单词 | 服务规章 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 服务规章 —service regulationSee also:服务 n—services n • service n • provision n 规章 n—regulation n • rule n 服务 adv—elderly adj
|
多边和区域贸易自由化进程需要加以妥善的设计,并掌握节奏和顺 序,并需要顾及基础设施服务规章所 追 求的公共政策目标。 daccess-ods.un.org | (i) Multilateral and regional trade liberalization processes [...] need to be adequately designed, paced and sequenced, and need to factor in public [...] policy goals pursued in ISS regulations. daccess-ods.un.org |
它们还取决于从 服务中获益的人以及用于控制享用这 些 服务 的 规章 条例。 teebweb.org | They also depend on those who [...] benefit from the services and the rules which regulate [...]access to them. teebweb.org |
根据《2007 年惩教服务规章》, 全国的惩教中心将包括:(a) 罗夫中央惩 教中心,霍尼亚拉和瓜达尔卡纳尔省;(b) [...] 奥基惩教中心,马莱塔省;(c)吉佐 惩教中心,西部省 daccess-ods.un.org | In the Correctional Services regulations 2007, the Centres [...] will be: (a) Rove Central Correctional Centre, Honiara and Guadalcanal [...]Province; (b) Auki Correctional Centre, Malaita Province; (c) Gizo Correctional Centre, Western Province; (d) Kira Kira Correctional Centre, Makira Province; (e) Lata Correctional Centre, Temotu Province; and (f) Tetere Correctional Centre, Guadalcanal Province. daccess-ods.un.org |
表示注意到《区域运输行动计划》,这是在基础设施规划、运 输 服务规章 改革 等领域加强地中海合作的路线图,并注意到其中所附的优先项目表,表上 列有穿越直布罗陀海峡的永久通道 daccess-ods.un.org | Taking note of the Regional Transport Action Plan which [...] constitutes a road map for intensifying cooperation in the Mediterranean with regard to infrastructure planning and the reform of transport service regulations, as [...]well as the list of priority [...]projects annexed thereto, including the fixed link through the Strait of Gibraltar daccess-ods.un.org |
必要的有利环境包括:自由、独立和多元的媒体系统(该系统内的各个媒体向受众负 [...] 责,通过该系统可以进行公开对话与辩论);公开、透明和问责式的管理(它鼓励公众发表 看法,鼓励广大公众利用多种多样的传播媒体和渠道),倡导在为地方广播发放许可证方面 [...] 无歧视并促进普及利用低成本的互联网和电 话 服务 的 规章 制 度 ;以及开放的社会(在这样的 社会中,所有群体都能充分参与发展决定、辩论和决策过程)。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s position is that C4D works most effectively when the requisite enabling environment is in place, that includes: a free, independent and pluralistic media system, where media are accountable to their audiences and through which open dialogue and debate can occur; open, transparent and accountable governance that encourages public discourse, broad public access to a variety of communication media and channels, as well as a regulatory environment that promotes non-discriminatory licensing for local radio and [...] low-cost universal access to the [...] Internet and telephone services; and an open society [...]in which all groups are able to participate [...]fully in development decisions, debates and decision-making processes. unesdoc.unesco.org |
专家们介绍并 [...] 讨论了提高法规和机构的质量和信誉以及确保能够管理知识的高素质专业工作人 员和信息密集型基础设施服务部门 规章 的 合 作办法。 daccess-ods.un.org | Experts presented and discussed cooperative approaches for enhancing the quality and credibility of regulations and institutions, and [...] for securing highly qualified professional staff that could manage [...] knowledge- and information-intensive ISS regulations. daccess-ods.un.org |
成员国为把物流服务提供 商准则纳入其国家立法和/或业 界 规章条 例而采取了相关的措施。 daccess-ods.un.org | Measures taken by member States to incorporate [...] guidelines for logistics service providers into national legislation and/or industry regulations. daccess-ods.un.org |
工作人员条例与服务细则》第 IX 章和第 X 章,以及《人力资源手册》的第 10 和第 11 章对离职做出了规定。 unesdoc.unesco.org | Separation from service is addressed in Chapters IX and X of the Staff Regulations and Staff Rules and Chapters 10 and 11 of the Human [...] Resources Manual. unesdoc.unesco.org |
一些新规定的 目的是改进立 法,并加强关于人权、公共财务和提高公 共 服务 标 准 等 章 节。 daccess-ods.un.org | A number of new provisions are aimed at improving the legislature and enhancing the chapters on human rights, public finance and public service standards. daccess-ods.un.org |
因此,亚太经社会将不再翻 译非立法性文件,不再向不是必须提供翻译的专家机构提 供 服务 ( 另 见第 二 章, 第五.46-五.47 段)。 daccess-ods.un.org | As a result, ESCAP would no longer [...] translate non-legislative [...] documentation or service expert bodies where translation was not mandatory (see also chap. II, paras. V.46-V.47). daccess-ods.un.org |
在卫生部和世界卫生组织驻摩尔多瓦办事处于 2007 年 12 月 14 日召开的主题为“精神卫生服务发展趋势”的专题研讨会上,代 表们审议并批准了社区公共服务中 心运 行 规章 示 范 文本。 daccess-ods.un.org | Within the workshop “tendencies in the development of Mental Health services” from [...] 14.12.2007 organised by [...] the Ministry of Health and the WHO office in Moldova, the template Regulations of functioning of [...]Communitarian Centres were examined and endorsed. daccess-ods.un.org |
24.27 现时在《幼儿服务规例》(第243A章) 及《 教育规例》(第279A章) 中,已 有条文禁止在幼儿中心和互助幼儿中心对儿童施行体罚,以及禁止教员对学生施 [...] 行体罚。 daccess-ods.un.org | 306. At present, there are [...] provisions under the Child Care Services Regulations (Cap. 243A) [...]and the Education Regulations (Cap. 279A) which prohibit corporal [...]punishment of children in a childcare centre and mutual help childcare centre as well as corporal punishment of pupil by a teacher. daccess-ods.un.org |
办公室为中央机构提供法律支 持,确保与本组织事务相关的内部 规章 程 序 得到严格执行,继续开发内部工作工具,保持高水准的 服务质量。 unesdoc.unesco.org | LA gave legal support [...] to the central services, monitored the strict application of internal rules and procedures concerning the Organization’s activities and continued its efforts to develop its internal working tools so as to maintain the high quality of its services. unesdoc.unesco.org |
(欧盟) 政府应当寻求(JZ 、欧盟、77 [...] 国集团和中国) 新的途径应当探索新的途径 (JZ 、欧盟、77 国集团和中国) [...] ,帮助处理许多发展中国家尤其是内陆发展中国家 面临的难以消除的挑战,包括运输和交易成本高、投资水平低、贸易便利化不 足,以及缺乏规章、运输服务效率 低下和连接状况差等。 daccess-ods.un.org | Governments should examine (JZ, EU, G77&CHINA) New approaches should be explored (JZ, EU, G77&CHINA) to help tackle persistent challenges facing many developing countries, especially LLDCs, including high transport and commercial transaction costs, low-level of [...] investment, trade facilitation, in some [...] cases, absence of regulations, inefficient transport services, and low connectivity. daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会报道一项通过建立诊所为乌干达家庭提供 常 规 医 疗 服务 的 活动 —— 家庭健康日。 unicef.org | UNICEF reports on Family Health Days, an initiative that [...] provides routine medical services to Ugandan families [...]by bringing the clinics to them. unicef.org |
中华全国妇女联合会是中国最大的维护妇女权益、促进妇女发展的妇女组 织,其基本职能是:团结、动员广大妇女参与经济建设和社会发展;教育、引导 广大妇女,增强自尊、自信、自立、自强的精神,全面提高素质,促进妇女人才 成长;代表妇女参与国家和社会事务的民主管理、民主监督,参与有关妇女、儿 童法律、法规、规章的制 定,维护妇女儿童合法权益,促进男女平等;为妇女儿 童服务。 daccess-ods.un.org | Its basic functions are to focus and mobilize women’s broad participation in economic production and social development; provide education and leadership to women in order broadly to strengthen their self-respect, self-confidence, independence and self-improvement, thereby comprehensively enhancing their quality and fostering the development of talented women; represent women in participating in the democratic management and democratic supervision of national and social affairs, and [...] participate in the drafting [...] of laws, regulations and codes regarding women and children, thereby protecting the lawful rights and interests of women and children and promoting gender equality; and serve women and children. daccess-ods.un.org |
本网站的信息和内容由ActivTrades发布及认证,目的就是依照涉及到ActivTrades 及其海外合作伙伴开展的活动的FSA规 则 的相 关 章 节 , 遵守"2000金 融 服务 市 场法案"第21条 的 规 定。 activtrades.cn | The information and content of this web site is issued and approved by ActivTrades solely for the purposes of Section [...] 21 of the [...] Act in accordance with the sections of the FSA Rules that relate to the activities being carried [...]out by ActivTrades [...]and the ActivTrades Overseas Partners. activtrades.co.uk |
内部监督事务部指 出,在防止汇率波动的套汇安排方面存在一些不遵守近 东救济工程处规定、规章、政 策和程序的做法,并指出套头交易战略方面的技能 不足,且未能保持有关套头交易活动的充分记录。 daccess-ods.un.org | The Department of Internal Oversight Services noted instances of non-compliance with prescribed rules and regulations, policies and procedures of UNRWA, [...] in the area [...]of hedging against foreign exchange movements, where it noted that adequate skills for hedging strategies did not exist and adequate records of hedging activities were not maintained. daccess-ods.un.org |
此外,在其他服务章节还包括了可恢 复功能缺陷患者的康复。 daccess-ods.un.org | Other services include rehabilitation [...] for patients with reparable functional deficiencies. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息,其中包 括:《公共部门会计准则》的实施,人才管理系统(征聘和人员配置), 精益六西格玛(非系统程序改进),企业内容管理和客户关系管理,以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
与管理当局最相关的章节是第 4 章(关于城市管理 和市政服务提供)、第 5 章(关于自然资源管理) 和第 6 章(关于空间规划和环境影响评估)。 teebweb.org | The most relevant chapters for regulating authorities are Chapter 4 on urban management and municipal service provision, [...] Chapter 5 on natural resource management, [...]and Chapter 6 on spatial planning and environmental impact assessment. teebweb.org |
这些建议的目的是 为承包者提供以下各方面的指导:按照 《 规章 》 应 保存的账簿、账目和 财 务 记 录 ; 指明国际公认的会计原则;年度报告中财务资料的列报格式;实际和直接勘探成 [...] 本的定义;以及实际和直接勘探支出的核证形式。 daccess-ods.un.org | The purpose of these recommendations is to provide guidance to contractors in relation to the books, accounts and [...] financial records to be [...] maintained in accordance with the Regulations, the identification of internationally [...]accepted accounting [...]principles, the format for the presentation of financial information in the annual report, the definition of the actual and direct costs of exploration, and the form of certification of actual and direct exploration expenditures. daccess-ods.un.org |
秘书长关于人权理事会第十和第十一届会议 所通过决议和决定的订正细节的报告(A/64/353)中 [...] 指出与有效落实《德班宣言和行动纲领》政府间工作 组有关的活动将视为长期活动,因此拟议 [...] 2010-2011 两年期方案预算中也考虑到了:第 2 章(“大会和经 济及社会理事会事务以及会议管理”)和关于会 议服 务的第 28E 章[(日内瓦)办事处]。 daccess-ods.un.org | It was indicated, in the report of the Secretary-General on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council (A/64/353), that the activities related to the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action were considered of a “perennial nature”, and as such provisions had already been made for them also in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 under sections 2, General Assembly and Economic and [...] Social Council affairs and conference [...] management and 28E, Administration, Geneva, for conference servicing requirements. daccess-ods.un.org |
这些措施包括:与扩散敏感核活动以及与开发核武器运载系统有关 [...] 的禁运,可申请豁免;禁止从伊朗伊斯兰共和国进口和采购任何武器及相关材料, [...] 并禁止向伊朗伊斯兰共和国提供联合国常规武器登记册界定的七类 常 规 武 器及 相关服务;对 列入名单的个人或实体实施资产冻结和旅行禁令,可根据规定申请 [...] 豁免;金融和商务限制;在有合理理由相信船只携带了第 [...]1737(2006)号、第 1747(2007)号、第 1803(2008)号和第 1929(2010)号决议禁止的物品时,禁止提 供加油服务。 daccess-ods.un.org | Those measures include: an embargo on proliferation-sensitive nuclear activities and the development of nuclear weapon delivery systems, with exemptions; a ban on the export and procurement of any arms and related materiel from the Islamic Republic of Iran and on the supply of the seven categories of conventional weapons as defined for the [...] purposes of the United Nations [...] Register of Conventional Arms and related services to the Islamic Republic [...]of Iran; an assets freeze [...]and a travel ban on designated individuals and/or entities, with exemptions, as specified; financial and business restrictions; and a ban on the provision of bunkering services, when there are reasonable grounds to believe that vessels are carrying prohibited items in the context of resolutions 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) and 1929 (2010). daccess-ods.un.org |
这种情况的特别令人不安的例子是,秘书处缺乏资源积极 地为一些重要的法规提供必要的服务 , 如《联合国国际货物销售合同公约》 (《销售公约》)和《联合国承认及执行外国仲裁裁决公约》(《纽约公约》),尽 [...] 管跟踪这些法规的执行情况并审查可能的后续工作非常重要(见下文, [...]A/CN.9/752/Add.1,第 2 段)。 daccess-ods.un.org | A particularly disturbing illustration of that situation is to be found in the [...] lack of secretariat [...] resources to service such essential texts as the United Nations Convention on Contracts [...]for the International [...]Sale of Goods (CISG) or the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York Convention) as actively as might be required, despite the importance of following up on the implementation of those texts and examining possible follow-up work (see below, A/CN.9/752/Add.1, para. 2). daccess-ods.un.org |
该框架以三大支柱为依托:国家有义 务 通 过 适当政 策、规章和裁 决提供保护,防止包括商业企业在内的第三方侵犯人权;公司有义 [...] 务尊重人权,意指尽责行事避免侵犯他人权利;让受害者有更多途径获得有效的 司法和非司法补救。 daccess-ods.un.org | It rests on three pillars: the State duty to protect against human rights [...] abuses by third parties, including business, [...] through appropriate policies, regulation, and adjudication; the corporate [...]responsibility [...]to respect human rights, which means to act with due diligence to avoid infringing on the rights of others; and greater access by victims to effective remedy, judicial and non-judicial. daccess-ods.un.org |
大会第 37/75 号决议规定信用社是粮农组织的一个组成部分,并规定:(a) 信 用社的资金和净资产应存入一个与粮农组织管理的所有其他资金和资产分开管理 的特别帐户;(b) 信用社营业中出现的所有费用和信用社活动中出现的任何 财 务负 债 应从信用社的资金和资产中收取;(c) 信用社规章中含 有保护本组织地位的条款。 fao.org | Conference Resolution 37/75 stipulated that the Credit Union is an integral part of FAO and provided that (a) the Credit Union funds and net assets be placed in a special account administered separately from all other funds and assets administered by FAO; (b) all costs incurred in the operation of the Credit [...] Union and any financial [...] liabilities arising out of the Credit Union activities are chargeable to the Credit Union funds and assets and (c) the statutes of the Credit Union contain provisions safeguarding [...]the position of the Organization. fao.org |
高级主管契约包括:(a) 战略目标,这特别针 对特派团的任务执行情况,反映秘书长特别代表/特派团团长的战略优先事项; (b) 特别目标,这是所有特派团的共同目标,反映以下领域的共有优先事项: ㈠ 战略和业务方向 、规划和管理;㈡ 在适用情况下实现特派团所有构成部分 与联合国国家工作队的一体化;㈢ 与政策指导、最佳做法和经验教训保持一 致;(c) 管理目标,这也是所有特派团的共同标准,反映以下内容:㈠ 负责 任地主持财务和人力资源管理;㈡ 执行监督建议;㈢ 遵守规章制度和道德标 准;㈣ 预防和应对特派团人员的不当行为。 daccess-ods.un.org | Senior managers’ compacts include (a) strategic objectives, which are specific to the implementation of the Mission and reflect strategic priorities of the Special Representatives of the Secretary-General/Heads of Mission; (b) special objectives, which are standard for all missions and reflect cross-cutting [...] priorities in the areas of: [...] (i) strategic and operational direction, planning and management; (ii) integration across all components of the Mission with the United Nations country team, where applicable; and (iii) consistency with policy guidance, best practice and lessons learned; (c) management objectives, which are also standard for all missions and reflect the following elements: (i) a responsible stewardship of financial and human resources management; (ii) the implementation of oversight recommendations; (iii) compliance with rules and regulations and ethics standards; [...]and (iv) the [...]prevention of and response to misconduct by Mission personnel. daccess-ods.un.org |
就业和等于工作的活动,意指在爱沙尼亚境内从事的工作, 或像一个雇员根据雇用合同或在公共服务中奉派从爱沙尼亚前往国外;根据 雇用合同,服务合同,授权协议或义 务 法 规 定 提 供其 他 服务 的 合 同,在爱沙 尼亚从事的工作;作为独资业主人爱沙尼亚开展的活动;如果本人的学习暂 停或已经结束,则指在教育机构的白天或全日制学习;履行应征服役义务。 daccess-ods.un.org | The employment and activity equal to work means work performed in Estonia or as an employee sent from Estonia on assignment abroad on the basis of an employment contract or in public service; work performed in Estonia based on a [...] contract of employment, [...] contract for services, authorisation agreement or contract under the law of obligations for the provision of other services; activity in [...]Estonia as a sole proprietor; [...]daytime or full-time study in an educational institution if the person’s studies are suspended or concluded; and performance of conscript service obligation. daccess-ods.un.org |
在次级方案 2(会议服务规划和 协调)项下,包括会议临时人员、一般 临时人员和会议支助加班所需经费的其他工作人员费用估计数在纽约将减少 [...] 22 405 200 美元,在日内瓦将减少 12 599 400 美元。 daccess-ods.un.org | Under subprogramme 2, Planning and [...] coordination of conference services, the estimated provision [...]for other staff costs, which covers [...]requirements for temporary assistance for meetings, general temporary assistance and overtime in support of meetings, will decrease by $22,405,200 in New York and $12,599,400 in Geneva. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。