCT、马德里和海牙体系的服务费用。 wipo.int | The main source of income for the [...] Organization remains fees from services provided under [...]the PCT, Madrid and Hague systems. wipo.int |
经社会指出，太平洋小岛屿发展中国家所面临的结构性挑战使其面对 环境和经济突变时更加脆弱，诸如生产、运输和提 供 服务费 用 高 昂，以及与 世隔离、幅员小和人口稀少。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that the structural challenges faced by the Pacific island developing countries had heightened their vulnerability to environmental and economic [...] shocks, such as high [...] production, transport and service delivery costs, as well as the challenges [...]of isolation, size and [...]small populations, all of which had made establishing strong economic bases and economies of scale very challenging. daccess-ods.un.org |
至于增加服务费收入，亦 是本行之重要目标。 hangseng.com.cn | Growing our fee income will also remain [...] important. hangseng.com.cn |
(a) 为基本开支所必需，包括用于支付食品、房租或抵押贷款、药品和医疗、 税款、保险费及公用事业费，或完全用于支付与提供法律服务有关的合理专 业服 务费和偿 付由此引起的相关费用，或国家法律规定的为惯常置存或保管冻结资 金、其他金融资产和经济资源所应收取的 规 费 或 服务费 ， 但 相关国家须先把酌情 授权动用这类资金、其他金融资产和经济资源的意向通知委员会，且委员会在接 到此通知后五个工作日内未作出反对的决定； (b) 为非常开支所必需，但条件是相关国家或会员国已将这一认定通知委员 [...] 会并已获得委员会批准；或 daccess-ods.un.org | (a) To be necessary for basic expenses, including payment for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges or exclusively for [...] payment of reasonable professional fees [...] and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services in accordance with national laws, or fees or service charges, in accordance with national laws, for routine holding or maintenance [...] [...]of frozen funds, other financial assets and economic resources, after notification by the relevant State to the Committee of the intention to authorize, where appropriate, access to such funds, other financial assets or economic resources and in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of such notification daccess-ods.un.org |
全包价。除“预付并增加”及商品和 服务费 外 （ 如果适用），本订单中的总价包含与商品运输和交货或者服务履行相关的所有手续费和费用。 seagate.com | Prices All Inclusive Except for "prepay & add" and [...] tax charges for goods and services (if applicable), [...]the total price in this order includes [...]all charges and expenses related to the shipping and delivery of goods or the performance of services. seagate.com |
国际社会可以通过下列方式为农业转型作出重大贡献：消除技术转让障碍， [...] 包括私有专利权；履行承诺，按照 2009 年在意大利拉奎拉举行的八国集团首脑 会议上的认捐额，调集 200 [...] 亿美元资金作为支持可持续农业的新增官方发展援助； 扩大小农户利用支付环境服务费用机 制的机会；经济合作与发展组织(经合组织) [...]成员国取消农业补贴。 daccess-ods.un.org | The international community has much to contribute to the transformation in agriculture by removing obstacles to the transfer of technology (including privately held patents); delivering on its commitment to mobilize $20 billion in additional official development assistance (ODA) for sustainable agriculture, as pledged at the 2009 G-8 Summit held in L’Aquila, Italy; providing small-scale farmers with [...] expanded access to mechanisms for the payment [...] of environmental services; and, in the case [...]of Organization for Economic Cooperation [...]and Development (OECD) member countries, eliminating agricultural subsidies. daccess-ods.un.org |
业务费用”的增长主要是由于人力资源相关联 合国共同服务费用转由计划 23 负责。 wipo.int | Increases in “Operating Expenses” are mainly due to the transfer of HR [...] related UN common services costs under the responsibility [...]of Program 23. wipo.int |
有了Acronis Backup & Recovery Server [...] OEM，您不仅能确保客户的重要数据与应用程序受到良好的保护，且可在遭遇灾难事件时轻松复原，但又能降低您的支 持 服务费 用。 acronis.com.cn | With Acronis Backup & Recovery Server OEM, you not only ensure your customer important data and [...] applications are well protected and can easily be recovered in the event of any [...] disaster, but lower your cost of support services. acronis.com |
工作方案没有预测委员会成员在日内瓦多停留一星期的额外费用、 正式语言口译和手语传译涉及的相关会 议 服务费 用 以及相关文件的翻译和出版 (包括盲文)，2012-2013 两年期拟议方案预算没有编列其中任何经费。 daccess-ods.un.org | The additional costs for the members of the Committee to remain in Geneva for one [...] additional week, and the [...] related conference-servicing costs associated with interpretation into official languages plus sign language, [...]and translation and publication [...]of associated documentation, including Braille, were not foreseen in the programme of work and no provisions were included in the proposed programme budget for the biennium 2012-2013. daccess-ods.un.org |
通过利用两法庭现有的工作人员和资源，余留事项处理机制将高效运 [...] 作并产生规模经济效益，具体手段包括减少员额筹资要求、减少一般业务费用、 降低基础设施费用、降低设备费用、降低行 政 服务费 用。 daccess-ods.un.org | By utilizing the existing staff and resources of the two Tribunals, the Residual Mechanism will operate efficiently and generate economies of scale through means that include reduced post funding requirements, reduced [...] general operating expenses, reduced infrastructure costs, reduced equipment costs, and reduced [...] administrative service costs. daccess-ods.un.org |
秘书长提请会员国注意，秘书处已经分别拟订了 2010 年 11 月 22 日至 26 日的三次会议的服务费用估 计数，并且获得 2009 年 11 月 11 日在日内瓦举行的 [...] 经修正的第二议定书缔约国第十一次年会、2009 年 11 月 9 [...]日和 10 日在日内瓦举行的第五议定书缔约国 第三次大会以及 2009 年 11 月 12 日和 13 日在日内瓦 举行的公约缔约国会议的批准。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General wishes to draw the attention of [...] Member States to the fact [...] that the respective cost estimates for the servicing of the three meetings [...]of the States parties [...]to be held from 22 to 26 November 2010 have been prepared by the Secretariat and were approved by the eleventh Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II, held in Geneva on 11 November 2009; the third Conference of the High Contracting Parties to Protocol V, held in Geneva on 9 and 10 November 2009; and by the Meeting of the High Contracting Parties to the Convention, held in Geneva on 12 and 13 November 2009. daccess-ods.un.org |
从短期来看，最好 是通过水资源费来收回水资源管理成本、通过灌 溉 服务费 来 收 回灌溉的运行及维护成本、通过 向生活和工业用水户征收水费来收回全部供水成本。 wrdmap.org | The short term priority should be [...] for water resource fees [...] to cover the costs of water resource management, irrigation service changes to [...]cover irrigation O&M [...]and urban and industrial charges to cover the full supply costs. wrdmap.org |
苏丹政府同意放弃 2011 年 7 月 7 日至“关停”期间南苏丹共和国经由 苏丹运输原油的过境费和原油服务费。 daccess-ods.un.org | The Government of Sudan agrees to waiver transit fees and crude oil services costs for crude oil transported by the Republic of South Sudan through Sudan in the period from 7 July 2011 until the “shutdown”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。